Artık yeni ve uzun vadeli bir ortaklıkta yer alma olasılığına sahipler," dediNow they have the possibility to participate in a new and long-term partnership."
Hepsinin ortak noktası, futbol sevgisi.The one thing they all have in common is the love of football.
Anlaşmada beş ortak firmanın her birine yüzde 20 hisse tahsis ediliyor.The deal allocates a 20 per cent stake to each of the five partner firms.
Başlangıçta, ortak iddianameye dördüncü bir eski Bosnalı Sırp subayı, Momir Nikoliç de dahildi.The joint indictment initially included a fourth former Bosnian Serb officer, Momir Nikolic.
Makedonya ile Arnavutluk'un ikisinin de Yunanistan'la ortak sınırı bulunuyor.Both Macedonia and Albania have borders with Greece.
Obama: ABD, Doğu Avrupa ile gerçek bir ortaklık istiyorObama: US wants true partnership with Eastern Europe
İtalya ve Yunanistan, ülkenin önde gelen ticari ortakları olmaya devam ediyor.Italy and Greece remain the country's main trading partners.
AB ve ABD ortak terörle mücadele stratejisi hazırladıEU, US forge common antiterrorism strategy
Bulgar ve İtalyan bilim adamlarının ortak çabaları sonucunda, HIV'ye karşı yeni bir aşı bulundu.A joint effort by Bulgarian and Italian scientists has led to a new vaccine against HIV.
Uluslararası ortakları, Yüksek Temsilcinin empoze etmiş olduğu reformları kabul etmeyecektir.Their international partners will not accept reforms that are imposed by the High Representative.
NATO, BH'yi Barış için Ortaklık programına kabul ederek bu alandaki başarıları tanımıştır.NATO has recognised that accomplishment by admitting BiH into the Partnership for Peace programme.
Arnavutluk yakında AB ile Ortaklık ve İstikrar Anlaşması'na imza atmak istiyor.Albania hopes soon to open negotiations for the Association and Stabilisation Agreement with the EU.
Parlamentodaki tüm partiler AB ile ortaklığa olumlu bakıyor.All parties in parliament are in favor of association with the EU.
Temel iç meseleler konusunda ise daha ortak bir kamuoyu mevcut.Public opinion is more unified when it comes to key domestic issues.
Geçişlerin ortaklaşa yönetilmesi çözümün bir parçası olabilir.Jointly managed crossings may be part of a solution.
NATO üyesi olduğunuzda ortak güvenlik için çalışmalısınız." dedi.When you are a member of NATO, you should work for collective security," Borissov said.
SETimes: Sol eğilimli partiniz iktidar koalisyonunun ana ortaklarından biri.SETimes: Your left-leaning party is the main partner in the governing coalition.
Tadiç ayrıca, NATO'nun Barış için Ortaklık programına katılımı da kilit bir amaç olarak gösterdi.He also cited accession to NATO's Partnership for Peace programme as a key objective.
BH Barış için Ortaklık tatbikatına ev sahipliği yaptıBiH hosts Partnership for Peace exercise
Stanoev, "Ortaklığa ve işbirliğine ve her türlü pozitif fikre açığız." dedi."We are open to partnership and co-operation, and to any positive ideas," Stanoev also said.
AB üyeliği, bölge ülkelerinin ortak hedefi. [Getty Images]EU accession is a shared goal across the region. [Getty Images]
Arnavutluk, AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması imzaladıAlbania signs Stabilisation and Association Agreement with EU
Çoğu kişi, ortak bir aday üzerinde uzlaşmanın sağ kanadın tek zafer şansı olduğunu düşünüyor.Agreeing on a common nominee is widely seen as the right wing's only chance for victory.
Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ, Ortak Hedefler Doğrultusunda Birlikte Çalışma Sözü VerdilerCroatia, Serbia-Montenegro Pledge to Work Together for Common Goals
Ortak güçlüklere karşı birlikUnity against common challenges
Tadiç'in sözleri Belgrad'daki iktidar koalisyonu ortakları arasında bile endişe yarattı.Even among ruling coalition partners in Belgrade, Tadic's words sparked concern.
Öte yandan Türk ve Japon sanatçıların ortak bir sergisi 11 Ekim'de Tokyo'da açıldı.Meanwhile, a joint exhibition of Turkish and Japanese artists opened on 11 October in Tokyo.
Elenovski: Makedonya "eşit bir ortak" olduğunu kanıtladıElenovski: Macedonia has proved itself an "equal partner"
Ancak bunun geri kalan ortaklarımızla eşit bir ülke olarak yükümlülüğümüz olduğuna inanıyoruz.We believe, however, that this is our obligation as a country equal to the rest of our partners.
Elçi, bunun NATO'nun Barış için Ortaklık programına üyelik kapısını açacağını da kaydetti.That would open the door for entry into NATO's Partnership for Peace programme, he noted.
İki bakan, ülkelerinin Kosova konusundaki ortak tutumlarını vurguladı.The two ministers stressed their countries' common position on Kosovo.
Bekteshi, bölgenin genişleme meselesini çözmek için ortak bir stratejiye ihtiyacı olduğunu söyledi.He says that the region needs a common strategy to address the issue of enlargement.
Sınırların ortak yönetimine ilişkin plan yerel Sırplara ters geldi.A plan for joint management of the borders falls afoul of local Serbs.
Drougos, Belgrad'ın ortak çabalara büyük değer katabileceğine inanıyor.Drougos believes Belgrade could add great value to the joint efforts.
Mahkeme Boskovski'yi ortak sorumluluktan temize çıkardı.The court cleared Boskovski of culpability.
Stamboliski: ABD, Makedon Ordusu açısından stratejik bir ortaktır.Stamboliski: The United States is a strategic partner for the Macedonian Army.
BH, Barış İçin Ortaklık programının bir parçası olmak istiyor.BiH wants to become a member of PfP.
Sırbistan-Karadağ ve Romanya Ortak Manevraları TamamladıSerbia-Montenegro and Romania Complete Joint Manoeuvres
Ortak çıkarlar Belgrad-Tiran ilişkilerini ilerletiyorShared interests foster Belgrade-Tirana ties
Bosna Hersek, Aralık 2006’da Barış İçin Ortaklık programına katıldı. [NATO]Bosnia and Herzegovina joined the Partnership for Peace programme in December 2006. [NATO]
Bu yorum, iktidardaki koalisyonun bazı ortaklarının protestolarına neden oldu.That comment caused protests by certain ruling coalition partners.
Sergiyi Müze ve Makedonya Ulusal Koruma Merkezi ortaklaşa düzenliyor.The exhibition is co-organised by the Museum and the Macedonian National Centre for Conservation.
Sırbistan-Karadağ'ın yeni ortak Meclisi açılış oturumunu Pazartesi günü gerçekleştirdi.The new joint parliament of Serbia-Montenegro held its inaugural session on Monday.
Konferansa Kosova Başbakanı Haşim Taki ve PER Başkanı Livia Plaks ortaklaşa başkanlık ettiler.Co-chairing the forum were Kosovo Prime Minister Hashim Thaci and PER President Livia Plaks.
Yeni anlaşma, Kıbrıs Rum Kesimi-Romanya Ortak Komitesi'nde imzalandı.The new deal was signed at the Joint Cyprus-Romania Committee.
AB liderleri G20 zirvesine ortak tavır konusunda anlaştılarEU leaders agree on common stance for G20 summit
Proje, Hırvat hükümeti ile uluslararası örgütlerin ortak girişimiyle gerçekleşiyor.The project is a joint initiative by the Croatian government and international organisations.
İki hükümet ortak bir zemin bulmak için bir dizi müzakereyi başlatmış durumda.The two governments have initiated a series of negotiations aimed at finding common ground.
Venedik'teki forumu UNESCO ile İtalyan hükümeti ortaklaşa düzenlediler.The forum, in Venice, was co-organised by UNESCO and the Italian government.
Sancaklı STK'lar ortaklığı memnuniyetle karşıladılar.Sandzak NGOs welcomed the partnership.
Çok sayıda ortak operasyonda önemli miktarlar ele geçirildi. [Arnavutluk Polisi]Significant sums have been seized during various joint operations. [Albanian State Police]
İş dünyası: CEFTA 2006 üyeleri ortak bildirge yayınladılarBusiness: CEFTA 2006 members adopt a joint declaration
Basescu ve Blair Ortaklığı İlerletmek İçin ÇalıştıBasescu and Blair Work to Tighten Partnership
Fakat 11 Mart'ta iki taraf ortak bir noktada buluşmayı başardı.But on 11 March, the two sides found common language.
Her barakada dört oda ve ortaklaşa kullandığımız dev bir banyo vardı.Each barracks had four rooms.
Yüksek öğrenimliler ve profesyonellerin sürekli toplu göçleri ortak bir sorun.Permanent mass emigration of highly educated people and professionals is a common problem.
Ortaklarımızdan kaynak temini için de çalışıyoruz." dedi.We are also working to acquire financing from our partners," the foundation head said.
Ortak duygu bu." dedi.This is the feeling," Qena told SETimes.
Başbakan, "Kosova, kendisini tanıyan ortaklarına asla karşı çıkmayacaktır."Kosovo will never oppose those partners who recognised Kosovo.
Kosova'nın en büyük ticaret ortakları AB ülkeleri.The biggest trade partners of Kosovo are the EU countries.