Köyün berberi Cıngıl Nuri, yıllar önce ortadan kaybolmuştur.Malone:amigo del loco, se conocen hace años.
28 Haziran'da Billericay'da bulunan son isyancılar grubu da ortadan kaldırıldı.Los rebeldes fueron derrotados el 28 de junio en Billericay.
O dönemin standartlarına göre çok büyük bir orduydu ve amacı kuzeyde Bulgar tehdidini ortadan kaldırmaktı.Este fue un enorme ejército y su objetivo era la eliminación definitiva de la amenaza búlgara desde el norte.
Okul idaresi ile ilgilenmez oldu ve zamanla okulun eski başarısı ortadan kalktı.No falta el entusiasmo, y de ahí los primeros éxitos de la Escuela.
Bu durumu, İtalya’ya yapacağı bir seyahatle ortadan kaldırma yolunu seçmiştir.Para evadirse de esta situación emprenderá un viaje a Italia.
Filyon'a göre bunun nedeni, ateşin havayı ortadan kaldırması ve havanın yerini suyun doldurmasıdır.Como dice Hume: percibimos el agua puesta al fuego y luego que el agua se caliente.
İstemeden Profesör'ün dikkatini çeker ve algı filtresi ortadan kalkar.Sin querer, llama la atención del profesor hacia él, eliminando su filtro de percepción.
Ortadaki Stalin'dir.La media fue Stalin...
Sonunda birlikte çalışma olanağı ortadan kalktı.Finalmente el patronato acabó desapareciendo.
Ortadan kaybolur.Simplemente desapareció.
Böylece son Uygur Devleti de 13. yüzyılın başında ortadan kalktı (1212).La salud del conde finalmente comenzó a declinar a principios de 1219.
Antitussifler öksürüğü hafifletir veya ortadan kaldırırlar.Antagonistas farmacológicos, si disminuye o elimina el efecto.
Oldukça serttir ve hiçbir zaman ortada şahit bırakmamaktadır.Es serio y no habla nunca de él mismo.
Bu da ölçümdeki insan hatasını ortadan kaldırır ve yüksek örnek verimliliği sağlar.Esto elimina errores humanos y asegura un elevado procesamiento de muestras.
O zaman hayaletler ortadan kaybolurlar.Los espectros desaparecieron.
Halkın aldatıcı mutluluğunu olarak dini ortadan kaldırmak, halkın gerçek mutluluğunu istemek anlamına geliyor.La abolición de la religión como felicidad ilusoria del pueblo es la demanda de su felicidad real.
İsteklerin ve arzuların sona ermesi, acıları da ortadan kaldırır.Si pueden sentir placer y dolor, también tienen deseos.
Ortada bir cehennem tasviri vardır.Un infierno sin salida.
1940 yılında Yosif Stalin cehaletin ortadan kaldırıldığını ilan etti.Hacia 1940, Iósif Stalin pudo anunciar que el analfabetismo había sido eliminado del país.
Hemen oğluna ortadan kaybolması ve bir daha hiç gözüne görünmemesi emrini verir.A continuación, jura desaparecer, para nunca ser visto otra vez.
Sosyalist lider Pieter Jelles Troelstra, mevcut hükümeti ve monarşiyi ortadan kaldırmak istiyordu.Un líder socialista holandés llamado Troelstra trató de derribar el gobierno y la monarquía.
Ama ortada bir şarkı yoktu.De allí que no hubiera cantantes.
Kemikleşme ceninin sekizinci haftasında ortadan başlar ve uçlara doğru uzanır.La osificación se inicia en el cuerpo en la octava semana de vida fetal, y se extiende hacia las extremidades.
Cıngıl Nuri’nin çıkagelmesi, karısının ortadan kaybolması gibi yeni tuhaf olaylar gelişir.Según Nicky, cuando llegó, algo extraño le pasó a su cuerpo.
Ortadaki büyük geminin pruvası, bayrak tutan çocuklara hizalanmıştır.En general los buques de esa bandera tienen la obligación de tenerlos.
Kullanıcı açısından olası karmaşa ortadan kalkıp yormayan bir netlik kazanılacaktır.Existe el riesgo de un desastroso desarrollo de un poder usurpado y se mantendrá.
Theodosius, Victor'u ortadan kaldırtmak için Arbogastes'i Trier'e gönderdi.Este envió a Arbogastes a Tréveris para matar a Víctor.
Böylece Bizanslıların adaya gelmesi vesilesi ortadan kalkmış oldu.Nuevamente surgió la cuestión de la presencia de los isleños en la mesa de negociaciones.
Bir sorun yok, Durumum ortada.No se preocupe, es normal.
Ama bizim çocuğumuz ortada yok.Pero el niño no es suyo.
Alice ise gizemli bir şekilde ortadan kaybolmuştur.Por otra parte, la muñeca desaparece misteriosamente.
Ancak, aynı gece ortadan kaybolan Aydın, bir daha görülmemiştir.Cuando ella trató de contactarla de nuevo esa noche, no hubo respuesta.
Bu düzenek tüp tarayıcılarda görülen bozulmaları da ortadan kaldırır.Este desenlace también elimina la escena donde se dispara a los velociraptores.
Bu arada Doktor ve arkadaşları şaşkınlıklar içinde ortada kalır.Susan y el Doctor, mientras tanto, se ven envueltos en líos casamenteros.
Böylelikle sorun ortadan kaldırılabilir.En consecuencia, el contexto puede ser superado.
Buna rağmen falanks sistemi tamamen ortadan kalkmaz.De todas formas, el plan de Cain fracasa.
Bu devlet 1918'de Bolşevikler tarafından ortadan kaldırıldı.De esa manera fueron amnistiados por los bolcheviques en 1919.
Ayrıca ne zaman ortadan kalkacağı da bilinmez.Tampoco se sabe cuándo falleció.
Bu gibi sebepler ortadan kaldırılmadan tedavi hiçbir zaman tam olarak gerçekleşmez.Nunca se debe dejar de tomar súbitamente uno de estos medicamentos.
Ağ pazarlama veya MLM'nin aksine ortada bir ürün veya hizmet bulunmamaktır.El cliente en general lo que adquiere no es un producto o servicio sino una solución.
O sırada Castiel ise ortadan yok oldu.En esta segunda ocasión, el hurling desapareció completamente.
Bu bitişe göre; Freddy ortadan kaybolacak, her şey bir rüya olarak gözükecek.En este punto, Fred se despierta, lo que sugiere que todo fue un sueño.
1939'da, aniden ortadan kaybolduğunu açıklamak için Kızıl Ordu'ya askere çağrıldı.Fue enlistado en el ejército en 1939 para explicar su desaparición repentina de la ciudad.
Bazı büyük grupları Ordovisyen yok oluşunda tamamen yok olurken, birkaç grup da Silüryen'de ortadan kalktı.Muchas veces ante la extinción inminente del propio grupo étnico, varios grupos humanos se fusionaron.
Nisan 2005'te, 9 ila 12 yaşlarında beş çocuk ortadan kayboldu.A principios de 2010 ya hay 5 niños que pronto serán 6.
Kadınlar ile erkekler arasındaki hukuksal eşitsizlik ortadan kaldırıldı.La ausencia de equidad entre hombres y mujeres.
Bir gün ortadan kaybolur.Un día desaparecida.
Bilim insanları, köye ait geleneklerin ve konuşulan dilin ortadan kalktığına inanmaktadır.Los científicos creen que las costumbres e idioma de esta cultura fueron eliminados.
Fakat bu tür ses tipi 19. yüzyıl başlarında ortadan kalkmaya başladı.Sin embargo, parece ser que esta tradición ya estaba en desuso a principios del siglo XX.
Tamamen ortadan kalkması ancak 1948'de gerçekleşti.La explotación cesó definitivamente en 1948.
Daha doğrusu bunlar ortadan kalkarak biraz ötede yenileri oluşur.Progresivamente van desapareciendo a la vez que aparecen otros.
Böylece Mora üzerindeki Pers tehdidi ortadan kalkmış oldu.Así, la ambigüedad sobre la frontera del agua se mantuvo.
Yahya İsa'yı görür ve şöyle der: "İşte, dünyanın günahını ortadan kaldıran Tanrı Kuzusu!"Al día siguiente ve a Jesús venir hacia él y dice: «He ahí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
Ortadaki element insanı temsil eder.El protagonista entra en la media humana.
Ortada ise birçok şüpheli vardır.Estas tuvieron muchos pretendientes.
Yüzyıllar boyunca kimse bu şehirde neler yaşandığını, nasıl ortadan kaybolduğunu bilmedi.Durante siglos estuvieron desaparecidos y no se tenía noticia alguna de su existencia.
Zapatista hareketi tamamen ortadan kaldırılmadı.La zafra apenas se efectuaba.
Plymouth Şirketi sözleşmesini karşılayamadı ve ortadan kayboldu.El gerente de la River Plate no estuvo de acuerdo y se retiró.
Başlangıçta, Sovyet otoriteleri cehaletin ortadan kaldırılmasına büyük önem vermekteydiler.Desde un comienzo, las autoridades soviéticas hicieron un gran hincapié en la alfabetización de la población.
Ama Haricilik tam olarak ortadan kalkmadı.Sin embargo, el malestar no desapareció del todo.