Paylaşılan (ortak) kitaplık bulunamadı.The shared library was not found.
Toplumsal ortaklıklarımız böyle olaylarda yeniden uyanır.It is in these acts, our public commons reawaken.
YouTube ortaklığı ile yayınlanmıştır.It is released in partnership with YouTube.
Foundation ortaklığı ile üretildi.Foundation.
Bu isteğiniz Suriyeli olarak ortak vicdanımızın derinden yankılanıyor.You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians.
Eğer bu siteye giriyorsanız o zaman ortak bir noktamız var demektir: engellilik.If you are looking at this website, then we likely have something in common – disability.
Ortak arkadaşlarımız sayesinde tanıştık ve hemen bir yakınlık hissettik.We met through mutual friends, and felt a connection immediately.
İki devlet arasındaki stratejik ortaklık bilgi alışverişinden daha fazlasını içermekte.The strategic partnership between the two states is more than a knowledge exchange.
Bu makale EurasiaNet.org tarafından yayınlanan ortak makaledir.The following is a partner post from EurasiaNet.org.
PRI ve Global Voices ortaklığının bir parçası olarak burada tekrardan yayınlandı.It is republished here as part of a partnership between PRI and Global Voices.
Aşağıdaki EurasiaNet.org'da Nurjamal Djanibekova tarafından yazılan ortak bir makaledir.The following is a partner post from EurasiaNet.org written by Nurjamal Djanibekova.
Haberde, "Beşlinin ortak eylemlerine cömert bir istihbarat paylaşımıyla yardım edilecek."Joint action by the quintet would be aided by generous intelligence sharing.
Drava havzasında tetkik amaçlı ortak proje 2006 yılında başlatılmıştı.The joint project to explore the Drava basin was launched in 2006.
İngiliz petrol firması BP'nin Rus ortak girişimi TNK-BP proje koordinatörlüğünü üstlenecek.British oil company BP's joint Russian venture TNK-BP will act as project co-ordinator.
Bulgaristan İle İspanya Stratejik Ortaklık KurdularBulgaria, Spain Forge Strategic Alliance
Balkan Sivil Toplum Örgütleri Ortak Bölgesel Yaz Okulu Girişimi BaşlatıyorBalkan NGOs Announce Joint, Regional Summer School Initiative
Sırbistan ise Aralık 2006'da NATO'nun Barış için Ortaklık programına üye oldu.Serbia became a member of NATO's Partnership for Peace programme in December 2006.
Parti ayrıca uluslararası toplumla eşit düzeyde ortaklık istiyor.The party also wants to be equal partners with the international community.
Gelişim komitesinin siyasi koordinatörleri konu üzerinde ortak bir tutumda uzlaşamadılar.Political co-ordinators of the development committee failed to reach a joint stance on the issue.
BH Silahlı Kuvvetlerinin İlk Ortak Birliği Kamuoyuna TanıtıldıFirst Joint Unit of BiH Armed Forces Presented
DP'nin koalisyon ortaklarının her biri birer bakanlık alacak.The DP's coalition partners will get one ministerial seat each.
Organizasyonu Belgrad Kültür Merkezi ile bağımsız sanat derneği Remont ortaklaşa üstleniyor.The Belgrade Cultural Centre and the independent arts association Remont are co-organisers.
Etkinliği Bitola Müzesi ve Çağdaş Sanatlar Merkezi ortaklaşa düzenledi.The Bitola Museum and the Centre for Contemporary Arts co-organised the event.
Şirket, E.ON ve BASF ile kurduğu ortaklıklarla Almanya'da güçlü bir konuma sahip oldu.It already has strong positions in Germany through its partnership with E.ON and BASF.
Ternava, "İslam'ın terörle, radikallikle, masum insanların öldürülmesiyle hiçbir ortak noktası yok."Islam has nothing in common with terror, fundamentalism, the killing of innocent people.
SE Times: Sizce BH'nin, Barış İçin Ortaklık programına üyesi olma şansı nedir?SE Times: In your opinion, what are the chances that BiH will become a member of PfP?
Packett: BH, Barış İçin Ortaklık üyesi olacak, ama bu Haziran'daki İstanbul zirvesinde olmayabilir.Packett: BiH will become a member, but maybe not at the Istanbul summit in June.
Barış İçin Ortaklık, belki de sıradaki önemli adım.PfP is perhaps the next significant step.
Koalisyon ortakları, yeni bakanlık yapısını, en azından kamuoyu önünde kolayca kabul etti.The coalition partners easily agreed, at least publicly, to the new ministerial set up.
Savunma Bakanı: BH, NATO Zirvesinde Barış İçin Ortaklığa Davet EdilmeyecekDefence Minister: BiH Won't Receive Partnership for Peace Invitation at NATO Summit
Bu yıl ACEEEO, BM Kamu Bilgilendirme Dairesi ile ortaklık kurdu.This year, the ACEEEO became associated with the UN Department of Public Information.
Türkiye ve İngiltere arasında ortaklık anlaşması imzalandıTurkey and Britain sign partnership agreement
Bunu DPS'nin büyük ortak olduğu koalisyonun zafer kazandığı genel seçimler izledi.The move followed a general election, won by the DPS-led coalition.
Türkiye'nin Batılı ortakları ise daha farklı bir yol izliyor.But Turkey's Western partners are taking a different tack.
Biliana Petrich siparişleri karşılayabilmek için bir çok Avrupalı firmayla ortak imalat başlatacak.Biliana Petrich will launch joint ventures with several European firms to fulfil orders.
Dernek üyelerinin ortak bir internet sitesi ve fuarlarda dağıttıkları ortak bir broşürleri var.They have a common Web site. They have a common brochure they distribute at the fairs.
Etkinliği müze ile devlet haber ajansı Rompres ortaklaşa düzenlediler.The event was co-organised by the museum and the state news agency Rompres.
Film Bulgar-Makedon-Leh-Sloven ortak yapımı olacak.It will be a Bulgarian-Macedonian-Polish-Slovenian co-production.
ABD büyükelçisi: Ortak askeri tesisler Bulgaristan'a ekonomik fayda sağlayacakUS ambassador says shared military facilities will bring economic benefits to Bulgaria
İş dünyası: Nabucco doğal gaz boru hattı anlaşmasına yeni ortaklar katıldıBusiness: New partners join the Nabucco natural gas pipeline agreement
Toplantıda doğal afetleri önleme amaçlı ortak çabalar ele alındı.The focus was on joint efforts to prevent natural disasters.
NATO ve Savunma Reformu Komisyonu: ilerlemenin ortaklarıNATO and the Defence Reform Commission: partners for progress
"Ekonomik yakınsama ve entegrasyon olmadan ortak para birimi olmaz."You cannot make a single currency without economic convergence and economic integration.
Zenica ve KazTransGaz ortak girişimi 25-75 oranında paylaşmayı planlıyorlar.Zenica and KazTransGas plan a 25-75 split of the joint venture.
AB-Hırvatistan parlamentolar arası ortak komitesi Brüksel'de iki günlük bir toplantı yaptı.The joint EU-Croatia interparliamentary committee held a two-day meeting in Brussels.
Hükümet ortak şirket tescil numarasıyla ilgili bir tasarıyı parlamentoya gönderdi.The government sent a bill on a common company registration number to the parliament.
Yolsuzlukla mücadele Avrupa ortaklığının kilit öncelikleri arasında yer alıyor.The fight against corruption is a key European partnership priority.
Kosova Cumhurbaşkanı Pacolli, Arnavutluk ile ortak pazar fikrine destek verdiKosovo's Pacolli backs idea of one market with Albania
Diplomasi Günlüğü: Yunanistan ve Türkiye ortak deniz tatbikatı yaptılarDiplomatic Diary: Greece and Turkey hold joint naval exercise
Yunanistan ve Türkiye ilk ortak askeri tatbikatlarını hafta sonu gerçekleştirdiler.Greece and Turkey held their first joint military drills at the weekend.
Bilim ve Teknoloji: Sırbistan gözünü Red Hat ile ortaklığa diktiScience and Technology: Serbia eyes partnership with Red Hat
Medvedev: Gazprom “güvenilir bir ortak”Medvedev: Gazprom a "reliable partner"
Reeker, Makedon-ABD ortaklığının başarılı olduğu ve süreceğini söyledi.He said that Macedonian-US partnership is successful and will continue.
BH Savunma Bakanı: Ülke Barış İçin Ortaklık YolundaBiH Defence Minister: Country on Road to Partnership for Peace
SE Times: Barış İçin Ortaklık programına katılmanın BH açısından en önemli avantajları ne olacak?SE Times: What are the main benefits for BiH if it joins the PfP?
BH, Barış İçin Ortaklık konusunda istikrarlı bir yol izliyor.I found that BiH stands firm on its way to the PfP.
SE Times: BH, Barış İçin Ortaklık programına katıldığında bir ortak olarak NATO'ya ne sağlayabilir?SE Times: What can BiH offer as a partner to NATO when it joins the PfP?
Gerekli kaynak, ortak ülkelerden alınacak destek ve kredilerle bütçeden sağlanacak.The funds will be provided from the budget with the support and credit of partner countries.
Bu nedenle ortak eğitim tatbikatlarının yapılması planlanıyor.Therefore, joint training exercises are planned.
Vize meselesi Batı Balkanlar'da ortak bir amaç yarattıVisa issue makes for common cause in the Western Balkans