Ya da o kötülükleri niçin ortadan kaldırmamaktadır?불해(不害) "무엇을 해치지 않음이라고 하는가?
Damat ise ortada yoktur.자매함은 존재하지 않는다.
Ortada bulunan ve şeklinden ötürü "Çam Kozalağı" olarak bilinen büyük sarkıt, bunlardan biridir.염색시약에 의해 염색된 분열 중인 세포를 현미경으로 보고 발견하여 ‘염색체’라고 이름 붙였다.
Bu sorunun köpek henüz küçükken ortadan kaldırılması önemlidir.그런 친권은 아이들이 성년이 되면 소멸되는 거죠.
Kurduğu devlet de ortadan kalktı.또한, 정부는 사라졌다.
Audi R8, Alman otomobil üreticisi Audi tarafından üretilen ortadan motorlu spor otomobil.아우디 R8(Audi R8/Typ42)는 독일의 자동차 제조업체 아우디가 제작한 스포츠카이다.
Bu arada nesne ortadan kaldırılmıştı.그리고, 영지는 몰수되었다.
Erkek bırakmıyorlar ortada.남자선수는 출전하지 않는다.
Böylece Tzirallum'un askeri önemi de ortadan kaldırılmıştır.루르 지방의 군대 철수도 가시화되었다.
Geri kalanlar ise muhtemelen Urartu'nun çöküşünden sonra tamamen ortadan yok olup gitmişlerdir.이 때문인지, 훗날 허적의 일족이 몰락하게 될 때 신후재만은 무사하였다.
Genelde taraflar arasındaki finansal riskleri ortadan kaldırmak için tasarlanmıştır.보통 계산 대상 사이의 빼기표로 표시한다.
Aynı yıl meydana gelen bir yangın okul arşivindeki pek çok belgeyi ortadan kaldırmıştır.바로 몇 년 전 이 학원에서 있었던 끔찍한 화재사건.
Yalnız ortada küçük bir sorun vardır.나는 그것에 대해 약간의 문제를 갖고 있긴 하죠.
Bu evde artık yalnız kalamayacağı ortadadır ancak Utku yine de onu kendisi ile gelmeye ikna edemez.경우에 따라서는 가족과 떨어져 살기도 하지만 이는 특별한 경우에 지나지 않으며 어디까지나 홀로 살 수는 없다.
Din-bilim ayrımı ortadan kaldırılmalıdır.형이상학적 기독교 도덕은 극복되어야 한다.
Gövdeleri mekik şeklinde, ince uzun ve ortada kalındır.לסתותיו (כליצרות) משוננות, חדות כסכין וחזקות.
Eski Sovyet komuta yapısının son kalıntıları da 1993 haziranında ortadan kaldırıldı.השרידים האחרונים של המבנה הפיקודי של הכוחות הסובייטיים הישנים פורקו לבסוף ביוני 1993.
Bu şüphe de 1942 baharında ortadan kalktı.הספקות נמחקו באביב 1942.
Kısa bir süre sonra bayan Holton esrarengiz bir şekilde ortadan kaybolur.זמן קצר לאחר מכן נעלמו הסארטן באופן מסתורי.
Gizemli bir şekilde ortadan kaybolmuştur.מופיע ונעלם במסתוריות.
Orta Hindistan'da Kanha Ulusal Parkı dışında barasinga tamamen ortadan kaybolmuştur.במרכז הודו, ברסינגה היערות נעלם לגמרי מלבד בפארק הלאומי קאנאה.
Halkın aldatıcı mutluluğunu olarak dini ortadan kaldırmak, halkın gerçek mutluluğunu istemek anlamına geliyor.ביטול הדת בתור אשליית האושר של העם הוא הדרישה לאושרם האמיתי.
Ortadaki soru cevapsız, çözüm imkansızdır.מתברר שבתנאים לא כל כך קשים, התשובה היא עדיין כן.
Ama ortada bir şarkı yoktu.למרות זאת, השיר כמעט ולא היה קיים.
Bu durum bir kez fark edildikten sonra ortadan kalkan bazı optik yanılsamalardan farklıdır.ביום שאחרי הפגישה נראה שמשהו לא כשורה.
1937'de de ise Stalin Kızıl Ordu'nun en iyi askerî liderlerini ortadan kaldırmıştır.עם זאת, ב-1937 טיהר סטלין את הצבא האדום ממיטב קציניו.
O sırada Castiel ise ortadan yok oldu.באותו הזמן, דימוס נעלם לגמרי.
Sonraki birkaç gün Edward ortadan kaybolmuş ve döndüğünde ise Bella'ya ısınmaya başlamıştır.אחרי הערב הזה ברנר נעלם וכשהוא חוזר הם מתחילים לדאוג.
Hitler ertesi gün Fegelein'ın ortadan kaybolduğunun farkına vardı.למחרת אחר הצהרים הבחין היטלר בהיעלמו.
Biri size hakaret ederse önce onu uyarın, eğer devam ederse ortadan kaldırın.בקשו לדחוף אותו, כדי שאם הוא חי יזעק.
O zaman hayaletler ortadan kaybolurlar.זוג הרפאים מתפוגג ונעלם.
Eğer sebebi viral bir ajansa, durum çoğunlukla bir hafta içinde ortadan kalkar.אם הגורם הוא נגיפי המחלה תתפתח בדרך כלל בתוך שבוע אחד.
Nirodha - Sebeplerin ortadan kalkması, acıların ortadan kalkmasını getirir.נירודה - יש דרך לצאת מהסבל שהיא להפסיק את ההיקשרות והתשוקה.
Birdenbire ülkeler ortadan kalktı ve kargaşa içinde dağıldı.פתאום נתרחקו כל הארצות ונתבלבלו בתגרה.
Ama Haricilik tam olarak ortadan kalkmadı.המחלוקות לא נעלמו כליל.
Sonrasında Ensar ortadan kaybolur.לאחר מכן החללית נעלמת.
Endonezya Komünist Partisi (PKI), siyasi bir güç olarak ortadan kaldırıldı.המפלגה הלאומית הסקוטית והפלייד קמרי (המפלגה הוולשית) צמחו ככוחות פוליטיים.
Bu atalet çerçeve hayali güçleri ortadan biridir değildir.זו צורת התיישבות שאין בה כל היגיון תכנוני.
Gelli aynı yıl ortadan kayboldu.עקבותיו נעלמו באותה שנה.
Enfeksiyonlar genellikle tamamen ortadan kaybolur ve kalıcı bir karaciğer hastalığına yol açmaz.הטיפול בדרך כלל אינו מוביל להחלמה מלאה והיעלמות של ההפרעה.
Ortada ise birçok şüpheli vardır.רבים הם התארים המפוקפקים .
Ta ki, Danny, yeni yaşamındaki sorumluluklardan sıkılıp ortadan kaybolana kadar.בתקופה זו, לאחר שחצה את גיל שלושים, האנק כבר מיואש מחייו ומפקפק בהישגיו עד כה.
Ömrünü doldurmuş kırmızı kan hücrelerini ortadan kaldırarak, içlerindeki demiri yeniden kullanıma verir.הדבר גורם בין השאר לעיוות תאי הדם האדומים לצורה דמוית חרמש ולקיצור משך זמן חייהן במחזור הדם.
Sahne büyüktü, dört video ekranı, multimedya projektörleri ve ortada merdivenler vardı.על הבמה היו ארבעה מסכי וידאו, מקרני מולטימדיה ומדרגות במרכזה.
«Ayrılıkları ortadan kaldırmalıyız.בלתי ניתנים להפרדה."
Yahya İsa'yı görür ve şöyle der: "İşte, dünyanın günahını ortadan kaldıran Tanrı Kuzusu!"כשיוחנן רואה את ישו הוא אומר: "הנה שה האלוהים!".
İkili, 25 Şubat'taki programda The Revival'ı kemerin ortada olmadığı maçta yendi.ב-25 בפברואר, השניים ניצחו את הריבייבל בקרב שאינו היה על חגורות האליפות.
Ortadaki bulutlar kaybolur, alçak bulutlar genellikle kalır.ערפל הוא תופעה נפוצה, וגשם קל יורד לעיתים קרובות.
Var olan belgeler de 1942’de çıkan yangında tamamen ortadan kalkmıştır.2,000 מההדפסים והתשלילים שלו נהרסו לחלוטין בשריפה בשנת 1904.
İşçinin gereksiz hareketlerini ortadan kaldırmak.על ידי כך נמנעות התנהגויות נסיגה של העובדים.
Piyasamıza egemen olan yabancıları böylece ortadan kaldırarak, Türk piyasasını Türklerin eline vereceğiz."הבט, אם נשחרר את העם העיראקי, יכבדו אותנו בעולם הערבי".
Ama bizim çocuğumuz ortada yok.אך למרות זאת, מתברר שהילד אינו שלו.
Politik karşıtın ortadan kaldırılması eğilimi.אלימות פוליטית כנגד מתנגדים פוליטיים.
Bu nedenle asıl amaç baş dönmesini ortadan kaldırmak haline dönmektedir.כתוצאה מכך, הורגש הצורך להתחיל בתהליך התחדשות.
Günün birinde ortadan kaybolan adam arkasında büyük bir gizem bırakmıştır.יום אחד, אביו נעלם באופן מסתורי.
Ortadaki tek sorun Tom'un gerçek olmamasıdır.מצד שני, העובדה שאין אמת מקשה על הפמיניזם.
Sonraki iki haftada Flair, kemerin ortada olmadığı teke tek maçlarda Morgan ve Logan'ı yendi.במהלך השבועות, פלייר ניצחה את מורגן ואת לוגאן בקרבות יחידים שאינם היו על התואר.
Fakat prezervatif kullanmak riski tamamen ortadan kaldırmamaktadır.Употребата на презервативи обаче не елиминира напълно риска.
Wilhelm, Bismarck ve tüm antisemitistler ortadan kaldırıldı."Вилхелм, Бисмарк и всички антисемити бяха премахнати“.
Antibiyotik tedavisi genellikle semptomların 16 saat daha erken ortadan kalkmasına yardımcı olacaktır.Лечението с антибиотици обикновено помага симптомите да изчезнат 16 часа по-рано.