Hem bir film yapmak için ortak aradığınızda da şansınız artıyor."So when you seek partners to make a movie it is much easier," Zbanic said.
Özgürlük, demokrasi ve barışa derinden ortak bir bağlılığımız var.We share the deep dedication for freedom, democracy and peace.
"Balayı" bir Arnavut-Sırp ortak yapımı."Honeymoon" is an Albanian-Serbian co-production.
Diğer taraftan Arnavutluk nihayet AB ile bir İstikrar ve Ortaklık Anlaşması imzaladı.On the bright side, Albania finally has a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Bu kez bırakacağı mirasın, NATO ve AB ile ortak bir Arnavutluk olmasını istiyor.This time around, he told me, he wants his legacy to be Albania’s integration with NATO and the EU.
Nikoliç'ten kesinlikle daha fazla oy toplayacak ortak bir aday bulamadılar.They were unable to find a common candidate who would have almost certainly won more votes than him.
Telefonun lansmanı Vodafone ortaklığıyla gerçekleşecek.The phone will be launched in partnership with Vodafone.
Bu şekilde, iki ana ortak eşit hisse miktarına ulaşmış olacak.This way, the two main partners would arrive at an equal amount of shares.
AB, hem ihracat hem de ithalattaki lider ortak konumunu korudu.The leading partner in both exports and imports continued to be the EU.
Uzmanlar, ortak Avrupa yüksek öğrenim sisteminin gelecek yıl tamamlanacağını öngörüyorlar.Experts predict the common European higher education system will be complete next year.
PBZ'nin çoğunluk hissesini İtalyan Intesa Grubu ile EBRD ortaklaşa elinde tutuyor.Intesa Group of Italy and the EBRD jointly hold a majority share in PBZ.
MANU, "Makedon dili kültürel, etnik ve ulusal kimliğin ortak paydasıdır."The Macedonian language is a common denominator of cultural, ethnic and national identity.
AB ile ortaklık yönündeki ikinci büyük engel ise tek bir Sırbistan-Karadağ pazarının olmaması.The second major obstacle to EU integration is the lack of a single Serbia-Montenegro market.
Festival Niş, Üsküp ve Sofya olmak üzere üç Balkan kenti tarafından ortaklaşa düzenleniyor.The festival is a collaborative project organised by three Balkan cities: Nish, Skopje and Sofia.
İş dünyası: Türkiye ve Almanya teknoloji fuarında ortak olduBusiness: Turkey, Germany pair up for tech fair
Ortaklık sürecinin hızı, bölge ülkelerine bağlıdır”, dedi.The pace of integration lies in the hands of the countries of the region."
Proje, Yunan-Makedon ortak girişimi Ski Centre Kosuf tarafından üstleniliyor.The project is being undertaken by the Greek-Macedonian joint venture Ski Centre Kosuf.
"Yükümlülüklerimizi yerine getirdik." diyen Surroi şöyle devam etti: "Şimdi sıra ortaklarımızda.""We have fulfilled our obligations," he said. "Now it is our partners' turn."
Iktidar koalisyonuna ortak olmasına rağmen, LDP etkiden yoksun küçük bir parti.Although part of the ruling coalition, the LPD is a small party that lacks influence.
En olası üçüncü ortak olarak NMS-II görülüyor.The NMS-II is viewed as that possible third partner.
Diğer bir önemli konu da kuzey Irak'taki istikrarsızlıktan duyulan ortak endişeydi.One other main topic was the common anxiety over instability in northern Iraq.
Taraflar ortak bir uyarı mesajı yayınladılar.The sides issued a joint warning.
İki ülke, başta biyoteknolojiyle ilgili 21 ortak girişim başlattı.The two countries have embarked on 21 joint initiatives, mainly related to biotechnology.
"Ortak geleceğimiz ve bölgemizin geleceği için Yunanistan ile birlikte çalışmamız gerekiyor."We need to work together with Greece on our common future and the future of our region.
Anket için USAID ve UNDP ortaklaşa kaynak sağladılar.The survey is co-funded by USAID and UNDP.
İki ülke çeşitli ortak faaliyetler ve etkinlikler düzenleyecekler.The two countries will carry out various joint activities and events.
Satıştan elde edilecek gelirler ortaklar arasında paylaşılacak.Revenues from the sale will be distributed among the co-owners.
Bir diğer sorun da, Hırvatların ortak bir bakış açısının olmaması.Another problem is that they are not unified enough when it comes to their standpoints.
Ne de olsa ortak sınır bir AB sınırı haline gelecek.The common border, after all, will become an EU border.
Ortak sınır aynı zamanda Schengen sınırı olacak.The common border also becomes a Schengen border.
Sırbistan 2006 yılından beri Barış için Ortaklık üyes.Serbia has been a member of the Partnership for Peace since 2006.
Dilbilimcilerin ortak görüşü, Ulah ve Rumen dillerinin aynı Latince temelli dilden türediği yönünde.Historians call them Macedo-Romanians, and they themselves use the name Aromanians.
"The Albanian", yönetmenliğini Johannes Naber'in yaptığı bir Alman-Arnavut ortak yapımı."The Albanian" is a German-Albanian co-production directed by Johannes Naber.
İtalya ve Yunanistan sanat kaçakçılığını çökertme amaçlı ortak bir kampanya başlattılar.Italy and Greece have launched a joint campaign to crack down on art trafficking.
HDZ, seçim öncesi koalisyon pazarlığına girmek yerine, seçim sonrasında ortaklık öneriyor.Rather than negotiating any pre-election coalition, HDZ is offering partnership after the elections.
Brüksel, Kosovalı sanatçıların ortak sergisine ev sahipliği yapıyor.Brussels is hosting a joint exhibition of Kosovo artists.
Kosovalı sanatçılar 4 Mart'ta Brüksel'de ortak bir görsel sanatlar sergisi açtılar.Artists from Kosovo opened a joint visual arts exhibition in Brussels on March 4th.
Etkinliği Yunan ve Arnavut kültür bakanlıkları ortaklaşa düzenledi.The event was co-organised by the Greek and Albanian ministries of culture.
Balkan seyircisi bir filmde ortak payda bulduThrough a movie, Balkan audiences find common ground
Ortak bir tarihi fotoğraflarla anlatmakNarrating a common history through photos
Projenin sponsorluğunu şirket ve ekonomi ve maliye bakanlığı ortaklaşa üstlendiler.The company and the ministry of economy and finance co-financed it.
Bosna Hersek'te dikey ortaklık çatısı altında faaliyet gösteren üç elektrik şirketi bulunuyor.Bosnia and Herzegovina has three vertically-integrated electricity companies.
Özgürlük ve barış gibi ortak değerleri paylaşıyor.It shares the common values of freedom and peace.
Fiat, ortak şirketin %67 hissesine, Sırp hükümeti ile %33 hissesine sahip bulunuyor.Fiat controls a 67% stake in the joint company and the Serbian government 33%.
EULEX savcıları da yerel savcılarla ortak bir ekip halinde çalışıyor." dedi.EULEX prosecutors are also working in a joint team with local prosecutors," said Blanksma.
Pazartesi günü kesinleşen belgede "Müzakerelerin ortak hedefi üyeliktir," ifadesi yer alıyor."The shared objective of the negotiations is accession," the document finalised Monday reads.
Putin, Bulgaristan ile ortak projelerin geleceğini değerlendirdiPutin discusses future of projects with Bulgaria
Bakanı koalisyon ortakları bile eleştirdi.Even the minister's coalition partners were critical.
İkili, terör ve organize suçla mücadele yönündeki ortak çabalar hakkında görüştü.They discussed joint efforts to combat terrorism and organised crime.
Bulgar ve Rumen firmaları 10 Eylül'de ortak bir ticaret odası kurdular.Bulgarian and Romanian companies established a joint trade chamber on 10 September.
Kuci, "Ortaklığın karşılıklı ve denk olduğuna inanıyorum."I believe that the partnership is bilateral and equivalent.
Hırvatistan, İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasının Protokol 7 bölümünü AB ile 16 Nisan'da imzaladı.Croatia signed Protocol 7 of the Stabilisation and Association Agreement with the EU on 16 April.
Anlaşmada donanım ve materyallerin ortak kullanımı yönünde çağrıda bulunuluyor.The deal calls for joint use of equipment and materials.
Proje, Slovenya'nın AB başkanlığı ve BH'nin Belçika büyükelçiliğinin ortak girişimiydi.The project was an initiative of the Slovenian EU presidency and BiH Embassy in Belgium.
Ashton da terör örgütleriyle mücadelede ortak çabaya ihtiyaç duyulduğunu kabul etti.Ashton agreed on the need for joint efforts in fighting terrorist organisations.
Sırbistan-Karadağ ortak polis ekipleri güvenliği artırıyorJoint Serbia-Montenegro police teams boost security
Bosna-Hersek sınır polisi de Hırvat meslektaşlarıyla birlikte ortak çalışmalarda bulundu.Bosnia and Herzegovina border police have also jointly worked with their Croatian counterparts.
Film, Bosna-Hersek (BH), Avusturya, Fransa ve Türkiye ortak yapımı.The movie is a co-production of Bosnia and Herzegovina (BiH), Austria, France and Turkey.
Ortak hareket önerisi bölgede pek çok kişi tarafından olumlu karşılandı.The proposal for the joint action has been viewed by many in region positively.
Eğitmen kadrosu ortak ülkelerden gelirken, beş ordu subayı da BH'den katılacak.Directing staff come from partner nations, while five military officers are drawn from BiH.