ortak ile cümle
ortak kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Allah'a ortak koşan, muhakkak ki, derin bir sapıklığa düşmüştür.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
"Ben İslâm olanların ilki olmakla emrolundum" de ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma.Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Eğer onlar Allah'a ortak koşsalardı, yaptıkları bütün amelleri boşa giderdi.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
Allah dileseydi, ortak koşmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Allah'dan başka hiçbir ilâh yoktur. O, müşriklerin ortak koştuğu şeylerden de münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Allah onların ortak koştukları şeylerin hepsinden münezzehtir.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Artık aralarını iyice açmışız. O ortak koştukları şeyler, "Siz bize tapmıyordunuz ki." diyecekler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
De ki, "Ortak koştuklarınızdan doğru yolu gösterecek olan var mıdır?"Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
Bizim, Allah'a hiçbir şeyi ortak tutmamız olmaz.We cannot associate anyone with God.
Böyle iken tuttular da Allah'a ortaklar uydurdular.Yet they ascribe compeers to God.
O, kâfirlerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Artık Allah'a ortaklar koşmayın.So do not invent similitudes for God.
Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Onların, O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. O, kendi hükümranlığına kimseyi ortak etmez.They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
(Elçilik) işimde onu bana ortak et.And share my task,
Rablerine ortak tanımayanlar,Who do not associate any one with their Lord,
Allah mı hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"Is God better or those they associate with Him --
Allah onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.He is far too exalted for what they associate with Him!
Yoksa biz onlara bir delil indirmişiz de O'na ortak koşmalarını o mu söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Hiç sizin ortak koştuklarınızdan, bunlardan birini yapacak olan var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Allah, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Allah'a ortak koşma, çünkü Allah'a ortak koşmak (şirk), elbette büyük bir zulümdür."To associate others with God is a grievous wrong."
De ki: "O'na ortak diye takıştırdıklarınızı bana gösterin bakayım!Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
De ki: "Gördünüz ya, Allah'ı bırakıp da tapmakta olduğunuz ortaklarınızı!Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Gösterin bana, yer yüzünden neyi yaratmışlardır?" Yoksa onların gök yüzünde bir ortaklığı mı var?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
O halde hepsi o gün azabda ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve çok yüksektir.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Sonra da onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?" denilecek.They will then be asked: "Where are they you took as partners
Vay O'na ortak koşanların haline!Woe to the idolaters
Allah'la beraber başka bir tanrı uydurmayın (O'na ortak koşmayın).Do not set up another god with God.
Allah puta tapanların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Doğru iseler ortaklarını getirsinler.Let them bring their partners then, if what they say is true.
De ki: "Ben ancak Rabbime dua eder ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam"Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Halbuki Allah onların yakıştırdıkları her türlü ortaktan münezzehtir.But God is above what they ascribe to Him.
Ondan başka İlah yoktur.O, onların ortak koştukları şirkten münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
O, onların iddia ettikleri her türlü ortaktan münezzehtir, yücedir. [13,33]Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
O, müşriklerin koştukları ortaklardan yücedir! [53,31]Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Ama sonra sizin o sıkıntınızı giderince, içinizden bir kısmı hemen Rab'lerine ortak koşarlar.Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Onun nüfuzu, ancak onu dost edinenler ve onu Allah'a, ortak sayanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Onu bu işime ortak et!And share my task,
Rab'lerine hiç ortak tanımayanlar.Who do not associate any one with their Lord,
Allah mı hayırlı, yoksa Ona ortak saydıkları şeyler mi?Is God better or those they associate with Him --
Lokman oğluna nasihat ederken: “Evladım! dedi, sakın Allah'a eş, ortak uydurma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
O’na eş, ortak uyduranların vay haline!Woe to the idolaters
Allah onların iddia ettikleri ortaklardan münezzeh ve yücedir.He is too exalted for what they associate with Him!
De ki: "Hayır, biz İbrahim'in tektanrıcı dinine uyarız. O, ortak koşanlardan olmadı."Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
İnanmadıkça, ortak koşan kadınlarla evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
İnanan bir hizmetçi kadın ortak koşan bir kadından daha hayırlıdır; ondan hoşlansanız bile.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
Ortak koşan erkeklerle, inanıncaya kadar kızlarınızı evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
İnanan bir hizmetçi erkek ortak koşandan daha hayırlıdır, hoşlansanız bile...A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Kim ALLAH'a ortak koşarsa çok büyük bir hakaret etmiş olurAnd he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Kim ALLAH'a ortak koşarsa tamamen sapıtmış olur.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
"Ben, herkesten önce teslim olmakla emrolundum," de. Ortak koşmayın!Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Onların tek savunması şu olacak: "Rabbimiz ALLAH'a andolsun ki biz ortak koşmadık."Then their excuse will be but to say: "By God our Lord, we were not idolaters."
Buna rağmen siz yine ortak koşuyorsunuz."Even then you ascribe compeers (to Him)!"
Ortak koşsalardı yaptıkları boşa çıkardı.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
ALLAH isteseydi ortak koşamazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
ALLAH onların ortak koştukları her şeyden çok yücedir.But God is above what they ascribe to Him.
İşitmeleri için kulakları mı var? De ki, "Ortaklarınızı çağırın ve benim için plan kurun.Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
O çok yücedir, ortak koştuklarınızdan uzaktır."Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!