De ki: "Ben, yalnızca Allah'a kulluk etmek ve O'na ortak koşmamakla emrolundum.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Doğrusu daha önce beni ortak koşmanızı da tanımamıştım.I disavow your having associated me earlier (with God).
Onun zorlayıcı-gücü ancak onu veli edinenlerle, onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
O'nun dışında onların bir velisi yoktur. Kendi hükmünde hiç kimseyi ortak kılmaz."They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
"Fakat, O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
"Onu işimde ortak kıl,"And share my task,
Rablerine ortak koşmayanlar,Who do not associate any one with their Lord,
Gaybı ve müşahede edilebileni bilendir; onların ortak koştuklarından Yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Onlar, yalnızca Bana ibadet ederler ve Bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Allah mı daha hayırlı yoksa onların ortak koştukları mı?"Is God better or those they associate with Him --
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede?" der.That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir, Yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der.Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Yoksa Biz, onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O'na ortak koşmalarını söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Ortaklarınızdan bunlardan herhangi birini yapacak var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
De ki: "O'na (kulluk etmede) eklemekte olduğunuz ortakları bana gösterin.Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
De ki: "Siz, Allah'ın dışında taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Bana haber verin; yerden neyi yaratmışlardır? Ya da onların göklerde bir ortaklığı mı var?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Artık o gün onlar azapta ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
O'na ortak koşulduğunda inanıp-onayladınız. Artık hüküm, Yüce, büyük olan Allah'ındır."But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
Allah ile beraber başka bir İlah(ı ortak) kılmayın.Do not set up another god with God.
Yoksa onların ortakları mı var?Or have they any partners?
Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.Let them bring their partners then, if what they say is true.
İnanan bir cariye, hoşunuza gitse de ortak koşan bir kadından daha iyidir.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
İnanmalarına kadar; ortak koşan erkeklerle mümin kadınları evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
İnanan bir köle, hoşunuza gitmiş olsa da, ortak koşan bir erkekten daha iyidir.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Allah'a ortak koşan kimse, şüphesiz büyük bir günahla iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Allah, kendisine ortak koşulmasını elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Allah'a ortak koşan kimse derin bir sapıklığa sapmış olur.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
"Doğrusu ben ilk müslüman olmakla emrolundum" de; asla ortak koşanlardan olma!Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
"O ancak tek Tanrıdır, doğrusu ben ortak koşmanızdan uzağım" de.Say: "Verily He is the only God, and I am clear of what you associate (with Him)."
De ki: "Allah sizi ondan ve her sıkıntıdan kurtarır, sonra da O'na ortak koşarsınız."Say: "God delivers you from this and every calamity. Even then you ascribe compeers (to Him)!"
Eğer ortak koşsalarda amelleri boşa çıkardı.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
And olsun ki aranızdaki bağlar kopmuş, ortak sandıklarınız sizden ayrılmışlardır" denecek.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir.But God is above what they ascribe to Him.
Kendileri yaratılmışken, bir şey yaratamayan putları mı ortak koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Allah, onların ortak koşmalarından münezzeh ve yücedir.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
De ki: "Koştuğunuz ortaklardan gerçeğe eriştiren var mıdır?"Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır. Onlar ancak tahminde bulunuyorlar.Those who call on others they associate with God, follow nothing but conjecture, and only guess.
Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Onlar Allah'a ortak koştular.Yet they ascribe compeers to God.
De ki: "Ben ancak Allah'a kulluk etmekle ve O'na asla ortak koşmamakla emrolundum.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
O'nun nüfuzu sadece, O'nu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
İnsanların O'ndan başka dostu yoktur. O, hiç kimseyi hükümranlığa ortak kılmaz."They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Çünkü onlar Bana kulluk eder, hiçbir şeyi Bana ortak koşmazlar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Allah mı daha iyidir, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"Is God better or those they associate with Him --
Allah onların koştukları ortaklardan münezzehtir, yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik.Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
O'na koştuğunuz ortaklarınızdan böyle bir şey yapan var mıdır?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Allah onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
De ki: "O'na taktığınız ortakları bana gösterin, yoktur ki!Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
Bana gösterin, onlar yerden hangi şeyi yarattılar?" Yoksa onların Allah'la ortaklığı göklerde midir?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
O, putperestlerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir.Apart from God?" They will answer: "They have left us in the lurch and fled.
Artık O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin; vay ortak koşanlara!"Woe to the idolaters
Ortak koşanları çağırdığın şey onların gözünde büyümektedir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Yeryüzünde ne yaratmışlar bana göstersenize! Yoksa Allah'la ortaklıkları göklerde midir?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Allah, onların ortak koşmalarından münezzehtir.He is too exalted for what they associate with Him!
Yoksa onların ortakları mı vardır?Or have they any partners?