Ek bir fayda, kağıt israfının ortadan kaldırılmasıdır.An added benefit is the removal of the paper waste.
Hükümet, savaştan sonra Maute grubunu ortadan kaldırdı.The government wiped out the Maute group after the battle.
Suudi Arabistan'da hiçbir demokratik kurum yok ve baskı unsurları ortada.There are no democratic institutions in Saudi Arabia, and elements of repression are still evident.
Kutub'a göre cahiliyeyi ortadan kaldırmak için Şeriat veya İslam hukuku yeniden kurulmalıydı.To eliminate jahiliyya, Qutb argued Sharia, or Islamic law, must be established.
"Pulpotomi" adı verilen bu prosedür, esasen tüm ağrıyı ortadan kaldırma eğilimindedir.This procedure, called a "pulpotomy", tends to essentially eliminate all the pain.
Ortadan KayboluşDisappearance
Ertesi gün iz bırakmadan ortadan kayboldu.The following day it disappeared without trace.
Bunun üzerine Allah, cinlerin yönetimini ortadan kaldırmak için bir melek ordusu gönderdi.Whereupon God sent an army of angels to annihilate the rule of jinn.
Ortadaki beyaz çubukta dört kırmızı altı köşeli yıldız vardır.There are four red six-pointed stars on the center white bar.
Musa ortadadır, Harun ve Hur ise zaferi garantilemek için onun kollarını tutmaktadır.Moses is in the middle while Aaron and Hur hold up his arms to ensure victory.
Aşırı uçları ortadan kaldırdıktan sonra, Adler daha ılımlı bir düalizm biçimini benimsemiştir.After eliminating the extremes, Adler subscribed to a more moderate form of dualism.
Resif oluşturan organizmalar neredeyse tamamen ortadan kalktı.The causes of these extinctions are unclear.
Bu durum hala uranyum araştırmaları için hükümet desteği alma ihtiyacını ortadan kaldırmadı.This still left the problem of getting government support for uranium research.
Çiftçiler için faiz oranları bazı durumlarda ortadan kaldırılacak kadar düşürüldü.Interest rates for farmers were dramatically reduced to the point of elimination in some cases.
Doğum sonrası hüznü yaşayan annelerin çoğunda semptomlar iki hafta içinde tamamen ortadan kalkar.Most mothers who develop postpartum blues experience complete resolution of symptoms by two weeks.
18 yaşındaki Nancy Gerry, 26 Eylül 1973'te ortadan kayboldu.Nancy Gerry, 18, disappeared on September 26, 1973.
22 yaşındaki Paula Darlene Hamric, 17 Kasım 1973'te ortadan kayboldu.Paula Darlene Hamric, 22, disappeared November 17, 1973.
14 yaşındaki Sharon Mary Wilmer, 5 Kasım 1973'te ortadan kayboldu.Sharon Mary Wilmer, 14, disappeared on November 5, 1973.
Sefer sırasında, geride bıraktığı ailesine neden ortadan kaybolduğunu açıklayan bir mektup yazdı.During the campaign, she wrote a letter to her family explaining her disappearance.
4 Nisan'da Taborit güçleri Mladá Vožice'deki Katolik güçlerini ortadan kaldırdı.On 4 April, Taborite forces destroyed Catholic forces in Mladá Vožice.
Morolar, liderleri Datu Amil de dahil olmak üzere tamamen ortadan kaldırıldı.The Moros were entirely annihilated, including their leader, Datu Amil.[1]: 228–240
Birçok toprak sahibi daha önceki reformlarla ya da savaş sırasında ortadan kaldırılmıştı. [4]Many landlords had been eliminated by the earlier reforms or during the war.[88]
Kendisi de açlıktan zayıf düşen Menard, vahşi doğada ortadan kayboldu.Menard, weak with hunger himself, disappeared in the wilderness.
Bu özgeçmişin, ortadan kaybolmasından sonra uydurulduğu keşfedildi.This backstory of hers was discovered to be fabricated after her disappearance.
Morissette (sürücü olarak) arabadan iner ve tüm "yolcuları" ortadan kaybolur.Morissette (as the driver) gets out of the car, and all her "passengers" have disappeared.
Ancak, Tonga'nın her yerinde serfliği resmen ortadan kaldırmayacaktı.However, he would not officially abolish serfdom everywhere in Tonga.
Dış sürtünen; Ortada alt, Kesişen; Sağ,altOuter-grazer: middle column, bottom; Crosser: right column, bottom
MCSFR grafit moderatörünü ortadan kaldırır.MCSFR does away with the graphite moderator.
MÖ 1. yüzyıl) Glaukias'ı Kleitos'un ortadan kaybolmasından sonra İlliryalıların kralı olarak tanır.1st century BC) recognizes Glaukias as the king of Illyrians after the disappearance of Cleitus.
Ayaklanma başarısız olmuştu ve Thälmann bir süre ortadan yok olmak zorunda kalmıştı.Der Aufstand scheiterte, und Thälmann musste für eine Weile untertauchen.
Ortada ise birçok şüpheli vardır.Verdächtige gibt es viele.
Gözün öldürülmesi, vicdanın ortadan kaldırılmasıdır.Die Furcht tötet das Bewußtsein.
Ölümsüzler (Sonsuzlar) ortadan kayboldu.Bei dem Unglück kamen Menschen zu Tode.
10.000 yıl önce Homotherium ve Smilodon cinslerinin en son temsilcileri de ortadan kaybolmuştur.Vor etwa 10.000 Jahren verschwanden die letzten Vertreter mit den Gattungen Homotherium und Smilodon.
Bundan sonra düşmanları Michael'i ortadan kaldırmayı bile düşünürler.Derweil versuchen die Täter, Michael erneut zu entführen.
Aranızdaki kötülüğü ortadan kaldıracaksınız.Durch dich werden sie miteinander vermischt.
Mozaikte ortada çocuğuyla birlikte Meryem yer alır.Maria mit dem stehenden Kinde.
Cadılar ortadan kaybolurlar.Die Hexen sind für immer vernichtet.
Ölüm hem ortadan kaldırmadır, hem yeniden doğuşu sağlayan koşuldur.Es steht (ohne Korpus) sowohl für ein Todes- wie auch Auferstehungskreuz.
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?Kann man dem Glauben trauen?
Halkın aldatıcı mutluluğunu olarak dini ortadan kaldırmak, halkın gerçek mutluluğunu istemek anlamına geliyor.Die Aufhebung der Religion als des illusorischen Glücks des Volkes ist die Forderung seines wirklichen Glücks.
Kısa bir süre sonra, ortada oturan Vi kalkar ve sessizce sahneyi terk eder.Nach kurzer Zeit steht die in der Mitte sitzende Mei auf und verlässt die Bühne.
1934'te Fard gizemli bir şekilde ortadan kayboldu.1937 verschwand Paul auf mysteriöse Weise.
Babası küçüklüğünden beri ortada yoktur.Diesen kennt er schon, seit er klein war.
Dolayısıyla mülteciler bu kaos ortamında ortada kaldı.Die englischen Truppen erwachten in diesem Chaos.
Türkiye'de 8 kuş türü son 50 yıl içinde ortadan kaybolmuştur.Er ist eine der fünf Vogelarten, die man in den letzten 50 Jahren in Australien neu entdeckt hat.
O zaman hayaletler ortadan kaybolurlar.Die Geister verschwinden.
Ortadaki İmama aittir.Er gehört dem Mittelinksbündnis an.
Kız otele geri döndüğünde annesinin ortadan kaybolmuş olduğunu görür.Nach der Rückkehr ins Hotelzimmer stellt sie plötzlich fest, dass ihre Mutter im Bett verstorben ist.
Tüm Dinozor türleri ortadan kalkmıştır.Alle Prolagus-Arten sind ausgestorben.
355 yılında Köln’deki “Gasıp Silvanus’un ortadan kaldırılması harekatına katıldı.355 nahm er an der Mission zur Beseitigung des Usurpators Silvanus in Köln teil.
Aynı yıl meydana gelen bir yangın okul arşivindeki pek çok belgeyi ortadan kaldırmıştır.Im selben Jahr zerstörte ein Feuer das gesamte Archiv der Zeitung.
Grubun henüz ortada hiçbir albümü yoktur.Das Album trägt bisher noch keinen Namen.
Emek zamanı ve boş zaman arasındaki fark ortadan kaybolmuştur.Es gab keine Trennung zwischen Arbeit und Freizeit.
9. Ortadaki evde oturan süt içer.Milch wird im mittleren Haus getrunken.
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Die Städte stürzen ein, alle Inseln und Berge verschwinden.
Faşizm, sınıflar arasındaki çelişkileri ortadan kaldırmayı öngörür.Der Nationalsozialismus behauptete, Klassengegensätze zu überwinden.
1 Aralık 2011’den itibaren puan sistemi tamamen ortadan kalktı.Am 1. Mai löste sich das System komplett auf.
Çeşitlilik ortadan kalkar.Vielfalt nutzen!
Bu arada, Mary'nin kızkardeşi Lila, kızkardeşinin ortadan kaybolması için Sam'e söyler.Auch Marions Schwester Lila macht sich mit Sam besorgt auf die Suche.