De ki: Ortak koştuklarınızdan hakka iletecek olan var mı?Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmamız bize yaraşmaz.We cannot associate anyone with God.
Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Allah'ı (ortaklardan) tenzih ederim! Ve ben ortak koşanlardan değilim."All glory to God, I am not an idolater."
De ki: "Bana, sadece Allah'a kulluk etmem ve O'na ortak koşmamam emrolundu.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Kuşkusuz daha önce ben, beni (Allah'a) ortak koşmanızı reddettim."I disavow your having associated me earlier (with God).
(İnsanları) Allah yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
O, koştukları ortaklardan münezzehtir.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
"Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam."And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Ve onu işime ortak kıl.And share my task,
Onlar, (Bu aciz putları Allah'a ortak koşmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler.They do not esteem God with the right estimation.
Rablerine ortak tanımayanlar;Who do not associate any one with their Lord,
Allah mı daha hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?Is God better or those they associate with Him --
Allah, onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.He is far too exalted for what they associate with Him!
Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve şanı yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Fakat onları salimen karaya çıkarınca, bir bakarsın ki, (Allah'a) ortak koşmaktadırlar.But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
Peki sizin (Allah'a eş tuttuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan birini yapabilecek var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
De ki: O'na (Allah'a) kattığınız ortaklarınızı bana gösterin. Hayır!Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
De ki: Allah'ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana!Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var!Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
O, müşriklerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek.They will then be asked: "Where are they you took as partners
Artık O'na yönelin, O'ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!Woe to the idolaters
Fakat kendilerini çağırdığın bu (din), Allah'a ortak koşanlara ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.He is too exalted for what they associate with Him!
Allah, müşriklerin ortak koştukları şeylerden münezzehtir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Yoksa ortakları mı var onların?Or have they any partners?
Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!Let them bring their partners then, if what they say is true.
(Resulüm!) De ki: Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam.Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Şüphesiz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışında dilediğini bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Allah'a ortak koşan, muhakkak ki, derin bir sapıklığa düşmüştür.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
"Ben İslâm olanların ilki olmakla emrolundum" de ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma.Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Eğer onlar Allah'a ortak koşsalardı, yaptıkları bütün amelleri boşa giderdi.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
Allah dileseydi, ortak koşmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Allah'dan başka hiçbir ilâh yoktur. O, müşriklerin ortak koştuğu şeylerden de münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Allah onların ortak koştukları şeylerin hepsinden münezzehtir.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Artık aralarını iyice açmışız. O ortak koştukları şeyler, "Siz bize tapmıyordunuz ki." diyecekler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
Bizim, Allah'a hiçbir şeyi ortak tutmamız olmaz.We cannot associate anyone with God.
Böyle iken tuttular da Allah'a ortaklar uydurdular.Yet they ascribe compeers to God.
O, kâfirlerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Artık Allah'a ortaklar koşmayın.So do not invent similitudes for God.
Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Onların, O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. O, kendi hükümranlığına kimseyi ortak etmez.They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
(Elçilik) işimde onu bana ortak et.And share my task,
Rablerine ortak tanımayanlar,Who do not associate any one with their Lord,
Allah mı hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"Is God better or those they associate with Him --
Allah onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.He is far too exalted for what they associate with Him!
Yoksa biz onlara bir delil indirmişiz de O'na ortak koşmalarını o mu söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Hiç sizin ortak koştuklarınızdan, bunlardan birini yapacak olan var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Allah, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Allah'a ortak koşma, çünkü Allah'a ortak koşmak (şirk), elbette büyük bir zulümdür."To associate others with God is a grievous wrong."
De ki: "O'na ortak diye takıştırdıklarınızı bana gösterin bakayım!Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
De ki: "Gördünüz ya, Allah'ı bırakıp da tapmakta olduğunuz ortaklarınızı!Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Gösterin bana, yer yüzünden neyi yaratmışlardır?" Yoksa onların gök yüzünde bir ortaklığı mı var?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"