Katılımdaki eksikler nedeniyle ekonomik işbirliği ortak bildirgesi imzalanmadı.Due to their lack of participation, a joint statement on economic co-operation was not signed.
Etkinliği Arnavut hükümeti ile Tiran Rotaryenler kulübü ortaklaşa düzenledi.The event was co-organised by the Albanian government and Rotary Club Tirana.
İki bakan kaçak göçe karşı ortak mücadele konulu bir anlaşma da imzaladı.The two ministers also signed an agreement on the joint battle against illegal immigration.
CRISS, Romanya'da gelişmesine yardım ettiğimiz yerel ortak örgütlerle birlikte çalışıyor.CRISS works with local partner organisations in Romania that we helped develop.
Ve üçüncü unsur ise, ortak ekonomik pazar ve bu pazarda bulunacak yüksek kaliteli ürünler."And the third aspect is the common economic market and high quality products will find that market."
Sırbistan-Karadağ ve Hırvatistan, Avrupa ile ortaklık sürecine kilitlenmiş durumda.Serbia and Montenegro and Croatia are locked into the Euro-integration process.
Latifi: USACE ile olan ortaklığımız, projenin hayata geçirilmesi bakımından hayati önem taşıyor.Latifi: The partnership with USACE is crucial for the implementation of the project.
İki ülkenin ticaret dışında ortak bir sorunu daha var: huzursuz Kürt azınlık.In addition to trade, the two countries have an issue in common: the restive Kurdish minority.
Davutoğlu, "AB bizim ortak geleceğimizdir."The EU is our common future.
BH, Karadağ ve Sırbistan Barış için Ortaklık'a katılacaklarBiH, Montenegro, Serbia to join Partnership for Peace
Eski düşmanlar şimdi bölgesel istikrarda ortak oldularFormer foes now partners in regional stability
Balkan Ülkeleri Ortak Bir Elektrik Piyasasına Doğru İlerliyorBalkan Countries Moving Towards Common Electricity Market
Busek "55 milyon tüketicinin yer aldığı ortak pazar düşüncesi önümüzdeki yıl gerçek olacak." dedi.Busek said that the "common market of 55 million consumers will become reality next year."
Sahada görevli uzmanlarımız, muhtelif ortak çalışmalar için sık sık Türkiye’ye gidiyor.Our specialists in the field pay frequent visits to Turkey for various reasons.
Bir serbest ticaret bölgesinin belirlenebilmesi için ortak bir anlaşmanın yürürlüğe konması şart.Only with the adoption of a unified document can a free trade zone be legally defined.
Göz sağlığı merkezinin finansmanını bir Türk-Romen ortaklığı sağladı. [Reuters]A Turkish-Romanian partnership financed the eye care facility. [Reuters]
Ülke, yeni bir AB-Rusya ortaklık anlaşması konulu müzakerelerin başlamasını engelledi.It has blocked the start of talks on a new EU-Russia partnership agreement.
Sırbistan, Makedonya'nın en önemli ticari ortaklarından biri konumunda.Serbia is one of Macedonia's most important trade partners.
Bulgaristan ve Rusya, Güney Akımı ortak girişimine bir adım daha yaklaştıBulgaria, Russia move step closer to South Stream joint venture
Anlaşmada yasal mülklerin ortak tasfiyesi ve diğer meseleler ele alınacak.The agreement will cover joint settlement of legal property and other issues.
BH'nin başlıca ticaret ortakları Hırvatistan, Sırbistan-Karadağ, Slovenya ve İtalya oldu.BiH's main trade partners were Croatia, Serbia-Montenegro, Slovenia and Italy.
Etkinliği Bulgaristan Telgraf Dairesi ve LIK dergisi ortaklaşa düzenliyor.The event is co-organised by the Bulgarian Telegraph Agency and LIK magazine.
İki yetkili ticari ortaklık ve yatırım konularını da görüştü.The two officials also discussed trade partnerships and investment.
DiCarlo, "Makedonya ile güçlü bir ortaklığımız var ve bunu daha da güçlendirmek niyetindeyiz." dedi."We have a strong partnership with Macedonia and intend to strengthen it," DiCarlo said.
Gönül de, gelecekte ortak savunma projeleri yürütmek için iyi fırsatlar olduğunu söyledi.Gonul said there are good opportunities for joint defence projects in the future.
Del Ponte: Karadağ Güvenilir Bir OrtakDel Ponte: Montenegro a Reliable Partner
Makedonya ve Kosova ortak sınır devriyeleri oluşturacakMacedonia, Kosovo to set up joint border patrols
Bundan sonra da, teknik prosedürlerle ilgili bir plan hazırlaması için ortak bir ekip oluşturulacak.After that, a joint team will be formed to draft a plan for technical procedures.
Sistem, Rus ve İsrailli bilimadamları tarafından ortaklaşa geliştirildi.The system was developed jointly by Russian and Israeli scientists.
Bu sırada, AB de bu konuda ortak bir strateji geliştirme gereksinimiyle cebelleşiyor.Meanwhile, Europe is grappling with the need to hash out a common strategy.
Avrupa ve ABD’de küresel tehditlere ilişkin ortak kamuoyu görüşüEuropean and US public opinion agrees on global threats, report finds
EULEX ve KFOR'un ortak çabası sonucu dört savaş suçları zanlısı tutuklandı. [Getty Images]In a joint effort, EULEX and KFOR arrested four war crimes suspects. [Getty Images]
Kanalda Kosovalı Sırplar ve Kosovalı Arnavutlar ortak bir editörlük ekibinde birlikte çalışıyorlar.It brings together Kosovo Serbs and Kosovo Albanians in a joint editorial team.
Ülke İstikrar ve Ortaklık Anlaşması'nı 15 Ekim'de imzalamıştı.The country signed a Stabilisation and Association Agreement on October 15th.
İlk Arnavut-Sırp ortak yapımı film festivallere çıktı, Haziran'da sinemalardaFirst joint Albanian-Serbian film to hit festivals, theatres in June
Bu, ilk Arnavut-Sırp ortak sinema prodüksiyonu olacak.It will be the first Albanian-Serbian joint cinematic production.
Üç ülkenin demiryolu işletmeleri merkezi Ljubljana'da bulunan ortak bir varlık kuracaklar.The railway companies of the three states will set up a joint entity, headquartered in Ljubljana.
Festivali Bar Kültür Merkezi ve Cedo Dragoviç Tiyatrosu ortaklaşa düzenledi.The Bar Culture Centre and the Cedo Dragovic Theatre co-organised the festival.
Batı dünyası ile olan ilişkimiz bir ortaklığın çok ötesinde.Our partnership with the Western world is more than a partnership.
2011 yılında, Makedonya ile ortak sınırı 3,5 milyon Sırp vatandaşı geçti.In 2011, 3.5 million Serbian citizens crossed the common border with Macedonia.
Milososki ile Salı günü düzenlediği ortak basın toplantısında konuşan Jones, "ABD'nin tutumu nettir."The US position is clear.
Miloşeviç'in karısı Mira Markoviç ise suça ortaklıkla suçlandı.Milosevic's wife, Mira Markovic, was charged with incitement.
Stanişev bir Bulgaristan-Portekiz ortak iş konferansına da katıldı.Stanishev also attended a joint Bulgarian-Portuguese business forum.
Öğrencilerin bu amaca ulaşmasını sağlayan yardım, 2004 yılında başlayan ortak bir programla geldi.The assistance that helped her achieve this goal came through a joint programme that began in 2004.
Bilim ve Teknoloji: Yunanistan ve Makedonya ortak proje başlattılarScience and Technology: Greek, Macedonia undertake joint project
Anlaşmada bitki ve hayvan yaşamını koruma amaçlı ortak tedbirler için çağrıda bulunuluyor.The agreement calls for joint measures to preserve plant and animal life.
Balkanlar’ın ortak derdi: vize engeliA shared experience in the Balkans: visa frustration
Proje kapsamında, CEZ ve SC enerji kuruluşu Elektroprivreda ortak bir şirket kuruyorlar.As part of the project, CEZ and the RS power utility Elektroprivreda are setting up a joint company.
Sırbistan bunun yanında NATO'nun Barış için Ortaklık programına katılmak da istiyor.Serbia is also seeking admission to NATO's Partnership for Peace programme.
Ayrıca ortaklarımızla birlikte Afganistan'daki operasyona katılmayı planlıyoruz.We also intend to take part in the operation in Afghanistan together with our partners.
Ortak güvenlik düzenlemeleri, bölgesel güvenlikle ilgili diğer meseleleri de çözecektir.Collective security arrangements can solve other regional security issues as well.
Yazılım devi, uzun süredir Karadağ hükümeti ve yerel ortaklarla işbirliği yapıyordu.The software giant has long collaborated with the Montenegrin government and local partners.
Balkanlar tarihinde ilk defa, ortak stratejik hedeflerimiz var.For the first time in the history of the Balkans, we share common strategic goals.
Proje, AK ve Kosova hükümetinin ortak girişimiyle gerçekleştirilecek.The project is a joint undertaking of the EC and the Kosovo government
Bu, işbirliğine dayalı bir ortaklık mı?Is this a partnership-based co-operation?
Ortak anlaşmayı memnuniyetle karşılan ABD büyükelçiliği de imza taraflarını tebrik etti.The joint agreement was also welcomed by the US embassy, which congratulated the signatories.
Uluslararası ortakların da yardımıyla Arnavutluk, ulusal bir göç stratejisi hazırlıyor.With the support of international partners, Albania is drafting a national strategy on migration.
İş dünyası: Türkiye, uydu üretmek üzere ABD'li şirketle ortaklık kurduBusiness: Turkey pairs with US corporation to produce satellites
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Romanya ve Fransa stratejik ortaklık anlaşması imzaladılar.Also in diplomatic news: Romania and France sign a strategic partnership agreement.
İsrail cumhurbaşkanı Romanya ile ortaklığa övgüde bulunduIsraeli president hails partnership with Romania