Ve ben, sizin ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım!"And truly I am innocent of what you join in worship with Him."
Şayet (yavru) ölü doğarsa, o zaman (kadın erkek) hepsi onda ortaktır."He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).
İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır."These are our partners whom we used to invoke besides you."
"Ah, diyordu, keşke ben Rabbimehiçbir ortak koşmamış olsaydım![Tafsir Ibn Kathir]
O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
Allah'a ortak koşma!Join not in worship others with Allah.
Şüphesiz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz.Verily!
Eğer ölü doğarsa o zaman hepsi onda ortaktır.He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).
İşte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır" diyecekler.These are our partners whom we used to invoke besides you."
Ha işte Senden başka yalvardığımız, Sana ortak saydığımız putlarımız.These are our partners whom we used to invoke besides you."
Bundan fazla iseler, üçte bire ortaktırlar.If there are more siblings, they share one-third.
(Tuttular) cinleri Allah'a ortak yaptılar. Halbuki onları O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
(O'na) ortak koşanlara da aldırma!And turn away from the polytheists.
O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.Glory be to Him; High above what they associate with Him.
Ben, önceden beni (Allah'a) ortak koşmanızı da tanımamıştım zaten.I reject your associating with me in the past.
Siz, azab (çekme)de ortaksınız.You are partners in the suffering.
Doğru yola iletiyor, ona inandık. Artık Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
Çünkü O, Kendisi'ne ortak koşana şüphesiz cenneti haram kılmıştır, onun barınma yeri ateştir.Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire.
Cinleri Allah'a ortak koştular. Oysa onları O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Çünkü zulmettiniz. Şüphesiz azapta da ortaksınız.You are partners in the suffering.
Cinleri O yaratmışken kafirler Allah'a ortak koştular.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Allah onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği şey hakkında Allah'a ortaklar koştular.But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them.
Nedametin bugün size hiç faydası dokunmaz; zira haksızlık etmiştiniz, şimdi azabda ortaksınız.What an evil companion!
Allah'a bir de cinleri/gözle görülmeyen yaratıkları ortak koştular. Oysaki, onları O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Ama Allah için olan, ortaklarına ulaşıyor.But the share of their idols does not reach God, yet the share of God reaches their idols.
Onların ortak koştuklarından arınmıştır O.Glory be to Him; High above what they associate with Him.
Allah'a ortaklar tanıdılar.Is He who is watchful over the deeds of every soul?
Sonra onlara bir rahmet tattırınca bakarsın ki, içlerinden bir grup Rablerine ortak koşuyor.But then, when He gives them a taste of His mercy, some of them attribute partners to their Lord.
Vay haline ortak koşanların!And woe to the idolaters.
Azapta ortaklık kuracaksınız.You are partners in the suffering.
Bundan fazla iseler üçte bire ortaktırlar.If there are more siblings, they share one-third.
Cinleri Allah'a ortak koştular. Oysa ki onları da Allah yaratmıştı.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
O, bunların ortak koştukları şeylerden uzaktır.Glory be to Him; High above what they associate with Him.
Bağın çardakları yere çökmüştü. "Ah, diyordu, keşke ben Rabbimehiçbir ortak koşmamış olsaydım!And he was saying, “I wish I never associated anyone with my Lord.”
Ortak koşanların vay haline!And woe to the idolaters.
Çünkü siz, azapta ortaksınız.You are partners in the suffering.
Doğru yola iletiyor, ona iman ettik. (Artık) kimseyi Rabbimize asla ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
Onlar, Allah'a cinlerden de ortak koştular. Halbuki onları yaratan O'dur.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Ortak koşanlardan da yüz çevir.And turn away from the polytheists.
O, müşriklerin ortak koştuğu şeylerden de münezzehtir.Glory be to Him; High above what they associate with Him.
Ben, önceden beni Allah'a ortak koşmanızı da kabul etmemiştim."I reject your associating with me in the past.
Bağ, çardakları üzerine yıkılmış kalmıştı, "Ah Keşke Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım" diyordu.And he was saying, “I wish I never associated anyone with my Lord.”
Şimdi de hepiniz azapta ortaksınız." denir.You are partners in the suffering.
O Kur'ân hidayete erdiriyor, biz de ona iman ettik. Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
O, onların iddia ettikleri her türlü ortaktan münezzehtir, yücedir.Say, “Are you informing God about what He does not know in the heavens or on earth?”
Hiç bir zaman ortak koşanlardan olmadı.And he was not of the Polytheists.
Kim ALLAH'a ortak koşarsa ALLAH ona cenneti yasaklar, yeri de ateş olur.Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire.
Ortak koşmayın!And do not be among the idolaters.
ALLAH'a cinleri ortak koştular. Halbuki onları O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Fakat sonra, kendilerine bir rahmet tattırınca bazıları Rab'lerine ortak koşar.But then, when He gives them a taste of His mercy, some of them attribute partners to their Lord.
Vay ortak koşanlara!"And woe to the idolaters.
Ben, sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam.I do not fear those whom you associate with Allah in His divinity.
Onlar Allah'a ortaklar koştular. De ki: "Bunları adlandırın (bakalım).Tell them: "Name those associates (if Allah Himself has made them His associates)!
Ve siz, ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz.Then you forget the partners you had set up with Allah.
Ben sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam.I do not fear those whom you associate with Allah in His divinity.
Onlar Allah'a ortaklar koştular. De ki: "Onlara ad verin (onlar necidir?).Tell them: "Name those associates (if Allah Himself has made them His associates)!
O ortak koştukları şeyler, "Siz bize tapmıyordunuz ki." diyecekler.Those whom they had associated with Allah will say. 'It was not us that you worshipped.
Artık hep O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Vay O'na ortak koşanların haline!Woe to those who associate others with Allah in His Divinity,
Hiç bir vakit ortak koşmadı.And he was never one of those who associated others with Allah in His Divinity.
De ki, "O'na kattığınız ortakları bana gösteriniz. Asla!Say: “Show me those whom you have attached to Him as His associates (in Divinity).”