Herkesin ortak yararı için herkese Ruhu belli eden bir yetenek veriliyor.But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.However you did well that you shared in my affliction.
Çünkü böyle birine selam veren, kötü işlerine ortak olur.for he who welcomes him participates in his evil works.
Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
De ki: "Hayır, biz dosdoğru İbrahim dinine (uyarız). O, (Allah'a) ortak koşanlardan değildi."Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Allah'a ortak koşan kadınlarla, onlar inanıncaya kadar, evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Ortak koşan erkekler de inanıncaya kadar, onları (kadınlarınızla) evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Allah'a ortak koşan da gerçekten büyük bir günah işlemiştir.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bundan başka herşeyi dilediğine bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Allah'a ortak koşan da uzak bir sapıklığa düşmüştür.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
"Bana, İslam olanların ilki olmam emrerdildi" de ve sakın ortak koşanlardan olma!Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Eğer (onlar Allah'a) ortak koşsalardı, yaptıkları (güzel) şeyler hiç olur, giderdi.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
Allah isteseydi, ortak koşmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Allah ise onların ortak koştukları şeylerden yücedir.But God is above what they ascribe to Him.
Hiçbir şey yaratmayan, kendileri yaratılan şeyleri (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
(Allah'a) Ortak koşanlar nefislerinin küfrünü göre göre Allah'ın mescidlerini şenlendiremezler.The idolaters have no right to visit the mosques of God while bearing testimony to their disbelief.
O'ndan başka tanrıı yoktur. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
O, onların koştukları ortaklardan uzak ve yücedir.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Koştukları ortaklar: "Siz bize tapmıyordunuz?" demektedirler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
De ki: "Sizin ortaklarınızdan hakka götürecek var mı?"Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
Bizim, herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmağa hakkımız yoktur.We cannot associate anyone with God.
Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Allah'ın şanı yücedir, ben ortak koşanlardan değilim."All glory to God, I am not an idolater."
Onlar Allah'a ortaklar koştular.Yet they ascribe compeers to God.
De ki: "Bana, yalnız Allah'a kulluk etmem ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
(O), onların ortak koştuklarından yücedir.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Sonra, sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman içinizden bir grup, hemen Rablerine ortak koşarlar.Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Sonra sana: "Allah'ı birleyerek İbrahim'in yoluna uy; o, ortak koşanlardan değildi" diye vahyettik.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Onların, O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. Ve O, kendi hükmüne kimseyi ortak etmez.They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
Fakat O Allah benim Rabbimdir, ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam!And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Onu da işime ortak yap,And share my task,
Ve onlar ki Rablerine ortak koşmazlar.Who do not associate any one with their Lord,
(O), görünmeyeni ve görüneni bilir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Bana kulluk edecekler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmayacaklar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Allah mı hayırlı yoksa ortak koştukları şeyler mi?"Is God better or those they associate with Him --
Haşa, Allah ortak koştukları şeylerden yücedir, münezzehtir (O, eksikliklerden uzaktır).He is far too exalted for what they associate with Him!
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Benim ortaklarım (olduklarını) sandığınız şeyler nerede?" der.That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
(Allah tarafından) onlara: "(Bana), koştuğunuz ortakları çağırın!" denir. Onları çağırırlar.(The sinners) will be told: "Invoke your partners."
Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Fakat (Allah) onları salimen karaya çıkarınca hemen (O'na) ortak koşarlar.But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
Yalnız O'na yönelin ve O'ndan korkun; namazı kılın ve (Allah'a) ortak koşanlardan olmayın.Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater,
Yoksa onlara bir delil indirmişiz de o mu (Allah'a) ortak koşmalarını söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Ortaklarınız içinde bunlardan birini yapan var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
O, onların ortak koştukları şeylerden uzak ve yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Onların da çoğu ortak koşanlardan idi.Most of them were idolaters.
De ki: "O'na kattığınız ortakları bana gösterin (bakayım, onlar tanrı olabilirler mi?).Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
O gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)?What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
O, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
(O'na) Ortak koşanların vay haline!"Woe to the idolaters
Fakat kendilerini çağırdığın (bu) esas, Allah'a ortak koşanlara ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Allah'ın şanı onların ortak koştuklarından yücedir.He is too exalted for what they associate with Him!
Allah (puta tapanların) ortak koşmalarından yücedir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Yoksa kendilerinin ortakları mı var?Or have they any partners?
Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.Let them bring their partners then, if what they say is true.
De ki: "Ben ancak Rabbime yalvarırım ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
İçinizden, gerçekten ortaklar olduklarını sandığınız şefaatçilerinizi şimdi yanınızda görmüyoruz.We do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.
Kendileri yaratılıp dururken, hiçbir şeyi yaratamayan şeyleri mi ortak koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,