Bakan ayrıca, Washington'un konuyu NATO ve AB ortaklarıyla tartışmaya devam edeceğini de belirtti.Clinton also said Washington will keep discussing the issue with its NATO and EU partners.
Yeni firma uzay ve askeri uydu haberleşmesi alanında ortak projeler geliştirecek.The new firm will develop joint projects in the field of space and military satellite communication.
Ancak ülkeler, ortak paydalara odaklanırlarsa ilerleme kaydedebilirler.However, the countries may be able to make progress if they concentrate on areas of common ground.
DPS, koalisyon ortaklarının bağımsız bir Kosova'yı asla tanımama sözü vermelerini talep etti.DPS demanded that its coalition partners pledge never to recognise an independent Kosovo.
Projeyi Bulgar Bulgartransgaz ve Rumen Transgaz ortaklaşa uygulayacak.Bulgaria's Bulgartransgaz and Romanian's Transgaz will jointly implement the project.
Bugün, vatandaşlarımıza yeni bir vizyon sunmak gibi ortak bir sorumluluğa sahibiz."Today we have a common responsibility to offer our citizens a new vision."
Bulgar, Romen ve ABD'li askerler ortak eğitim tatbikatı yaptılarBulgarian, Romanian and US troops hold joint training exercise
Anlaşma, öncelik AB üyeliğine ilişkin projelere verilmek üzere ortak faaliyetleri kapsıyor.The accord covers various joint activities, with priority given to EU integration-related projects.
AB’ye katılım, tüm bu ülkeler için ortak bir motivasyon kaynağı teşkil etmeli.The objective to enter the EU should be a common driving force for all these countries.
SE Times: NATO’ya katılım, Güneydoğu Avrupa ülkelerine AB ile ortaklık sürecinde hız kazandırır mı?SE Times: Could NATO accession help spur the EU integration of Southeast European countries?
1) Örgütlenme/Ortaklıklar.1) Networking/partnerships.
Ancak salt çoğunluğu elde edemeyen parti şimdi koalisyon ortakları bulmak zorunda.Short of winning an outright majority, however, the party must now seek coalition partners.
Para, bütün bölgesel yönetmenlerin ortak sorunu.Financing is a problem all regional directors share.
Etkinlik, Uluslararası Göç Örgütü ve UNHCR'nin ortak projesi olarak gerçekleşti.The event was a joint project of the International Organisation for Migration and the UNHCR.
Yorumların çoğundaki ortak nokta, Janica'nın bir gün belki Alp disiplini kayağa geri döneceği.Most comments have a common thread -- that perhaps one day Janica will return to alpine skiing.
Yunanistan tavrını müttefik ve ortaklarına açıkça belirtmiştir.Greece has made its stance clear to its allies and partners.
MKK hâlen, bu ürünleri yayınlamak için ortaklık yapabileceği istasyonlar arıyor.Currently, MCC is looking for partner stations to broadcast these productions.
Enstitü başkanı, "Bu tür tepkiler hiçbir şekilde Türklerin ortak sesini temsil etmemektedir."These types of responses are not representative of a monolithic Turkish voice.
"Günün sonunda daha fazla uyum sağlayacağımızı umut edelim, ki bu da ortak amacımızdır.""Let us hope that at the end of the day we will have more convergences, which is the common aim."
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan ve Fransa stratejik ortaklık anlaşması imzaladılarDiplomatic Diary: Bulgaria, France sign strategic partnership agreement
Bugüne kadar müzakerelerin 2004 yılı sonuna kadar sonuçlandırılması ortak bir hedefti.Until now, it was a common objective to conclude negotiations in 2004.
Ülkenin başlıca kaygısı hem yurtiçinde hem de uluslararası alanda kullanılacak ortak bir ad bulmak.The country's main concern is finding a common name for use both domestically and internationally.
Sergi, BM Kalkınma Programı ve Coca-Cola'nın ortak bir projesi.The exhibition is a joint project of the UN Development Programme and Coca-Cola.
Burada bir ortak ve dost olarak ABD'ye güvenebilirsiniz," dedi.You can rely on the United States as a partner and friend there," Prosper told the refugees.
Ortak bayrağın büyük sorun yaratması beklenmiyordu.The joint flag was not expected to be a major issue.
İki devlet taviz vermek ve ortak bir “kraliyet mavisini” kabul etme olasılığını tartıştılar.The two states have discussed the possibility of compromising and adopting a joint "royal blue".
Yetkililer işbirliği ve ortak hareketi sürdürme söz veren bi bildiri yayınladılar.They issued a declaration pledging continued co-operation and joint action.
Sistem 2009 yılında adalet bakanlığı ve Dünya Bankası'nın ortak finansmanıyla sağlandı.It was delivered in 2009 with joint financing provided by the justice ministry and the World Bank.
Basescu, "Günümüzün küresel tehditleri bizi ortak bir tavır almaya zorluyor," dedi."Today, the global threats [force] us to adopt a common position," he said.
İki ülke Kosova konusundaki görüş ayrılıklarına rağmen stratejik bir ortaklık geliştirdi.Despite their differences over Kosovo, the two countries have developed a strategic partnership.
Tadiç de iki ülkenin ortak stratejik hedefleri olduğunu kaydetti.Tadic added that the two countries share strategic goals.
Romanya ve Macaristan ortak hükümetler toplantısı düzenledi, anlaşmalar imzaladıRomania, Hungary hold joint governmental meeting, sign accords
Bu, her zaman ortaklaşa yürütülen bir çaba olmamış ne var ki.It hasn't always been like this, though.
Sırbistan şu anda İttifakın Barış için Ortaklık programına üye.Serbia is currently a member of the Alliance's Partnership for Peace programme.
Ortak girişimin yalnızca bölgesel değil, ülke çapında bir patlama yaratması bekleniyor.The joint venture is expected to generate not only a regional but also a nationwide boom.
Makedon-Alman ortak yapımı olan film Eurimages tarafından destekleniyor.The film is a Macedonian-German co-production backed by Eurimage.
Uzmanlar, bölge genelinde ortak bir yaklaşım benimsemekte çok geç kalındığı konusunda hemfikir.Experts agree that a cross-regional approach is long overdue.
Projeyi Makedonya, İsveç ve Hollanda hükümetleri ortaklaşa finanse edecekler.The project will be co-financed by the Macedonian, Swedish and Dutch governments.
Hükümetler bazen ortak bir dil bulamazken, kültür kurumları sürekli buluyor.While governments at times do not find a common language, cultural institutions continually do.
Anket, Avrupa Balkanlar Fonu ve Gallup kuruluşunun ortak bir projesi.It is a joint project of the European Fund for the Balkans and the Gallup Agency.
Şirketin Bosna Hersek şirketi Kopex-Sarajliç ile ortaklık kurduğu ifade ediliyor.The company has been set up as a joint venture with a BiH partner, Kopex-Sarajlic.
İran ile ortak sınrı olan Türkiye'nin bu ülkede önemli ekonomik çıkarları bulunuyor.Turkey, which shares a border with Iran, has sizeable economic interests in that country.
HDZ, HSS'nin fikrini değiştirerek, SDP yerine kendileriyle ortaklık kuracağı umudunu taşıyor.HDZ is hoping that HSS will change its mind and form a partnership with it, rather than with SDP.
Hari Kostov: Yerel Yönetim, Daha Güçlü Bir Demokrasi ve Avrupa-Atlantik Ortaklığı Yolunda Bir AdımHari Kostov: Decentralisation a Step Towards Stronger Democracy and Euro-Atlantic Integration
SE Times: Referandum, Makedonya'nın Avrupa ile ortaklık sürecine ne ölçüde etki eder?SE Times: How greatly will the referendum affect the process of Macedonia's European integration?
BHF hükümeti BH Airlines'a %49 oranında yatırım yapacak bir stratejik ortak arıyor.The FBiH government is looking for a strategic partner to invest 49% in BH Airlines.
Etkinlik, USAID ve Microsoft'un "Öğrenim Ortakları" projesi tarafından düzenlendi.The event was organised by the USAID and Microsoft's project "Partners in Learning".
Elçi, ortak bir zemin bulmanın Belgrad ve Priştine'ye kalmış olduğunu da sözlerine ekledi.It is up to Belgrade and Pristina to find common ground, he added.
Ancak Kostunica, partisinin olası koalisyon ortaklarıyla ilgili tutumunu belirtmedi.However, he has not stated his party's stance on possible coalition partners.
Ortaklardan her birinin girişimde %50 hisseye sahip olması bekleniyor.Each company is expected to hold 50% of the joint venture.
Bu ortak mektup, pek çok sebepten dolayı oldukça yerinde bir gelişme olarak değerlendirilebilir.The event was highly relevant for several reasons.
Mektupta bölgenin en önemli politik ve ekonomik ihtiyaçlarına ilişkin ortak bir bilinç sergileniyor.The letter indicated a common awareness of the region's essential political and economic needs.
Sözcü İskender Hiseni gazetecilere verdiği demeçte, "Hong Kong ve Kosova'nın ortak noktası yoktur."Hong Kong and Kosovo have nothing in common.
Bu sorunlara ortaklaşa çözüm bulmaya devam ediyoruz.We will continue to address them jointly.
Oyun 2017 yılının Nisan ayında Uğur Ömer Atagün ve ortakları tarafından yaratılmıştır.It has created by Ugur Omer Atagun and his partners in 2017.
Her ikisi de Ankara Ortaköy Mezarlığına defnedilmiştir.Both of them were buried in Ankara Ortaköy Cemetery.
Ortak metinJoint manifesto
Ortak bir fragmanda, bir uyuşturucu bağımlısı bir kadına şiddet uygulamaya çalışır.In a joint trailer, a drug addict tries to inflict violence on a woman.
Memduh Erdal 20 Mart 1935’te Ortaköy, Kuzey Kıbrıs’ta doğan bir iş adamıdır.Memduh Erdal is a businessman who was born on March 20, 1935 in Ortaköy, Northern Cyprus.
1947 tarihine kadar Ortaköy Ortaokulu’nda okudu.He studied at Ortaköy Secondary School until 1947.