Böylece Katalanlar önemli haklarını kaybetmişler, anayasaları da ortadan kaldırılmıştır.Les Maharanas ont alors perdu leurs privilèges, leurs titres.
Diğer pek çok önerisinin yanı sıra Devletin de ortadan kaldırılmasını dile getirdi.D'autres hypothèses proposent même de supprimer le Sénat.
Bölge kavramı ortadan kalktı.Le code régional disparaît.
Sovyetler Birliğinin yıkılmasıyla ortadan kalmıştır.Elles sont exhumées à la chute de l'URSS.
Ancak çok geçmeden babası da hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolur.Mais peu de temps après, il disparaît sans laisser de trace.
Kısa bir süre sonra ortadan kaybolur.Coming Soon disparaît.
O sırada Castiel ise ortadan yok oldu.À son réveil, Casey a également disparu.
Bu nedenle asıl amaç baş dönmesini ortadan kaldırmak haline dönmektedir.Elle finit par percevoir le véritable motif de son recrutement.
Aslında ortada kurt filan yoktu.Il n'y a en revanche aucun loup dans le parc.
Böylece, Yahudiler ve Yahudi olmayanlar arasındaki fark ortadan kalkacaktı.L'après-midi du 25 juin, Juifs et non-Juifs sont séparés.
Böylece, iletişim eksikliğinden kaynaklanan yanlış anlaşılmaların da ortadan kaldırıldığı bir süreç yaşanır.Ou la difficile communication sur un moyen de communication disparu.
(Tükçede normal A sesi ile farkı ortadan kalkmıştır).(Une autre méthode utilise le calcul différentiel.
Ortada bir cehennem tasviri vardır.Il y découvre un enfer.
Biri pencereye çarpıp dışarı çıkan, diğeri kilisenin içinde bir yerlerde ortadan kaybolandır.L'une des entrées donne sur l'extérieur, du côté ouest, et l'autre donne sur l'intérieur de l'église.
Şu anda bu eğilimin tamamen ortadan kalkmak üzeredir.Elle tend donc à disparaître totalement.
Bana göre apaçık ortadadır ki, varlığı gerekli olan, sonsuz, yüce ve akıllı bir yaratıcı vardır.Éternel, tout-puissant et omniscient.
Ortadaki sahan diğerlerinden daha büyük ve geniştir.Celle du centre est plus haute et plus large que les autres.
Sistemik tam olarak ortadan kaldırılabilen bir hastalık değildir.La maladie est très difficile à éradiquer.
En önemli binalar ortadaki kuzey-güney ekseninde yer almıştır.L'essentiel des bâtiments se trouve sur ce côté nord-est.
Ancak, eski İmparatorluk kentinin tarihi yapısal durumun büyük bölümü sonsuza kadar ortadan kaybolmuş oldu.Une grande partie du restant de la collection disparait à jamais.
Yanlış anlamaları ve anlaşmazlıkları ortadan kaldırır.Supportez la différence et les inconvénients qu'elle occasionne.
İddia ortadadır: güneş gibi bir yerçekimsel güç ele alınsın.Par exemple, on peut considérer que la Terre est soumise à une force centrale de la part du Soleil.
Bu devlet 1918'de Bolşevikler tarafından ortadan kaldırıldı.Le monastère est fermé par les bolchéviques en 1918.
Beklediği yaşama kavuşamayan Nesibe, bir süre sonra ortadan kaybolur.Le succès, qu'il n'a pas connu durant sa vie, va survenir peu après sa mort.
Çünkü, koku alma duyuları ortadan kaldırılmış güvercinler yuvalarını artık bulamamaktaydı.En revanche, les oiseaux privés de leur odorat n’ont pas su s’orienter.
Bir gün ortadan kaybolur.Un matin, il a disparu.
Rhûn tehdidi de ortadan kaldırıldı ve barış imzalandı.La menace de Boo a été stoppée, et la paix est revenue sur Terre.
Takviye kuvvetlerin gecikeceği ortadadır.Les unités sollicitées arriveront trop tard.
Kilisenin tehdit olarak gördüğü tarikatları ortadan kaldırmıştır.Il dirige l'enquête sur le danger de l'Église.
Ortada bunu gerektiren bir şey olmadığı takdirde.D'accord, mais je crois qu'il n'a rien à voir ici.
Rick, ayrıca, karısı ve oğlunun ortadan kaybolduğunu görür.On y apprend que sa femme et son fils sont morts.
Bu yapı evrelerinden ortadakinin büyük bir yangın yaşadığı bildirilmektedir.On pense qu'un incendie a détruit une partie importante du bâtiment.
Tüm zamanlama hataları ortadan kalkar.L’ensemble des fautes est traduit en temps.
Politik karşıtın ortadan kaldırılması eğilimi.Le dépérissement de la politique.
İsveç ile Norveç arasında bulunan şahsi krallık birliği ortadan kaldırıldı.Fin de l'union personnelle entre la Suède et la Norvège.
1992 yılında bütün mülkleri Güzelce köyü tarafından satın alınarak ortadan kalkmıştır.En 1992, l'ensemble est racheté et réhabilité par la commune.
Hemen oğluna ortadan kaybolması ve bir daha hiç gözüne görünmemesi emrini verir.Il réitère à son fils l'ordre de ne plus la voir.
Fakat tamamen ortadan kalkması da beklenmemektedir.Néanmoins, il semblerait qu'il ne soit pas totalement abandonné.
Mozaikte ortada çocuğuyla birlikte Meryem yer alır.Vierge à l'Enfant en marbre.
Tüm hamilelikler içinde %2-5 oranında görülür ve doğumdan sonra ortadan kaybolabilir.Il en découle un tassement qui peut varier entre 1-2 % jusqu'à 5 % si l'arbre venait juste d'être coupé.
Refleksler ortadan kalkar.Les projecteurs s’évanouirent.
Ortada eşsiz bir durum bulunmaktadır.Un cas de figure resté unique.
Böylece Avrupa'da 1990 öncesinin askeri, ekonomik ve siyasi kutuplaşması önemli ölçüde ortadan kalkmıştır.Au début du mois d'octobre, la situation politique et militaire en Europe avait énormément changé.
1810 yılında ortadan kalkmıştır.Disparu en 1810.
Ama bizim çocuğumuz ortada yok.Notre enfant n'est plus!
Mürebbiye, hayalete karşı çıkar ve ve hayalet ortadan kaybolur.L'hôtel s'embrase alors instantanément et les fantômes se désagrègent avec lui.
Sosyalist Parti işçilere daha büyük haklar verilmesi ve sınıf farklarının ortadan kalkmasını amaçlamaktadır.Les agents réclament des augmentations de salaire significatives et le droit de choisir leurs chefs.
Onu Buffy'lerin evinde yakarlar ve büyü ortadan kalkar.Elles se rendent à la maison de Heather, et font de la magie.
1834’te, Alman devletleri arasındaki tarife engelleri ortadan kaldırıldı.En 1834, se eliminaron las barreras arancelarias entre los estados alemanes.
Gizemli bir şekilde ortadan kaybolmuştur.Después desapareció misteriosamente.
Ayaklanma başarısız olmuştu ve Thälmann bir süre ortadan yok olmak zorunda kalmıştı.La sublevación fracasó y Thälmann permaneció escondido por un tiempo.
Bu şüphe de 1942 baharında ortadan kalktı.Esta duda se terminó de resolver durante la primavera de 1942.
Ya da o kötülükleri niçin ortadan kaldırmamaktadır?¿O por qué no los quita?
918 Spyder, Michael Mauer tarafından ortadan motorlu iki koltuklu bir spor otomobil olarak tasarlanmıştır.El 918 Spyder es un automóvil deportivo biplaza con motor central diseñado por Michael Mauer.
Bu öz-enerji problemini hemen ortadan kaldırır .Esto elimina inmediatamente el problema de las autoenergías.
Eski Sovyet komuta yapısının son kalıntıları da 1993 haziranında ortadan kaldırıldı.Los últimos restos de la antigua estructura de comando soviético fueron finalmente disueltos en 1993.
1937'de de ise Stalin Kızıl Ordu'nun en iyi askerî liderlerini ortadan kaldırmıştır.En 1937, sin embargo, Stalin purgó el Ejército Rojo, eliminando a sus mejores líderes militares.
Yöreye yerleşen bu kuşlar daha sonra 1902 yılında ortadan kayboldular.Estas aves lograron establecerse, pero desaparecieron alrededor del año 1902.
Kubbe ortada dört payeye oturtulmuştur.Allí me pagaron en seguida cuarenta pesos.
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?¿Pueden creer una palabra de lo que ella dice?