Erdoğan, Balkan devletleri ile ortak gelecek için bastırdıErdogan pushes for common future with Balkan states
Artık Arnavutluk ve Kosova arasında net bir ortaklık ilişkisi var.By now, there is a clear partnership between Albania and Kosovo.
Bu tür bir süreç de bir tür baba-oğul ilişkisine değil, ortaklığa dayalı olmalıdır.Such a relationship cannot be paternalistic, but requires a daily partnership.
Ancak demiryolları başta olmak üzere, ortak altyapı çalışmaları sıkıntı yaratmaya devam ediyor.The challenge between us remains building common infrastructure, especially the railway.
Bence iki ülke arasındaki en önemli sorunlar, ortak altyapı inşaatı konusunda yaşanıyor.I think the main challenges between the two countries are building a common infrastructure.
"Ülkelerimizin NATO ve AB'de ortak bir geleceği var."Our countries have a joint future in NATO and the EU.
Arnavutluk'un 100. yıldönümünü ortaklaşa kutlamak, bu senaryonun bir parçası.Celebrating jointly the 100-year anniversary of Albania is part of that scenario.
Miloseviç döneminde Sırplar'ın tartışmaktan asla bıkmadıkları ortak bir meseleleri vardı.In the Milosevic years, Serbs felt they had one common problem, which everyone discussed tirelessly.
Günümüzde ise ortak mesele kavramı ve bununla birlikte de halk olma hissi kayboldu.Nowadays, the sense of an overarching issue has disappeared, and with it the sense of commonality.
Sırbistan-Karadağ NATO'nun Barış için Ortaklık programına katılmak istiyor.Serbia-Montenegro is seeking admission into NATO's Partnership for Peace programme.
Tatbikata çok sayıda İttifak üyesi ve ortak ülke katıldı.Several Alliance members and partner nations participated.
O tarihte, AB liderleri müzakerelerin ortak hedefinin üyelik olacağını belirtmişlerdi.At the time, EU leaders determined that the shared objective of the negotiations would be accession.
Arnavutluk-ABD ilişkileri: Eşit mesafeden ortaklığa doğruAlbania-US relations: from equidistance to partnership
Başbakan seçilen Zoran Milanoviç ve koalisyon ortakları. [Reuters]Prime Minister-designate Zoran Milanovic and his coalition partners. [Reuters]
İkili ticaret, iki ülke arasında bir ortaklık kurulmasında önemli rol oynamış.Bilateral trade has played a major role in cultivating a partnership between the two countries.
İstikrar ve Ortaklık Anlaşması konulu müzakerelerin önümüzdeki ay başlaması bekleniyor.Talks on a Stabilisation and Association Agreement are expected to open next month.
BH'nin tek petrol rafinerisini kurtarmak için yabancı ortak aranıyorForeign partner sought in bid to save BiH's only oil refinery
Şirketi kurtarma amaçlı yeni bir çaba, ortaklık kuracak ilgili bir şirket bulunmasına bağlı.A new effort to save it hinges on finding an interested company to form a partnership.
Makedon askeri polisi ve ABD Ulusal Muhafız Birliği ortak manevra yaptılarMacedonian military police, US National Guard conduct joint manoeuvres
Vermont, NATO'nun Barış için Ortaklık programında Makedon Ordusu'nun partneri konumunda.Vermont is a partner of the Macedonian Army in NATO's Partnership for Peace programme.
Vermont, ARM'nin NATO'nun Barış için Ortaklık programında ortağı olarak yer alıyor.Vermont is a partner of the ARM in NATO's Partnership for Peace programme.
Bir çoğu ise ABD ortaklığının B92'nin konumunu büyük ölçüde iyileştireceğini belirtiyor.Many say that the US partnership will greatly enhance B92's position.
Etkinliği UNESCO ile Slovenya ve Avusturya hükümetleri ortaklaşa düzenliyor.The event is being co-organised by UNESCO and the Slovenian and Austrian governments.
Otuz beş Türk yazılım şirketi, Astec adı verilen ortak bir girişim kurdu.Thirty-five Turkish software companies have set up a joint enterprise called Astec.
Ortak basın toplantısında Kosumi, elçiyi "doğru" bir rapor hazırlamaya çağırdı.During the joint press conference, Kosumi urged him to prepare a "correct" report.
Taki bu amaca ulaşmak için içte birlik ve uluslararası ortaklardan tavsiye çağrısında bulundu.Thaci called for domestic unity to achieve this goal and advice from international partners.
Joviç ortak bildiri konusunda daha az hevesli bir görünüm sergiledi.He seemed less than enthusiastic about the joint statement.
Anket, Avrupa Balkanlar Fonu ve Gallup Agency'nin ortak bir projesi.It is a joint project of the European Fund for the Balkans and the Gallup Agency.
Kendi ortaklık sürecimizde onların tecrübelerinden yararlanacağız.We will take their experiences to foster our integration proces.
Dünyada da 43 ortak üyesi var.There are 43 associate members around the world.
AB ortaklık belgesinde seçim reformları hedefleniyor. [Getty Images]Election reforms were targeted by the EU partnership document. [Getty Images]
Başbakan AB ve diğer ortak pazarların Yunan ekonomisine güvenlerini geri getirmeye söz verdi.He promised to restore the EU's and other partner markets' trust in Greek economy.
Tuna İşbirliği Süreci, Romanya ve Avusturya’nın ortak bir inisiyatifi sonucu oluşturuldu.The Danube Co-operation Process is the outcome of a Romanian-Austrian initiative.
Üç lider, ülkelerinin üçüncü pazarlara ortak katılımlarını tartıştı.The three leaders discussed their countries' joint participation in third markets.
Anlaşmaya göre, PSD ile PUR parlamento seçimleri için ortak bir kampanya yürütecekler.Under the deal, PSD and PUR will run a joint campaign for the parliamentary elections.
Sırbistan AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması'nı Nisan 2008'de imzalamıştı.Serbia signed the accord and the Stabilisation and Association Agreement with the EU in April 2008.
Kouchner, "Görüş farklılıklarımız var, ama ortak noktamız daha çok."We have differences, but we have more in common.
Fuarın bu yılki ortak ülkesi İsrail'di.This year's partner country at the fair was Israel.
Siyasi, "Ancak o zaman dürüst ortak uzlaşmadan bahsedebiliriz." dedi."Only then can we talk about honest joint reconciliation," he said.
Etkinliği Sırp hükümeti ve ve Sırbistan Ticaret Odası ortaklaşa düzenledi.The event was co-organised by the Serbian government and the Trade Chamber of Serbia.
3. Türkiye-ABD Ekonomik Ortaklık Komisyonu (EPC) toplantısı Ankara ve İstanbul'da yapıldı.The 3rd Turkey-US Economic Partnership Commission (EPC) meeting was held in Ankara and Istanbul.
Hırvatistan'ın Barış İçin Ortaklık Üyeliği Yükümlülükler GetiriyorCroatia's Membership in Partnership for Peace Brings Obligations
Hırvatistan Barış İçin Ortaklık (BİO) programına katılalı iki yıldan fazla bir süre oldu.It's been more than two years since Croatia joined the Partnership for Peace (PfP) programme.
Bush İle Basescu ABD-Romanya Stratejik Ortaklığını KonuştuBush, Basescu Discuss US-Romania Strategic Partnership
"Sınır hakkında, ortak ilgi konusu bazı meseleler hakkında konuştuk ..."We talked about the border, about some common concerns ...
Tadiç, Sırbistan ve Hırvatistan'ın ortak değerler paylaştıklarını söyledi.Tadic said Serbia and Croatia share common values.
Arnavutluk Başbakanı Fatos Nano da ortak cephe oluşturulması yönünde çağrıda bulundu.Albanian Prime Minister Fatos Nano urged the creation of a common front.
Ortaklar yakın tarihte bankanın yüzde 100'ünü yeni bir yatırımcıya satma kararı aldılar.They decided recently to sell 100 per cent of the bank to a new investor.
Yeni Makedon-Alman ortak yapımı "Contact/Temas" adlı filmin çekimine 8 Kasım'da Üsküp'te başlandı.Shooting of a new Macedonian-German co-production, "Contact", started in Skopje on 8 November.
Nepochatih, "Bunu yabancı ortaklarımıza açıklamak zor." dedi."This is hard to explain to our foreign partners," Nepochatih added.
Ancak blok, iktidar koalisyonundaki ortakları konusunda hala karar vermiş değil.However, the bloc remains undecided on partners in a governing coalition.
26 diğer etkinlik de Lüksemburg ile ortaklaşa düzenleniyor.Another 26 events are being organised in partnership with Luxembourg.
Davutoğlu Kosova'da ortak kültür ve dini vurguladıIn Kosovo, Davutoglu stresses shared culture, religion
İş dünyası: Sırbistan ve Almanya hidroelektrik santralleri alanında ortak olduBusiness: Serbia, Germany team up on hydro plants
Pek çok gemicilik şirketi limana veya liman yönetimine ortak olmakla ilgilendiğini belirtti.Many shipping companies have expressed an interest in co-owning and co-managing the port.
Bulgaristan ortaklarını kararından resmi olarak geçen hafta haberdar etti.Bulgaria officially notified its partners of its decision last week.
Şansölye, "Ortak hudut denetiminin uygulamasının gerçekleşmesi önemlidir."It is important that the implementation of joint border control is accomplished.
Dimitrov: Ortaklık Yalnızca ABD'nin Korumasını İstemekten İbaret DeğildirDimitrov: Partnership Doesn't Mean Just Asking for US Protection
SE Times: Resmîleşen bu ortaklığın amacı nedir?SE Times: What is the goal of this formalised partnership?
Kıbrıs Rum parlamentosu, NATO'nun Barış için Ortaklık programına katılımı oyladıCypriot parliament votes to join NATO's Partnership for Peace