Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de ortak koşanlar(gibi olur)sunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Ben ve bana uyanlar... Allah'ın şanı yücedir, ben ortak koşanlardan değilim."I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
(Allah'a) ortak(koştukları put)larından da kendilerine hiçbir şefa'atçi çıkmaz.There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah.
O zaman ortaklarını inkar ederler.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
Allah kendisine ortak koşmayı elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır.Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın.Ascribe no thing as partner unto Him.
Gerçek olan şu ki, Allah'a ortak koşana Allah, cenneti haram kılmıştır.Lo! whoso ascribeth partners unto Allah, for him Allah hath forbidden paradise.
Allah'a ortak tuttukları arasından, kendileri için şefaatçılar çıkmayacaktır.There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah.
Eğer onlara uyarsanız şüphesiz siz de Allah'a ortak koşanlar olursunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
(O halde) Allah'tan başka ortaklara tapanlar neyin ardına düşüyorlar!Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
(Allah'a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçı çıkmayacaktır.There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah.
Zaten onlar, ortaklarını da inkar edeceklerdir.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
Doğrusu Allah, kendisine ortak koşulmasını asla affetmez.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Eğer onlara uyarsanız, muhakkak ki, Allah'a ortak koşanlardan olursunuz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Allah'a ortak koştuklarından, kendilerine şefaat edecekler de bulunmaz.There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah.
Onlar, o zaman Allah'a koştukları ortakları inkâr ederler.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
ALLAH kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bundan başkasını dilediğine bağışlar.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Onlara uyarsanız siz de ortak koşmuş olursunuzBut if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
ALLAH'tan başkalarına yalvaranlar aslında koştukları ortakları izlememektedirler.Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
Ortak koşanların, Allah'ın yanında ve Elçisinin yanında nasıl andlaşması olabilir?How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
Çünkü zulme sapmışsınız. Azapta ortaklık kuracaksınız.As you did wrong, so will you share in the punishment.’
Çünkü siz zulmettiniz. Şimdi de hepiniz azapta ortaksınız." denir.As you did wrong, so will you share in the punishment.’
Eğer ölü doğarsa, hepsi ona ortak olurlar.”But if it be still-born, they will all share it.’
Seçim onlara ait değildir. ALLAH onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.Immaculate is Allah and exalted above [having] any partners that they ascribe [to Him].
O, (Allah'a) ortak koşanlardan değildi."He was not among the idolaters'
De ki: "Sizin ortaklarınızdan hakka götürecek var mı?" De ki: "Allah, hakka götürür.Say: 'Do any of your partners guide you to the truth' Say: 'Allah, He guides to the truth.
Allah'a ibadet edin. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın.Worship Allah and do not associate anything with Him.
De ki: Ortak koştuklarınızdan hakka iletecek olan var mı? De ki: "Hakka Allah iletir."Say: 'Do any of your partners guide you to the truth' Say: 'Allah, He guides to the truth.
Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol!Rally against them your cavalry and those on foot.
O, ortak koşanlardan olmadı."He was not among the idolaters'
Bundan böyle Rabbimiz'e hiç kimseyi ortak koşmayacağız."And we will never associate with our Lord anyone.
Siz de ortaklarınızla bir araya gelip işinize bakın.So resolve upon your plan and [call upon] your associates.
Artık Rabbimize hiç kimseyi asla ortak koşmayacağız."And we will never associate with our Lord anyone.
O, ortak koşanlardan değildi.And he was not among those who associated others with Allah."
Siz de ortaklarınızla beraber toplanıp yapacağınızı kararlaştırın.So resolve upon your plan and [call upon] your associates.
O'na ortak koşulunca inanırdınız.When other things were considered equal to Him, you believed in them.
Yine bunun gibi onların ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını öldürmeyi süslü gösterdiler.To many of the pagans, the murder of their children was made to seem attractive by the idols.
O'na ortak koşulduğunda inanıp-onayladınız.When other things were considered equal to Him, you believed in them.
Rabbine kavuşmayı uman kimse yararlı iş işleşin ve Rabbine kullukta hiç ortak koşmasın."Whoever desires to meet his Lord should strive righteously and should worship no one besides Him.
Çocuk edinmemiştir O. Mülk ve saltanatında ortak yoktur O'na.He has not begotten any sons, nor does He have any partner in His kingdom.
O'na ortak koşulduğunda ise iman ediyordunuz.When other things were considered equal to Him, you believed in them.
O'na ortak koşulunca (bunu) tasdik edersiniz.When other things were considered equal to Him, you believed in them.
Ama O'na ortak koşulunca inandınız.When other things were considered equal to Him, you believed in them.
Dilerse yalvardığınız konudaki probleminizi giderir, siz de ortak koştuklarınızı unutursunuz.He will save you from hardship if He decides to do so and you will forget all about your gods."
Ancak kendisine ortak koşulduğunda inanırdınız.When other things were considered equal to Him, you believed in them.
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.Or have they associates if they are truthful.
Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.Or have they associates if they are truthful.
Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler.Or have they associates if they are truthful.
Yoksa ortakları mı var? Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla.Or have they associates if they are truthful.
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını!Or have they associates if they are truthful.
Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!Or have they associates if they are truthful.
Böyle iken tuttular da Allah'a ortaklar uydurdular. De ki: "Onlara isimler verip durun bakalım.And yet they give associates to Allah!
Yoksa ortakları mı var onların? Doğru iseler ortaklarını getirsinler.Or have they associates if they are truthful.
De ki, "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın." Çokları ortak koşanlardı.Say: Travel in the land, then see how was the end of those before; most of them were polytheists.
Yoksa onların ortakları mı var? Haydi ortaklarını getirsinler, eğer doğru kimseler iseler?Or have they associates if they are truthful.
(Tuttular) cinleri Allah'a ortak yaptılar.They have set up jinns as associates with God, even though He created them!
Ve O, kendi hükmüne kimseyi ortak etmez.He allows none to share His sovereignty.
Kendi hükmünde hiç kimseyi ortak kılmaz."He allows none to share His sovereignty.