Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler.Let them bring their partners then, if what they say is true.
De ki: "Ben sadece Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
İşime ortak et onu.And share my task,
O gün, onlara nida eder de nerede der, bana eş, ortak sandığınız şeyler?That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Hiç şüphe yok ki bugün onlar, azapta ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
Yoksa ortakları mı var?Or have they any partners?
Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla.Let them bring their partners then, if what they say is true.
De ki: Ben, ancak Rabbime çağırmadayım ve ona, hiçbir kimseyi ortak olarak kabul etmemedeyim.Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Artık bilip durduğunuz halde Allah"a ortaklar koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
De ki: "O, sadece tek bir tanrıdır! Ve ben, sizin ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım!"Say: "Verily He is the only God, and I am clear of what you associate (with Him)."
Allah onların ortak koştuğu şeylerden arınmıştır.But God is above what they ascribe to Him.
Hiçbir şey yaratmayan, bizzat kendileri yaratılmış olan şeyleri/kişileri mi ortak koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
İlah yok o tek Allah'tan başka. Onların ortak koştuklarından arınmıştır O.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Şanı yücedir O'nun, ortak koştuklarından arınmıştır O.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Allah'a ortak tuttukları şöyle haykırır: "Siz sadece bize kulluk/ibadet etmiyordunuz."We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
Bizim herhangi birşeyi Allah'a ortak tutmamız söz konusu olamaz.We cannot associate anyone with God.
Allah'a ortaklar tanıdılar. Peki, her benliğin yaptığı işin başında duranla bunlar bir mi?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does? Yet they ascribe compeers to God.
De ki: "Bana, yalnız Allah'a kulluk etmem, O'na ortak koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Arınmıştır onların ortak tuttukları şeylerden.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Onun sultası, sadece onu dost edinenlerle Allah'a ortak koşanlar üstündedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Onların, O'ndan başka bir dostları da yoktur. Ve O, hükmüne hiç kimseyi ortak etmez."They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
"Lâkin, o Allah benim Rabbimdir. Ve ben, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
"Onu işime ortak kıl!"And share my task,
Onlar ki, Rablerine ortak koşmazlar,Who do not associate any one with their Lord,
Gözle görülmeyeni de görüleni de bilendir O. Uzaktır onların ortak koştuklarından.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Bana kulluk/ibadet edecekler, hiçbir şeyi bana ortak koşmayacaklar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Allah mı hayırlı, yoksa onların ortak tuttukları mı?"Is God better or those they associate with Him --
Allah, onların ortak tuttuklarından uzaktır, arınmıştır.He is far too exalted for what they associate with Him!
O gün onlara seslenerek şöyle diyecek: "O kendilerini bir şey sandığınız ortaklarım nerede?"That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Şöyle denilir: "Çağırın ortak koştuklarınızı!" Onlar da çağırırlar.(The sinners) will be told: "Invoke your partners."
Allah, onların ortak koştuklarından yücedir, arınmıştır.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Gün olur, seslenir onlara da şöyle der: "O, bir şey zannettiğiniz ortaklarım nerede?"Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Fakat Allah onları kurtarıp karaya çıkardığında, bir bakmışsın ortak koşuyorlar;But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
Yoksa onlara kesin bir kanıt mı indirdik de onlara Allah'a ortak koşmalarını söylüyor!Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Peki, ortak koştuklarınızdan biri var mı, bunlardan birşeyi yapabilecek!Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Yücedir, arınmıştır onların ortak koştukarından O.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Hani, Lukman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Oğulcuğum, Allah'a ortak koşma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Çünkü Allah'a ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür."To associate others with God is a grievous wrong."
De ki: "Allah'ın berisinden yakardığınız şu ortaklarınızı gördünüz mü?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Gösterin bana topaktan neyi yarattı onlar!" Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır.So, they will become partners in punishment.
Şanı yücedir O'nun; arınmıştır onların ortak koştuklarından.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin. Vay haline ortak koşanların!Woe to the idolaters
Gösterin bana, yerden neyi yarattılar onlar? Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Uzaktır Allah, onların ortak koştuklarından.He is too exalted for what they associate with Him!
Allah, onların ortak koşmalarından yücedir, arınmıştır.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını!Let them bring their partners then, if what they say is true.
De ki: "Ben ancak Rabbime yakarırım/çağırırım. Ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Allah'a ortak koşan kimse büyük bir günah (ile) iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Kim Allah'a ortak koşarsa büsbütün sapıtmıştır.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
"O ancak bir tek Allah'tır, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden kesinlikle uzağım" de.Say: "Verily He is the only God, and I am clear of what you associate (with Him)."
Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız.Even then you ascribe compeers (to Him)!"
Eğer onlar da Allah'a ortak koşsalardı yapmakta oldukları amelleri elbette boşa giderdi.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
Yaratılışınızda ortaklarımız sandığınız şefaatçılarınızı da yanınızda göremeyeceğiz.We do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.
Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Allah ise onların ortak koştuğu şeyden yücedir.But God is above what they ascribe to Him.
Kendileri yaratıldığı halde hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
O'ndan başka tanrı yoktur. O, bunların ortak koştukları şeylerden uzaktır.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Haşa! O, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir."Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Ve onların ortakları, (putları) derler ki: "Siz, bize ibadet etmiyordunuz.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;