ortak ile cümle
ortak kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ortakları ise: "Siz bize kulluk etmiyordunuz," derlerWe shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
De ki "Ortaklarınızdan hangisi gerçeğe ulaştırabilir?"Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
ALLAH'a herhangi bir şeyi ortak koşmak bize yakışmaz.We cannot associate anyone with God.
Onların da çoğu, ortak koşmadan ALLAH'a inanmaz.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
ALLAH Yücedir, ben ortak koşan birisi değilim."All glory to God, I am not an idolater."
Buna rağmen ALLAH'a ortaklar koştular.Yet they ascribe compeers to God.
De ki: "ALLAH'a kul olmakla ve O'na ortak koşmamakla emredildim.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Beni ortak koşmanızı zaten önce de inkar etmiştim.I disavow your having associated me earlier (with God).
Ortak koştuklarından çok yücedir.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Onun gücü, kendisini dost edinenlere ve onu Rab'lerine ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
İbrahim, ALLAH'a boyun eğen, monoteist bir öncü idi. Hiç bir vakit ortak koşmadı.Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters,
Onların O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. O, hükmüne kimseyi ortak etmez.They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
"Bana gelince... O ALLAH benim Rabbimdir, ben Rabbime hiç bir şeyi ortak koşmam.And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
"Bu işimde onu bana ortak yap."And share my task,
Rab'lerine ortak koşmayanlar,Who do not associate any one with their Lord,
Tüm sırları ve tanık olunanları Bilendir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Çünkü onlar bana kulluk ederler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar.They will worship Me and not associate any one with Me.
ALLAH mı, yoksa onların ortak koştukları mı daha iyidir?"Is God better or those they associate with Him --
ALLAH ortak koştuklarından çok yücedir.He is far too exalted for what they associate with Him!
Gün gelir, onlara, "Ortaklarım olduklarını iddia etmekte olduklarınız hani nerede?" diye seslenir.That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Onlara, "Haydi ortaklarınızı (yardıma) çağırın."(The sinners) will be told: "Invoke your partners."
ALLAH onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Onlara seslendiği gün, "Benim ortaklarım olduğunu sandığınız kimseler nerede?" der.Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Ne zaman ki onları denizden kurtarırız ortak koşmaya tekrar başlarlar.But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
O'na yönelin; O'nu sayıp dinleyin. Namazı gözetin ve ortak koşanlardan olmayın.Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater,
Yoksa onlara, ortak koşmalarını destekleyen bir delil mi indirdik?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Ortaklarınızdan hangisi bunlardan birisini yapabilir? Övgüler O'na aittir.Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Onların ortak koştuklarından çok yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Çokları ortak koşanlardı.Most of them were idolaters.
De ki, "O'na kattığınız ortakları bana gösteriniz.Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
Böylece, o gün onlar azabta ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
O Yücedir ve onların ortak koştuklarından çok üstündür.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Sonra onlara şöyle denir, "Nerde ortak koştuklarınız,"They will then be asked: "Where are they you took as partners
O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin. Vay ortak koşanlara!"Woe to the idolaters
Fakat kendilerini çağırdığın şey, ortak koşanlara ağır gelmektedir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Onların yerden neyi yarattığını bana gösterin. Yoksa göklerde onların bir ortaklığı mı var?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
ALLAH onların ortak koştuklarından yücedir.He is too exalted for what they associate with Him!
Onların ortak koştuklarından ALLAH çok yücedir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Haydi ortaklarını getirsinler, eğer doğru kimseler iseler?Let them bring their partners then, if what they say is true.
De ki, "Ben sadece Rabbime çağırırım; ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Ben, sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Ancak Rabbimin dilediği olur!You dispute with me concerning Allah?
Yoksa onların, gökler(in yaratılmasın)da (Allah'a) ortaklıkları mı var?Or have We given them some Book, so they are on its clear proofs?
Doğrusu ben ortak koştuklarınızdan uzağım" dedi.I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
Yoksa Allah'a, Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da, yaratmaları birbirine mi benzettiler?Have they appointed such as partners to Allah who created something like Allah did?
Allah'a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
Koştukları ortakları artık şefaatçileri değildir; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
O da batıp gidince şöyle seslendi: "Ortak koştuğunuz şeylerden uzağım ben."I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
Beni doğru yola O iletti. O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam.You dispute with me concerning Allah?
De ki: "Ortaklarınızı çağırıp bana tuzak kurun.Or have they eyes to see with? Or have they ears to hear with?
De ki: "Siz, yerküreyi iki günde yaratana gerçekten nankörlük edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
Ben sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Ancak, Rabbim'in bir şey dilemesi hariç.You dispute with me concerning Allah?
(Allah'a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkar edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
De ki: Ey kitap ehli! Sizinle bizim aramızda ortak olan bir söze geliniz.Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım".I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
Artık Allah'a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Ve o Allah'a ortak koşanlar, ortak koştuklarını (putları) gördükleri zaman: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
O da batınca: "Ey halkım, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım," dedi.I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
De ki, "Ortaklarınızı çağırın ve benim için plan kurun. Hiç durmayın!"Say, “Call upon your ascribed partners and conspire against me, and do not give me respite.”