Bu, ateşi ortadan kaldırdı.Dit deed de koorts verdwijnen.
Üç yıl sonra, 25 Temmuz 1841'de bir kez daha ortadan kayboldu.Trzy lata później, 25 lipca 1841 roku zniknęła ponownie.
Aranızdaki kötülüğü ortadan kaldıracaksınız.Usuniesz zło spośród siebie."
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?Czy są powody, by wierzyć?.
Antibiyotik tedavisi genellikle semptomların 16 saat daha erken ortadan kalkmasına yardımcı olacaktır.Natomiast terapia z zastosowaniem antybiotyków najczęściej powoduje ustąpienie objawów o 16 godzin wcześniej.
Bana göre apaçık ortadadır ki, varlığı gerekli olan, sonsuz, yüce ve akıllı bir yaratıcı vardır.Bóg jednocześnie jest osobą dobrą, wszechpotężną i wszechwiedzącą.
Piyasamıza egemen olan yabancıları böylece ortadan kaldırarak, Türk piyasasını Türklerin eline vereceğiz."W ten sposób wyeliminujemy obcych , którzy kontrolują nasz rynek i oddamy go Turkom.”
Federasyon 31 Aralık 1963'te ortadan kalktı.Federację rozwiązano 31 grudnia 1963.
O zaman hayaletler ortadan kaybolurlar.Duchy znikają.
Rance revolverini çekmiştir ama tam tetiğe basacakken bir tüfek ortada patlar.Rance wyciąga rewolwer, ale w tym momencie pada niespodziewany strzał.
Raimunda cesedi ortadan kaldırır.Musi pozbyć się zwłok.
Gene de, bu etkinin tümüyle ortadan kalktığına inanmamak gerek."Jeśli w pełni wątpisz, w pełni się obudzisz”.
Yasanın kabulüyle medeni birlikteliklerin geçerliği ortadan kaldırılmadı.Niedokończona pozostała kodyfikacja prawa cywilnego.
Ortada hiçbir şey yoktu.Tam niczego nie ma!
1940 yılında Yosif Stalin cehaletin ortadan kaldırıldığını ilan etti.W 1940 roku, Józef Stalin ogłosił, że analfabetyzm został wyeliminowany.
Günün birinde ortadan kaybolan adam arkasında büyük bir gizem bırakmıştır.Pewnego dnia, późnym latem, zachodzi do niego Tajemniczy Gość.
Asıl sebep ile ilgili ortada sonradan uydurulan birçok dayanaksız görüş bulunmaktadır.Za zasadą jednomyślności przemawiały istotne względy praktyczne.
II. Mahmut Mısır valisini ortadan kaldırmak ve kaybettiği toprakları geri almak istiyordu.Mahmud II bez powodzenia próbował odzyskać ziemie utracone na rzecz władcy Egiptu.
Semptomlar genelde gebelikten sonra ortadan kalktığı için; aktif tedavi çoğu zaman doğum sonrasına ertelenir.Objawy zwykle ustępują po ciąży, dlatego często aktywne leczenie rozpoczyna się dopiero po porodzie.
Böylece Karakoyunlu Devleti eski düşmanları Akkoyunlular tarafından ortadan kaldırılmış oldu.Dopiero wtedy Abd ar-Rahman zdołał powstrzymać piratów.
Ortadan Yarısından (öykü), 1997.Trzecie kłamstwo (1997) 19.
Bir gün ortadan kaybolur.Pewnego dnia po prostu znikł.
Enfeksiyonlar genellikle tamamen ortadan kaybolur ve kalıcı bir karaciğer hastalığına yol açmaz.Zarażenie często wygasa nie pozostawiając trwałej odporności.
İki proje ile ilgili ortada herhangi bir proje bulunamadı.Do realizacji obu projektów nie doszło.
Onun ortadan kaybolması çekimleri aksatır.Notuje uwagę o jego klęsce.
Bu nedenle asıl amaç baş dönmesini ortadan kaldırmak haline dönmektedir.Powstaje wtedy wrażenie, że obaliliśmy główny argument.
Eğer sebebi viral bir ajansa, durum çoğunlukla bir hafta içinde ortadan kalkar.W przypadku wirusa choroba ustępuje samoistnie w ciągu tygodnia.
Kilise içinde ortada iki geçiş yolu bulunur.Do kościoła można wejść 2 wejściami.
Ortadaki tek sorun Tom'un gerçek olmamasıdır.Gdyby tak było, nie byłoby niczym dziwnym uznanie, że Toma nie spotkało żadne nieszczęście.
Kısa bir süre sonra ortadan kaybolur.Zaraz po tym, znika.
Sonraki iki haftada Flair, kemerin ortada olmadığı teke tek maçlarda Morgan ve Logan'ı yendi.Przez kolejne tygodnie Flair pokonywała Morgan i Logan w singlowych pojedynkach.
Babası küçüklüğünden beri ortada yoktur.Znam go, odkąd byłam małą dziewczynką.
Tüm Dinozor türleri ortadan kalkmıştır.Rozmiary wielu dinozaurów zostały zniekształcone.
Ortadan tamamen kaldırılacak muhtemelen ilk paraziter hastalık olacaktır.Jest to pierwsza choroba pasożytnicza, w przypadku której możliwe jest jej całkowite zwalczenie.
Ortadaki element insanı temsil eder.Wreszcie kamień Środkowy reprezentuje daną osobę.
9. Ortadaki evde oturan süt içer.Mieszkaniec środkowego domu pija mleko.
Bir sorun yok, Durumum ortada.I tak, nic mu się nie stało.
Sabancı Merkezi solda, İş Kuleleri ortada ve Tekfen Tower'ın bir kısmı sağda yer almaktadır.Trzeci członek załogi, ładowniczy, zajmuje miejsce z prawej strony wieży i ma do dyspozycji jeden peryskop.
Aynı gece savaşçı ortadan kaybolur.Ale podczas tej nocy pojawia się zagubiony mężczyzna.
Bu sayede pilotun herhangi bir uçuş kumandasına sürekli güç uygulaması gerekliliğini ortadan kaldırır.Kapitan otrzymuje dożywotni zakaz pilotowania.
Bölge kavramı ortadan kalktı.Teren grupy jest opuszczony.
Ortada bir cehennem tasviri vardır.Rozpętuje się prawdziwe piekło.
Bu dönemde Partların etkisi tamamıyla ortadan kalkmış ve onların yerini Sasaniler almıştır.W ostatniej chwili, na pokładach tych Światostatków (jak zaczęto je nazywać) Eldarzy rozpoczęli swój Eksodus.
1972'de bir referandum ile Roma Katolik Kilisesi'nin devlet üzerindeki etkisi ortadan kaldırıldı.W wyniku referendum 1972 usunięto z konstytucji zapis o szczególnym statusie Kościoła katolickiego.
Cadılar ortadan kaybolurlar.Czarodziejski zamek znika.
Bunları söyler söylemez, ortadan kaybolur.On, zawiedziony, odszedł bez słowa.
Ortada göbek taşı ve iki tarafında üçerden 6 kurna vardır.W okolicach głowy i ramion ma sześć odnóży, po trzy z każdej strony.
Aşkenaz sinagoglarında Tevrat, ortada bulunan okuma masasında okunurdu.Pojawiały się więc domysły, że skopiował on plik na zewnętrzny nośnik w trakcie pobytu w czytelni.
1934'te Fard gizemli bir şekilde ortadan kayboldu.W 1934 roku W. Fard Muhammad zniknął w niewyjaśnionych okolicznościach.
Bu organizasyonlar toplumu bir araraya getirerek ayrılmışlığı ortadan kaldırmayı hedeflemektedir.Oznajmił, że jego celem będzie przezwyciężenie podziałów w społeczeństwie.
Korunma için öncelikle hayvan hastalığı ortadan kaldırılmalıdır.W przypadku zaobserwowania objawów choroby należy jak najwcześniej rozpocząć ochronę chemiczna.
Lennie, onun ölümüyle ortada kalmıştır.Leonello głęboko przeżył jej śmierć.
Geçici Hükümet ortadan kalktı ve tüm iktidar Sovyetlerin eline geçti.Same wyniki wyborów sfałszowano, oddając władzę w ręce komunistów.
Yahudi ve Çingeneler'in büyük bir bölümü ortadan kaldırıldı.Jednakże zginęło wielu mieszkańców żydowskiego i cygańskiego pochodzenia.
Annesi 1942'de Paris'te ortadan kayboldu.Jego rodziców wysiedlono w 1942 roku.
Böylece höyükteki işliklerin çakmak taşı kaynağı yönünden bir güçlüğü olmadığı ortadadır.Spowodowane jest to prawdopodobnie tym, że Raczyńskich nie było wtedy w majątku dębicko - zawadzkim.
İsteklerin ve arzuların sona ermesi, acıları da ortadan kaldırır.Kończą się Wasze męki i cierpienia.
Böylelikle Kosova Vilayeti de tamamen ortadan kalkmıştır.W szczególności w masywie Ostredoka zupełnie zanikło piętro kosodrzewiny.
Kenarlardan alınan hamur, ortadaki tereyağına batırılarak yenilir.Świeżo wpuszczone do akwarium opadają na dno.
Tanrısal (İlahi) irade kuramı hukuku Tanrı'ya dayandırır ve ancak onun istemesi dahilinde ortadan kalkar.Owo „dno” (niem. Grund) duszy pochodzi bezpośrednio od Boga i do niego tęskni.