Suçlamanın yayınlanmasından kısa bir süre sonra Gotovina ortadan kaybolmuştu.Shortly after his indictment was made public, Gotovina went into hiding.
1 Ocak 2010'dan itibaren Arnavutluk'ta zorunlu askerlik hizmeti ortadan kalkacak.Beginning January 1st 2010, Albania will no longer have compulsory military service.
Dünyada herşey hızla ilerliyor; bizim ise teknolojik açıdan geride kaldığımız ortada.It is obvious that technologically we lag behind the rest of the world, where progress is fast.
Sabit oranlar, bu son korunmacılık aracını da ortadan kaldıracaktır." dedi.The fixed rates would remove this last instrument of protectionism," Marincea argued.
Bakanlığın bu düzenlemeyi onaylamasından önce bir engelin ortadan kaldırması gerekiyor.One obstacle must be cleared before the ministry approves the adjustment.
Bundan daha ziyade, ICC'de düzmece davaların açılma olasılığını ortadan kaldırmak istiyor.Rather, it wants to avoid the possibility of fabricated trials in the ICC.
Dimitrijevic: Seçimleri kimin isteyip kimin istemediği ortada.Dimitrijevic: It is very clear who desires elections, and who doesn't.
Daha sonra tutuklanması ve iadesi yönündeki baskıların artmasıyla ortadan kayboldu.He later goes into hiding as pressure for his arrest and extradition increases.
Mladiç Belgrad’a taşındı ve daha sonra ortadan kayboldu.He moves to Belgrade and eventually goes into hiding.
İddianameden sonra, Gotovina ortadan kayboldu.Following the indictment, Gotovina goes into hiding.
Yönetim sözleşme ve anlaşmalardaki açık olmayan prosedürleri de ortadan kaldırmak istiyor.The administration also wants to eliminate unclear procedures regarding contracts and agreements.
Ayrıca geleneksel “cinsiyet farkı” da ortadan kalkıyor.The traditional "gender gap" is disappearing also.
LDP genel başkan yardımcısı Andrej Zernovski, "Sınırın önemli ölçüde değiştiği ortada," dedi."It is clear that the border is changed significantly," LDP Vice-President Andrej Zernovski said.
Bunlardan bir tanesinin bile hayır demesi, anayasayı ortadan kaldırmaya yeter."It would have taken only one of those to say no and there would have been no constitution."
HDZ'nin ortadan kaybolması veya zayıflamasıyla, Hırvat devleti de tehlikeye giriyor.With the disappearance or weakening of the HDZ, the Croatian state is also endangered.
Bükreş, IMF İle Bütçe Açığı Farklarını Ortadan Kaldırmak İstiyorBucharest Seeks to Iron out Budget Deficit Differences With IMF
SETimes: Makedon toplumu içindeki etnik bölünmeleri nasıl ortadan kaldırmayı planlıyorsunuz?SETimes: How do you plan to bridge ethnic divisions in Macedonian society?
Kişi olarak tecritiniz ortadan kalktığında daha fazlasını bilmek istersiniz.When you as a person are not isolated anymore you want to know more.
"Gizli eklerle ilgili her türlü spekülasyonu ortadan kaldırmak istiyorum."I want to remove any speculation concerning secret annexes.
Stamboliç Ağustos 2000'de Belgrad'da bir parkta sabah koşusu sırasında ortadan kaybolmuştu.Stambolic disappeared while jogging in a Belgrade park in August 2000.
Bu da Türkiye'nin AB'ye katılımda önünde bulunan bir engeli ortadan kaldıracak.This will eliminate the obstacle Turkey currently faces in joining the EU.
Aylar geçmesine rağmen hala ortada bir konsey yok.Months passed, but still no council.
Ortada büyük paralar dönüyor ve olaylar mahkemede sonuçlanabilir.The financial stakes are high, and the cases could end up in court.
Araştırmalara göre Sırbistan'daki medya pazarı büyüdüğünden, ortada dönen para da büyük.The stakes were high, since research shows that the media market in Serbia is growing.
Rus elçi, "Tartışılan önerilerin aradaki uçurumu ortadan kaldıracağını söyleyemem." dedi."I cannot say that the propositions discussed will help breach the gap," Botsan-Kharchenko said.
Bunun nedenleri ise ortada.The reasons are clear.
Talep edildiği takdirde her türlü engeli ortadan kaldırmak için gereken bütün kapasiteye sahibiz.We have all necessary capabilities to remove any obstacle if requested.
1212: Fergana'da hüküm süren Karahanlılar'ın Harezmşahlar Devleti tarafından ortadan kaldırılması1212: The elimination of the Karakhanids, who ruled in Fergana, by the Khwarazmshahs State.
Korkum ortadan kayboldu ve bu noktadan sonra fırtınalardan hiç korkmadım. [18]My panic disappeared, and from that time I had no more fear of storms."[18]
Dewan ve Beran tartışarak bu itirazları ortadan kaldırdılar:Dewan and Beran removed those objections by arguing:
Üçüncü durumda ark ortadan kaybolur fakat vericinin akımı tersine döndüğünde yeniden canlanır.In the third case, the arc extinguishes but may reignite when the condenser current reverses.
Başarı deney genellikle gerektirir önlemler ortadan kaldırmak için bu gereksiz yükleri:The success of the experiment often requires precautions to eliminate these extraneous charges:
Kamiokande bazı teorilerin ortadan kaldırılmasına yardımcı oldu.Kamiokande helps to rule out some of the theories.
Ancak siyasi durum onu Yemen'i terk etmeye zorladı ve Mustafa Bayram ortadan kayboldu.However political situation forced him to abandon Yemen and to disappear.
Bununla birlikte, viral genom ortadan kaldırılmamıştır.However, the viral genome is not eradicated.
Bu, işbu tip israfı ortadan kaldırmayı hedeflemektedir.It is targeted to eliminate this type of wastage.
Gün doğumuyla Héctor, unutma ve ortadan yok olma eşiğindedir.As the sun rises, Héctor is in danger of being forgotten and disappearing.
Bilim insanları, köye ait geleneklerin ve konuşulan dilin ortadan kalktığına inanmaktadır.Scientists believe the customs and language of the culture were wiped out.
Ortadaki adam saldırılarına karşı korur.It protects against man-in-the-middle attacks.
Alba Dükü Hollanda'da yayılan protestan hareketini ortadan kaldırmak amacıyla vahşi önlemler aldı.The Duke of Alba ruthlessly attempted to suppress the Protestant movement in the Netherlands.
Bu, " Ortadaki adam saldırısının " alt kademe versiyonlarından biridir.This is one of the lower tier versions of a "Man-in-the-middle attack".
Sonucunda M, artık ortadaki adam saldırısında olduğu gibi trafiği izleyebilir hale gelir.M can now monitor the traffic, exactly as in a man-in-the-middle attack.
Kimlik doğrulaması, ortadaki adam saldırılarından korunmak için gereklidir.Authentication is necessary to avoid man-in-the-middle attacks.
Orta falanks sadece konum olarak değil, aynı zamanda büyüklük olarakta ortada bulunur.The intermediate phalanx is not only intermediate in location, but usually also in size.
İki havai fişek, ortadaki dik olana 45 derecelik açıdaydı.Two gerbs were at 45-degree angles, with the middle one pointing straight up.
Tarihsel savaş bayrakları, ortada çarpı işareti ile krstaš-barjaktı şeklindeydi.The historical war flags were the krstaš-barjak, plain flags with crosses in the centre.
İkisi, mürekkep üretmek için kullanılmadan hemen önce karıştırılır, ortada.The two are mixed immediately prior to use to produce the ink, centre.
Ortadaki dişli avare dişlisidir.The middle, medium-sized gear is an idler gear.
Lily, bu şirketin erkek arkadaşının ortadan kaybolmasından sorumlu olduğuna inanır. [1] [2] [3]She believes this company is responsible for the disappearance of her boyfriend.[2][4][5]
Ayrıca ortada üç çapraz ok ile şarj edilir.It is also charged with three crossed arrows in the center.
Hatchback ve convertible gövde stilleri ortadan kaldırıldı ve sadece coupe kaldı.The hatchback and convertible body styles were eliminated, leaving only the coupe.
Rakip takım üyelerinin tümünün ortadan kaldırılması da yuvarlak kazanır.Eliminating all opposing team members also earns a round win.
Komün seyahat kısıtlamasıyla, bu yeni enfeksiyonlar tamamen ortadan kaldırıldı. [1]With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.[81]
Abrams, “Georgialıların duyarsızca önemsizleştirilmesini ve ortada bırakılmalarını reddediyoruz.Abrams responded, “We refuse to callously take Georgians for granted and cancel on them.
Bu, iki taraflı şantların yerleştirilmesi ihtiyacını ortadan kaldırabilir. [1]This removes the need for insertion of bilateral shunts.[1]
(Güneş ortada yer almaktadır.)(See "Classification" below.)
Bir rekonstrüksiyonda kullanmak diğerlerinde kullanımını ortadan kaldırır.To use it in one reconstruction obviates its use in others.
Bununla birlikte, karbon tetraflorür ilavesi silisyum tortularını ortadan kaldırabilir.Addition of carbon tetrafluoride can however eliminate the silicon deposits.
Amblemde Besmele ile Tuğra ortada stilize edilir.The basmala was in the middle is stylised as a tughra.
Çölleşme, tarım arazilerinin önemli yollarını ortadan kaldırmıştır.Desertification has eliminated substantial tracts of agricultural land.