1088 yılında Murabıtlar tarafından ortadan kaldırılmışlardır.Im Jahr 1088 wurde es von den Normannen erobert.
Bu sırada filmin negatifleri ortadan kayboldu.Das Negativ des Films war lange verschwunden.
Enfeksiyonlar genellikle tamamen ortadan kaybolur ve kalıcı bir karaciğer hastalığına yol açmaz.Sie wird niemals chronisch und führt deshalb auch nicht zu einer dauerhaften Schädigung der Leber.
Kurduğu devlet de ortadan kalktı.Auch das stehende Heer wurde nicht aufgelöst.
Bunların sonucu olarak da göz zevkini bozan şeyler ortadan kalkarlardı.Auch waren die Blicke jener gefürchtet, die zu ihrer Hinrichtung geführt wurden.
En üstte tam ortada kızıl yıldız sembolü bulunur.Am Beginn steht eine rote Perle.
Kahya'nın ortadan kaldırılmasına karar verilir.Also beschließen sie, Kathy zu zerteilen.
Kısa bir süre sonra ortadan kaybolur.Kurz daraufhin wird sie ohnmächtig.
Aniden ortadan kaybolmuştur.Doch ist sie plötzlich verschwunden.
Fakat her şey Elly’nin aniden ortadan kayboluşuyla bambaşka bir yola girer.Auf einen Versöhnungsversuch von Elly geht Bud nicht ein.
Gövdeleri mekik şeklinde, ince uzun ve ortada kalındır.Die Schenkel (Femora) der Hinterbeine sind lang und locker behaart.
Politik karşıtın ortadan kaldırılması eğilimi.Zur Kategorisierung politischer Gegnerschaft.
Ortada bir cehennem tasviri vardır.Darunter ist die Hölle dargestellt.
İyi bir bileyici bu hatayı ortadan kaldırabilir.Ein guter Schleifer kann diesen Fehler kaschieren.
Problemin temel nedenlerini ortadan kaldıracak önlemler denenir ve uygulamaya konulur.Ursachen für mangelnde Qualität müssen ermittelt und abgestellt werden.
Abatis'in önemli bir zayıflığı, yakılarak kolaylıkla ortadan kaldırılabilmesidir.Uranophan kann durch Säuren leicht zersetzt werden.
Köprü, feribot ulaşımını ortadan kaldırmıştır. ^ Şablon:Structurae.In: Structurae Swakop River Bridge. structurae.
Her dedektör için ayrı ayrı kablo ihtiyacını ortadan kaldırır.Es wurde für jede Sprechrichtung ein separates Kabel gelegt.
Ortada kalan korsanlar, ortak çıkarları için birleşirler ve tüm devletlere savaş açarlar.Die Piraten kommen an Land und nehmen die ganze Gesellschaft als Geiseln.
İddia ortadadır: güneş gibi bir yerçekimsel güç ele alınsın.Die Erklärung hierfür ist, dass die Sonne die Energie wie ein Magnet anziehe.
Bundan kısa bir süre sonra ise Bezmen ortadan kaybolmuştur.Kurz nach seinem Auftauchen ist er spurlos verschwunden.
Avrupa’da Orta Çağ sonuna kadar bilinen tavukgöğsü sonra ortadan kalkmış.Nach Mitteleuropa gelangte der Borretsch im späten Mittelalter.
Alkol fiksasyonu çoğu lipidi ortadan kaldırır.Das Filtern entzieht dem Kaffee die meisten Lipide.
Ancak bu küçümseme zamanla ortadan kaybolmuştur.Diese abwertende Färbung ist jedoch mit der Zeit verloren gegangen.
Bugatti Chiron, Fransız otomobil üreticisi Bugatti tarafından üretilen, ortadan motorlu bir spor otomobildir.Der Bugatti Chiron ist ein Supersportwagen des französischen Automobilherstellers Bugatti Automobiles.
Konumunu sağlama almak isteyen lider önce olası rakiplerini ortadan kaldırmak istedi.Nach seiner Machtübernahme ließ er potentielle Konkurrenten beseitigen.
Ambiorix'in ortadan kaldırılmasıyla Sezar artık Galya'nın tamamen kontrol altına alındığına kanaat getirdi.Kleopatra schien nun durch Caesars Unterstützung die gesamte Macht in den Händen zu halten.
Bu yapıldığında ölümün ortadan kalkacağına inanılıyordu."Bis auf einmal man erkennt, dass das Leben geht zu End’.
Bir gün ortadan kaybolur.Eines Tages verschwindet sie spurlos.
1835 yılında kilisenin gücünü kaybetmesi ile günmerkezliliğe karşı olan her şey ortadan kayboldu.Um 1835 wurde das Langhaus der Kirche, das mittlerweile baufällig geworden war, abgetragen.
Ortada eşsiz bir durum bulunmaktadır.Dort ist die besondere Einsingsituation zu sehen.
Soruların amacı soruları ortadan kaldıracak cevaplara varmaktır.Seine Hauptaufgabe ist die Beantwortung von Anfragen zur Namensauflösung.
1795 yılında Polonya'nın üçüncü kez bölünmesiyle bağımsız Lehistan-Litvanya Birliği ortadan kalktı.1795 wurde Polen zum dritten Mal geteilt.
Çok odalı yapılar ortada yer almıştır.Viele teure Wohnanwesen sind darauf erbaut.
1834’te, Alman devletleri arasındaki tarife engelleri ortadan kaldırıldı.Ihm ist zu verdanken, dass um 1834 die innerdeutschen Zölle fielen.
Bu taarruzun amacı, Belgorod girintisindeki tüm savunma hattını ortadan kaldırmaktı.Er schlug drei Vorgehensweisen vor, die alle einen Angriff auf die Verteidigungslinie von Beauport umfassten.
İsa tam ortada oturmaktadır.Jesus erträgt alles schweigend.
Kurtuluş, Karma’ların ve bağımlılıkların ortadan kaldırılmasıyla olmaktadır.Effizienz ergibt sich unmittelbar aus der Abschaffung redundanter Verbände und Organisationen.
Bu sayede Sınıf A'nın dezavantajları ortadan kaldırılmış olur.Der Ruf der A-Klasse war zunächst trotzdem geschädigt.
Ortada "Women's" yazısına yer verilmiştir.Im Kapitel „Women“ wird dies deutlich.
Marcos 7 Şubat 1986'da yapılan seçimleri kazandığını ilan ettiyse de, seçimlere hile karıştırdığı ortadaydı.Die Wahl fand am 7. Februar 1986 statt, wobei Marcos den Wahlsieg für sich reklamierte.
Ortada tek bir burun deliği bulunur.Daher kommt nur ein Schwarzes Loch in Frage.
Ortada bulunan büyük kurna, hanın bu acı yüzünden aklında kalanlardır.Entsetzliche Qualen erwarten den, der sich in diesen Höllen befindet.
B hücresi, patojenin ortadan kaldırılması için gereken antikorları üretir.Die B-Plasmazellen produzieren Antikörper, die das Pathogen unschädlich machen.
Tedavi öncelikle bu soruna yol açan kaynağın ortadan kaldırılması ile olur.Die Therapie muss den auslösenden Grund ausschalten.
Ancak görünen o ki kameralar açık değilken ortadan kayboldu." dedi.Doch ehe wir reagieren konnten, war er im Kanal verschwunden“.
Bu aşamadan sonra yeşilimsi bir sis gemiyi örtmeye başlamış ve USS Eldridge ortadan kaybolmuştu.Dann kommt es aber zur Katastrophe und die USS Eldridge ist plötzlich spurlos verschwunden.
Taelonların gerçek görevi, sırları dünyamızı sonsuza kadar ortadan kaldırabilirdi.Hiros Vater sagt, das Geheimnis der Formel könnte die Welt zerstören.
Kilise içinde ortada iki geçiş yolu bulunur.Es gibt zwei Zugänge zur Kirche.
20–30 yıl önce meyvecilik de geçim kaynağı iken, günümüzde tamamen ortadan kalkma aşamasına gelmiştir.In den letzten 20 bis 30 Jahren vor der Reformation war es um das Chorherrenstift nicht mehr gut bestellt.
Elminster en büyük ve en nefret ettiği ancak hiçbir zaman ortadan kaldıramadığı düşmanıdır.Für Emma ist dies der schlimmste Schlag, den sie nicht mehr verkraften kann.
Kötüye kullanılan toprak kayıt sistemi (catasto) ortadan kaldırıldı.Das Caesium Removal Plant (CRP) wurde stillgelegt.
Annesinin ölümünden sonra ortadan kaybolmuştur.Leben nach dem Tod meiner Schwester erschien.
Ayrıca ne zaman ortadan kalkacağı da bilinmez.Wir wissen einfach nicht wann man aufhört.
Kısa bir süre sonra bayan Holton esrarengiz bir şekilde ortadan kaybolur.Inzwischen ist die Haushälterin Mrs. Horton plötzlich aus dem Haus verschwunden.
Diğer olası seçenekleri ortadan kaldırır.Du machst dir Sorgen um die möglichen Ausgänge.
Bu arada nesne ortadan kaldırılmıştı.Inzwischen wurde es abgerissen.
Sikkelerden birinde ortada kağan kabartması, kenarlarda ise üç ay-yıldız bulunmaktadır.Das Dienstgradabzeichen bestand aus geflochtenen silbernen Schnüren, auf denen drei Sterne befestigt waren.
Geri kalanlar ise muhtemelen Urartu'nun çöküşünden sonra tamamen ortadan yok olup gitmişlerdir.Diese flohen daraufhin unter Zurücklassung allen schweren Gerätes.
O sırada Castiel ise ortadan yok oldu.Russell ist derweil unerkannt entkommen.