O da batınca dedi ki: "Ey kavmim! Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım".But when it set he said, 'O my people, surely I am quit of that you associate.
O'na ortak koştuklarınızdan hiç korkmuyorum, ancak Rabbimin dilediği şey hariç.I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
Ortakları için olan hisse Allah'a ulaşmamakta, fakat Allah'a ayrılan hisse ortaklarına ulaşmaktadır.So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
Allah, müşriklerin koştukları ortaklardan münezzeh ve yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
Koştukları ortaklar da onlara; "Siz mutlaka yalancılarsınız" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Ama O'na ortak koşulunca inandınız. Artık hüküm, o yüce ve büyük Allah'ındır."Judgment belongs to God, the All-high, the All-great.
Yoksa onların, Allah'ın dinde izin vermediği şeyi kendilerine meşru kılacak ortakları mı vardır?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız.We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Allah müşriklerin koştuğu ortaklardan münezzehtir, yücedir. [21,1; 54,1]High be He exalted above that they associate with Him!
ALLAH'a kulluk edin O'na hicbirşeyi ve kimseyi ortak koşmayın.Serve God, and associate naught with Him.
Sizin ortak koştuklarınızdan korkmam, meğer Rabbim bir şey dilerse...I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
Ortaklarının payı ALLAH'a ulaşmıyor; ancak ALLAH'ın payı ortaklarına ulaşıyor!So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
Ve: "Tektanrıcı olarak dine yönel; ortak koşanlardan olma.""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Beni ortak koşmanızı zaten önce de inkar etmiştim. Zalimler için acı bir azap vardır.As for the evildoers, for them awaits a painful chastisement;
Onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
İbrahim'i Evin (Kabe'nin) mekanına yerleştirmiştik: "Bana hiç bir şeyi ortak etme.And when We settled for Abraham the place of the House: 'Thou shall not associate with Me anything.
Rabbine çağır; ortak koşanlardan olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Namazı gözetin ve ortak koşanlardan olmayın.And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,
"O doğruya iletiyor ve biz ona inandık; bundan böyle Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız."guiding to rectitude. We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Allah'a ortak koşmadan, halis olarak O'nu birleyenler olun.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
(Allah tarafından) onlara: "(Bana), koştuğunuz ortakları çağırın!" denir.And it shall be said: Call upon your associate-gods.
Kıyamet günü de, sizin (onları Allah'a) ortak koşmanızı tanımazlar.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Yoksa gökler(in yaratılışın)da onların bir ortaklığı mı var?Or have they any partnership in the heavens?
Allah'ı birleyen (Hanif)ler olarak, O'na (hiçbir) ortak koşmaksızın.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Ya da onların göklerde bir ortaklığı mı var?Or, have they7 any partnership in the heavens?
Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı var?Or have they any partnership in the heavens?
O gün Allah: "Bana ortak olduklarını iddia ettiklerinize seslenin" der.And beware a Day whereon He will say: cry unto my associates say cry unto whom ye fancied.
Allah'a ortak koşmaksızın O'na yönelerek pis putlardan kaçının, yalan sözden çekinin.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Yoksa onların Allah'la ortaklığı göklerde midir?Or, have they7 any partnership in the heavens?
Yoksa Allah'la ortaklıkları göklerde midir?Or have they any partnership in the heavens?
Bir gün Allah şöyle diyecektir: "O bir şey zannettiğiniz ortaklarımı çağırın!"And beware a Day whereon He will say: cry unto my associates say cry unto whom ye fancied.
Allah'a ortak koşmadan, hanîfler olarak...Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Şöyle denilir: "Çağırın ortak koştuklarınızı!"And it shall be said: Call upon your associate-gods.
Kıyamet günü de sizin onları ortak koştuğunuzu inkâr ederler.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var?Or, have they7 any partnership in the heavens?
Kıyamet günü de sizin ortak koşmanızı reddederler.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Kendisine ortak koşmaksızın Allah'ın hanifleri (O'nun birliğini tanıyan müminler olun).Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
De ki: O'na (Allah'a) kattığınız ortaklarınızı bana gösterin.Say thou: show me those whom ye have joined with Him as associates.
Çünkü siz daima Allah'ı inkar etmemizi, O'na ortaklar koşmamızı bize emrederdiniz, derler.And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
De ki: Allah'ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü?Say thou: what bethink ye of your associate-gods upon which ye call besides Allah?
Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var!Or, have they7 any partnership in the heavens?
Yoksa onların göklere ortaklıkları mı vardır?Or have they any partnership in the heavens?
Kıyamet günü de kendilerini Allah'a ortak koştuğunuzu inkâr ederler.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Yoksa onların gök yüzünde bir ortaklığı mı var?Or, have they7 any partnership in the heavens?
Gökler de kudretiyle dürülmüştür. O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve çok yüksektir.Hallowed be He and Exalted above that which they associate.
Yoksa onların göklerin yaradılışında bir ortaklıkları mı var?Or have they any partnership in the heavens?
Sizin O’na ortak saydığınız şeylerden ben hiç bir zaman korkmam.I fear not that which ye associate with Him save aught that mine Lord may will.
Allah'a ortak tanımayan halis muvahhidler olun.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
ALLAH'a ortak koşmayarak, kendinizi sadece O'na adayın.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
ALLAH ile birlikte bir başka tanrı mı? ALLAH ortak koştuklarından çok yücedir.Exalted be Allah from all that they associate!
Ortaklarınızdan hangisi bunlardan birisini yapabilir?Is there any of your associate-gods that doth aught of that?
Diriliş gününde de sizin ortak koşmanızı inkar ederler.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Yoksa onların gökte bir ortaklıkları mı var?Or, have they7 any partnership in the heavens?
Yoksa göklerde onların bir ortaklığı mı var?Or have they any partnership in the heavens?
O, ortak koşanlardan değildi."(See V. 2:105)
Eğer (hayvanın karnındaki yavru) ölü doğarsa, o zaman hepsi onda ortaktır.He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).
Eğer o, ölü doğarsa onlar da bunda ortaktırlar."He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).
Ölü doğacak olursa hepsi ona ortak olurlar" dediler.He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).
Seni bırakıp yalvardığımız ortaklarımız bunlardır" derler.These are our partners whom we used to invoke besides you."
Koştukları ortaklardan yücedir.Exalted be He over all that they associate as partners to Him!