Çokları ortak koşanlardı.Most of them were idolaters.
De ki, "O'na kattığınız ortakları bana gösteriniz.Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
Böylece, o gün onlar azabta ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
O Yücedir ve onların ortak koştuklarından çok üstündür.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Sonra onlara şöyle denir, "Nerde ortak koştuklarınız,"They will then be asked: "Where are they you took as partners
O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin. Vay ortak koşanlara!"Woe to the idolaters
Fakat kendilerini çağırdığın şey, ortak koşanlara ağır gelmektedir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Onların yerden neyi yarattığını bana gösterin. Yoksa göklerde onların bir ortaklığı mı var?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
ALLAH onların ortak koştuklarından yücedir.He is too exalted for what they associate with Him!
Onların ortak koştuklarından ALLAH çok yücedir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Haydi ortaklarını getirsinler, eğer doğru kimseler iseler?Let them bring their partners then, if what they say is true.
De ki, "Ben sadece Rabbime çağırırım; ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Ben, sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Ancak Rabbimin dilediği olur!You dispute with me concerning Allah?
Yoksa onların, gökler(in yaratılmasın)da (Allah'a) ortaklıkları mı var?Or have We given them some Book, so they are on its clear proofs?
Doğrusu ben ortak koştuklarınızdan uzağım" dedi.I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
Yoksa Allah'a, Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da, yaratmaları birbirine mi benzettiler?Have they appointed such as partners to Allah who created something like Allah did?
Allah'a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
Koştukları ortakları artık şefaatçileri değildir; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
Beni doğru yola O iletti. O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam.You dispute with me concerning Allah?
De ki: "Siz, yerküreyi iki günde yaratana gerçekten nankörlük edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
Ben sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Ancak, Rabbim'in bir şey dilemesi hariç.You dispute with me concerning Allah?
(Allah'a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkar edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
De ki: Ey kitap ehli! Sizinle bizim aramızda ortak olan bir söze geliniz.Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım".I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
Artık Allah'a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Ve o Allah'a ortak koşanlar, ortak koştuklarını (putları) gördükleri zaman: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
O da batınca: "Ey halkım, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım," dedi.I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
Herkesin yaptığını kontrol eden O değil midir? Buna rağmen ALLAH'a ortaklar koştular.So is He who keeps a watch over the deeds of every soul (equal to their appointed partners)?
Koştukları ortaklarından da kendilerine şefaat eden hiç bir kimse çıkmaz; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
Övgüler O'na aittir. Onların ortak koştuklarından çok yücedir.Purity and Supremacy are to Him, above their ascribing of partners (to Him)!
(O da) batınca dedi ki: "Ey kavmim, ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım."But when it set he said, 'O my people, surely I am quit of that you associate.
Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan, ortaklarına ulaşıyor.So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
Ve: "Yüzünü hanif (Allah'ı birleyici) olarak dine çevir; sakın (Allah'a) ortak koşanlardan olma!""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Rabbine da'vet et, ortak koşanlardan olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Yoksa onların, kendilerine, Allah'ın izin vermediği dini koyan ortaklar mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
(Böyle söylemeniz) Bugün size bir yarar sağlamaz; çünkü zulmettiniz. Siz, azab (çekme)de ortaksınız.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
Artık Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız.We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın.Serve God, and associate naught with Him.
Allah ile beraber başka bir İlah(ı ortak) kılmayın. Gerçekten sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you.
Bu yüzden ona iman ettik. Bundan böyle Rabbimiz'e hiç kimseyi ortak koşmayacağız."We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Allah'a kulluk edin, O'na bir şeyi ortak koşmayın.Serve God, and associate naught with Him.
O'na ortak koştuklarınızdan korkmuyorum, meğer ki Rabbim bir şeyi dilemiş ola.I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
De ki: "Koştuğunuz ortaklardan, önce yaratan, sonra bunu tekrar eden var mıdır?"Say: 'Is there any of your associates who originates creation, then brings it back again?'
Koştukları ortaklar: "Doğrusu siz yalancısınız" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Yoksa, Allah'ın dinde izin vermediği bir şeyi onlara meşru kılacak ortakları mı vardır?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Yoksa Allah'ın emir ve izin vermediği bir dini onlara kuran ortaklar mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Rabbimin dilediği dışında hiçbir şey olmaz.I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
Bunun üzerine ortakları onlara şöyle söz dokundururlar: "Siz, yalancılarsınız, yalancılar!"They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Yoksa onların, dinden, Allah'ın izin vermediği şeyi kendileri için yasalaştıran ortakları mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Biz de inandık ona. Artık Rabbimize hiç kimseyi asla ortak koşmayacağız."We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
O da batınca, dedi ki: Ey kavmim! Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.But when it set he said, 'O my people, surely I am quit of that you associate.
Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan ortaklarına ulaşıyor!So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
O, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir."High be He exalted above that they associate!
Ve ben ortak koşanlardan değilim."And I am not among the idolaters.'
Allah, onların koştukları ortaklardan uzak ve yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
Yoksa onların, Allah'ın izin vermediği bir dini getiren ortakları mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Zulmettiğiniz için bugün (nedamet) size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz, azapta ortaksınız.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
(Artık) kimseyi Rabbimize asla ortak koşmayacağız.We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.