O halde hepsi o gün azabda ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve çok yüksektir.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Sonra da onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?" denilecek.They will then be asked: "Where are they you took as partners
Vay O'na ortak koşanların haline!Woe to the idolaters
Allah'la beraber başka bir tanrı uydurmayın (O'na ortak koşmayın).Do not set up another god with God.
Allah puta tapanların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Doğru iseler ortaklarını getirsinler.Let them bring their partners then, if what they say is true.
De ki: "Ben ancak Rabbime dua eder ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam"Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Halbuki Allah onların yakıştırdıkları her türlü ortaktan münezzehtir.But God is above what they ascribe to Him.
Ondan başka İlah yoktur.O, onların ortak koştukları şirkten münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
O, onların iddia ettikleri her türlü ortaktan münezzehtir, yücedir. [13,33]Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
O, müşriklerin koştukları ortaklardan yücedir! [53,31]Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Ama sonra sizin o sıkıntınızı giderince, içinizden bir kısmı hemen Rab'lerine ortak koşarlar.Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Onun nüfuzu, ancak onu dost edinenler ve onu Allah'a, ortak sayanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Onu bu işime ortak et!And share my task,
Rab'lerine hiç ortak tanımayanlar.Who do not associate any one with their Lord,
Allah mı hayırlı, yoksa Ona ortak saydıkları şeyler mi?Is God better or those they associate with Him --
Lokman oğluna nasihat ederken: “Evladım! dedi, sakın Allah'a eş, ortak uydurma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
O’na eş, ortak uyduranların vay haline!Woe to the idolaters
Allah onların iddia ettikleri ortaklardan münezzeh ve yücedir.He is too exalted for what they associate with Him!
De ki: "Hayır, biz İbrahim'in tektanrıcı dinine uyarız. O, ortak koşanlardan olmadı."Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
İnanmadıkça, ortak koşan kadınlarla evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
İnanan bir hizmetçi kadın ortak koşan bir kadından daha hayırlıdır; ondan hoşlansanız bile.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
Ortak koşan erkeklerle, inanıncaya kadar kızlarınızı evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
İnanan bir hizmetçi erkek ortak koşandan daha hayırlıdır, hoşlansanız bile...A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Kim ALLAH'a ortak koşarsa çok büyük bir hakaret etmiş olurAnd he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Kim ALLAH'a ortak koşarsa tamamen sapıtmış olur.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
"Ben, herkesten önce teslim olmakla emrolundum," de. Ortak koşmayın!Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Onların tek savunması şu olacak: "Rabbimiz ALLAH'a andolsun ki biz ortak koşmadık."Then their excuse will be but to say: "By God our Lord, we were not idolaters."
Buna rağmen siz yine ortak koşuyorsunuz."Even then you ascribe compeers (to Him)!"
Ortak koşsalardı yaptıkları boşa çıkardı.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
ALLAH isteseydi ortak koşamazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
ALLAH onların ortak koştukları her şeyden çok yücedir.But God is above what they ascribe to Him.
O çok yücedir, ortak koştuklarınızdan uzaktır."Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Ortakları ise: "Siz bize kulluk etmiyordunuz," derlerWe shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
ALLAH'a herhangi bir şeyi ortak koşmak bize yakışmaz.We cannot associate anyone with God.
Onların da çoğu, ortak koşmadan ALLAH'a inanmaz.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
ALLAH Yücedir, ben ortak koşan birisi değilim."All glory to God, I am not an idolater."
Buna rağmen ALLAH'a ortaklar koştular.Yet they ascribe compeers to God.
De ki: "ALLAH'a kul olmakla ve O'na ortak koşmamakla emredildim.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Beni ortak koşmanızı zaten önce de inkar etmiştim.I disavow your having associated me earlier (with God).
Ortak koştuklarından çok yücedir.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Onun gücü, kendisini dost edinenlere ve onu Rab'lerine ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
İbrahim, ALLAH'a boyun eğen, monoteist bir öncü idi. Hiç bir vakit ortak koşmadı.Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters,
Onların O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. O, hükmüne kimseyi ortak etmez.They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
"Bana gelince... O ALLAH benim Rabbimdir, ben Rabbime hiç bir şeyi ortak koşmam.And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
"Bu işimde onu bana ortak yap."And share my task,
Rab'lerine ortak koşmayanlar,Who do not associate any one with their Lord,
Tüm sırları ve tanık olunanları Bilendir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Çünkü onlar bana kulluk ederler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar.They will worship Me and not associate any one with Me.
ALLAH mı, yoksa onların ortak koştukları mı daha iyidir?"Is God better or those they associate with Him --
ALLAH ortak koştuklarından çok yücedir.He is far too exalted for what they associate with Him!
Onlara, "Haydi ortaklarınızı (yardıma) çağırın."(The sinners) will be told: "Invoke your partners."
ALLAH onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Onlara seslendiği gün, "Benim ortaklarım olduğunu sandığınız kimseler nerede?" der.Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Ne zaman ki onları denizden kurtarırız ortak koşmaya tekrar başlarlar.But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
O'na yönelin; O'nu sayıp dinleyin. Namazı gözetin ve ortak koşanlardan olmayın.Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater,
Yoksa onlara, ortak koşmalarını destekleyen bir delil mi indirdik?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Ortaklarınızdan hangisi bunlardan birisini yapabilir? Övgüler O'na aittir.Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Onların ortak koştuklarından çok yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!