BMİDÇS “ortak fakat farklılaştırılmış” sorumluluklar tanımlamaktadır.Whitehead unterschied „spezialisierte Gesellschaften“ und „unspezialisierte Gesellschaften“.
Üstelik bundan çok daha fazla ortak noktaları var.Demgegenüber gibt es auch viele Gemeinsamkeiten.
Euler'in totient fonksiyonu: Ortak bölen sayıların (daha büyükten daha büyük olmayanı) belirli bir sayısı .Euklids Definition einer Zahl ist eine aus Monaden zusammengesetzte Mannigfaltigkeit.
Akkoyunlu ülkesi hükümdar ailesinin ortak mülkü sayılırdı.Die Burg gehörte zum königlichen Familienbesitz.
Q-Tip, 2011'de Kanye West ve Jay-Z ortak albümü Watch the Throne'da yer aldı.Im August 2011 veröffentlichte Kanye West gemeinsam mit Jay Z das Album Watch the Throne.
Ortak karikatür sergilerine katıldı.Verzerrte Karikaturen unserer selbst.
Nauru ise Britanya ve Pasifik'teki iki dominyonun ortak mandası yapıldı. ^ Marshall, s.Nauru war ein gemeinsames Mandat der Briten und der beiden pazifischen Dominions.
Özellikle, karşılaştırma hedeflerinin seçiminde ayırıcı bazı ortak özellikler gözetilecektir.Über Auswahlkriterien kann nach speziellen Wünschen die Suche verfeinert werden.
Avusturya Avrupa'daki ortak ekonominin bir parçası haline gelmiştir.Österreich wird europäische Großmacht.
İkisi beklenmedik bir şekilde ortak olurlar.Sie gehören untrennbar zusammen.
Vikings, tarihsel drama türünde bir Kanada-İrlanda ortak yapımı televizyon dizisidir.Vikings ist eine kanadisch-irische Fernsehserie mit historischem Hintergrund und vielen fiktionalen Elementen.
2 Şubat 1325 tarihinde, III. Andronikos resmen büyükbabası tarafından ortak imparator olarak taçlandırıldı.Am 2. Februar 1325 wurde Andronikos III. offiziell zum Mitkaiser seines Großvaters gekrönt.
Yahudi mezartaşlarında bazı ortak özellikler yer alır.Auf dem jüdischen Friedhof sind nur noch wenige Grabsteine erhalten.
Tüm standartlar bu kurumların ortaklaşa çalışmasıyla belirlenmektedir.All diese Funktionen sind als Unified Messaging bekannt.
Ortak girişim Lotus Glass'a dayanıyor.In der Vorsaison trat das Team als Lotus GP an.
İngiltere, Belçika ve Avusturya-Macaristan'da bağlı ortaklıklar kuruldu.Tochterfirmen in England, Belgien und Österreich-Ungarn folgten.
Artık Naruto ve Kurama (Kyuubi) ortaktırlar.Diese werden den Njem und den Kwele zugeschrieben.
Barın ortaklarındandır.Sie erinnern an die Familie von Bar.
Bu ortaklık, az ya da çok eksiktir (kopya tam ve yetkin değildir).Der Hutrand bleibt relativ lange eingerollt und ist nicht (oder nur sehr kurz und schwach) gefurcht.
Vurgulanmış en önemli anlaşmalardan biri Jean Mülen Lyon 3 Ünıversitesiğle imzalanmış ortaklıkdır.Gold gewann überraschend George Lyon, einer der drei teilnehmenden Kanadier.
İkisi birlikte Jónsi & Alex diye adlandırılan bir sanat ortak çalışması yapmışlardır.Er hat weiterhin mit Jónsi Birgisson ein Projekt mit dem Namen Jónsi & Alex.
Koyluler zaman zaman bu agalara ortakcilik yapmistir.Die Männchen beteiligen sich nur gelegentlich daran.
Bir zamanlar üzerinde yaşayan ortakyaşar.Zeitgenossen, die ich erlebte.
Eğik yazıyla gösterilen yıllar ortak kazanılmıştır.1 Jahre mit geteiltem Titel sind kursiv geschrieben.
Ama sonra ortak noktalarını keşfederler.Danach werden sie zu Sektionen zusammengeschweißt.
İstasyonda her iki yön için de ortak peron kullanılmaktadır.Man kann an beiden Bahnhöfen jeweils eine Fahrkarte zum anderen Bahnhof kaufen.
İstikrar ve Ortaklık Anlaşması üzerindeki görüşmeler Eylül 2006'da başladı.Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) begannen im November 2005.
O, onların ortak koştukları her şeyden uzaktır."(Er ist erhaben) über das, was sie (d. h. die Ungläubigen) (ihm an anderen Göttern) beigesellen.
Timsahlarla bu kuşlar arasında adeta ortak bir yaşam göze çarpar.In der Brutzeit finden diese Vögel paarweise zusammen.
Latince bir zamanlar Avrupa'nın ortak akademik dili idi.Latein war im Europa des Mittelalters generell die Verkehrssprache an Universitäten.
Diğeri ise 2000 yılında Belçika ile Hollanda ortaklığında düzenlenen turnuvaydı.Die Arena wurde bei der Fußball-Europameisterschaft 2000 in Belgien und den Niederlanden genutzt.
Sonradan ortak üyeliğe 2014'te yükseldi.Mit dem Verein stieg er 2014 in die Bezirksliga auf.
Bunun gibi bazı olaylar kardeşlerin ortak çalıştığı iddiasını gündeme getirdi.Es gibt ein paar Indizien, die darauf hindeuten, dass ihr Bruder sie etwas dabei unterstützte.
Fakat dünya çapında kullanılan ortak kurallar bulunmaktadır.Ähnliche Regelungen gibt es weltweit.
Viridiana, Luis Buñuel'in yönetmenliğini yaptığı, 1961 İspanya-Meksika ortak yapımı bir filmdir.Viridiana ist ein mexikanisch-spanischer Film von Luis Buñuel aus dem Jahr 1961.
Papa Hamlet, Arno Holz ve Johannes Schlaf'ın ortak yazdıkları kitaplarıdır.Dieses Prädikat käme Familie Selicke von Arno Holz und Johannes Schlaf zu.
Illinois eyaletinin ortak üniversite sisteminin başını çeken en büyük kurumdur.Sie ist der wichtigste Standort des Oklahoma State University System.
Söz konusu programlar, Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metni esas alınarak yapılandırıldı.Die Anforderungen orientieren sich am Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen.
Ancak bütün proje yöneticileri için ortak olan bazı sorumluluklar vardır.Jedes Vertragsverhältnis beinhaltet für die Vertragspartner Haftungsrisiken.
TRT ve Belge Film'in ortak yapımı olan filmin çekimleri Pasinler'de gerçekleşti.Der Film ist die Fortsetzung von Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit.
Yıllar boyunca hem müzikal hem sinemasal anlamda ortaklıklarda bulundular.Sie kannten sich bereits einige Jahre und arbeiteten auch musikalisch zusammen.
Herhangi bir zarar oluşması durumunda ise ortaklar payları oranında zarardan etkilenirler.Kommt keiner dieser Kostenträger in Frage, sind Betroffene gezwungen, die Leistungen selbst zu bezahlen.
NATO'nun Barış İçin Ortaklık programına da üyedir.Malta arbeitet mit der NATO im Programm Partnerschaft für den Frieden zusammen.
Uluslararası ortaklıklar vasıtası ile dünya genelinde yayılma planları yapılmaktadır.Zusammen mit internationalen Partnern vertreibt Tivola seine Titel weltweit.
RSA için bir ortak anahtar bir de özel anahtar gerekir.Der berechtigte Nutzer eines Schlüssels hat die Schlüsselgewalt inne.
NAB, Ortak İstihbarat Dairesi'nin bir öncüsü olarak, aslen 1949 yılında kurulmuştur.Die Fachgewerkschaft BLBS wurde als Verein im Jahre 1949 gegründet.
Ortak bir menfaat amacıyla hareket etmezler; aksine, daima kendi dar çıkarlarını göz önünde bulundururlar.Nicht immer hat er seine Schutzbefohlenen im Griff, vielmehr führen die Schatten ein Eigenleben!
Bu ortaklık, Yahudiler'in durumunu iyileşmesine neden olmuştu.Die Veränderungen verbesserten die Situation der Juden.
1994'ün başlarında, Rusya ile ortak para birimi için kampanya yürütmeye başladı.Seit Anfang 2008 verhandelte die Ukraine mit der EU über ein Assoziierungsabkommen.
Mitolojik figür Kuzgun ile Çakal'ın birçok ortak özelliği bulunmaktadır.Beim Kaninchen und der Kaninchenzucht gibt es einige Fachausdrücke.
İki tarafın da ortak çıkarı, Osmanlıların Balkanlar'daki ilerleyişini engellemekti.Es verband das gemeinsame Interesse, die muslimischen Türken am weiteren Vordringen auf dem Balkan zu hindern.
Bununla birlikte uzun iş ortaklıklarında...Langfristige Partnerschaften.
Aynı zamanda, kooperatif ortaklarının eserlerinin basımı da yapılmaktadır.Gleichzeitig publizierte er zum Thema Genossenschaften.
Nesneyi bir ortak kabuk gibi kullanmaktadırlar.Der nimmt sie als Ensemble wahr, als Teile eines Geflechts.
Sosyal sorunları çözmek için ortak arabulucu komiteler kurulacak.Die Problemgebiete sollen sozial stabilisiert werden.
Ortaklığımız fazla uzun sürmedi.Notre association ne dura pas longtemps.
İkiz olmalarına rağmen, onların çok az ortak ilgi alanları var.Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
Ortak birkaç şeyimiz var.Nous avons quelque chose en commun.
Ben, Allah’a ortak koşanlardan değilim.”Il ne nous convient pas d’associer à Allah quoi que ce soit.
"Yellow Brick Road" (Ortak prodüksiyon ve klavye) 05."Yellow Brick Road" (production additionnelle et claviers) 05.