Fazlalığı ortadan kaldırmaya yardım et.Help stamp out and abolish redundancy.
Normal dağılımdaki ortadaki değerMean value of the normal distribution
Chilapa'da şiddet devam ediyor: Ortadan kaybolmalar ve derisi yüzülmüş cesetler.Violence prevails in Chilapa: forced disappearances and skinned bodies
Pradip Upreti, ortada, Erie'deki marketinde ürünleri raflara dizerken.Pradip Upreti, center, stocks shelves in his Erie, Pennsylvania store, UK Supermarket.
Kameramanı ortadan kaldırın yoksa öldüreceğim, diye devam etti Fransa'da.Remove the cameraman or I will kill him, he continued in France.
Guo ortadan kayboldu ama takipçileri yine de gözlerini açmayı reddediyorlar.Guo vanished , and yet his followers still refuse to wake up.
Miçiç: Önerilerden biri seçim katılım oranı koşulunu ortadan kaldırmak.Micic: One of the proposals is to abolish the mandatory electoral turnout.
Carlos Tevez ortadan güzel bir orta aldı ve bekletmeden Jevriç'i avladı: 5-0.Carlos Tevez got a nice cross from the centre and soon had Jevric at his mercy – 5-0.
Yorgo Vulgarakis: Bence meseleleri etkin bir şekilde ele aldığımız ortada.George Voulgarakis: I think it is apparent that we are dealing with things very effectively.
Polisin fiili çalışmalarına siyasi müdahale ortadan kaldırılacak.Political interference in the operational work of police must be eliminated.
Bu mümkün değil. ... Balkanlar'a açılmak zorunda kalacağımız ortada.It's impossible … We will obviously have to open up to the Balkans.
Fakat bunun üstesinden gelinebilmesi için öncelikle ortada plan olmalı," dedi.But ... the plan has to be there and to work off of it."
Kişisel çıkar ve küçük entrikalara dayalı eski siyaset yöntemlerinin ortadan kalkması gerekiyor."The old way of doing politics, based on self-interest and petty intrigues, has to disappear."
Sorun şu ki ortada gerçekçi bir problem yok.The problem is that there is no realistic problem.
Yine de ortada somut adımlardan çok politik söylemler var.Nevertheless, the political rhetoric continues to outpace concrete action.
Yaklaşık on yıl önce ortadan kaybolan Mladiç'in Sırbistan'a sığındığına dair yaygın bir kanı var.Mladic, who went on the run nearly ten years ago, is widely believed to be taking refuge in Serbia.
Tutuklanan fakat kısa sürede serbest bırakılan Milenkoviç olayın ardından ortadan kaybolmuştu.Arrested but soon released, Milenkovic then disappeared.
Bu da birkaç dosyanın ortadan yok olmasını önler."This would prevent a few files from disappearing."
Tören sofrasında, ortada yanan bir mumla yedi, dokuz veya on bir yemek olması gerekiyor.There must be seven, nine or eleven dishes on the ritual table, with a lit candle at the centre.
Basescu yolsuzluk ve organize suçu ortadan kaldırma amaçlı büyük bir kampanya başlattı.Basescu has launched a major campaign to crack down on corruption and organised crime.
Türkiye bu belirsizliği ortadan kaldırmak amacıyla Irak'ı bir seçenek olarak görmeye başladı.To avoid this uncertainty, Turkey has started to view Iraq as an option.
Kürtlerin bu konuda alternatifsiz olmadığı ortadadır.It's clear that Kurds aren't without alternatives on this topic.
Eğer bu durum ortadan kaldırılmazsa, Türkiye siyasi açıdan da yeni bir dönemece girmiş olacak.If this situation isn't solved, Turkey will have come to a political turning point.
Yine de, sürece olan siyasi müdahalenin ortadan kalkmakta olduğu görülüyor.However, it appears that political interference in the process is diminishing.
Anlaşma, gümrük vergileri ve kotalar gibi ticaret engellerini ortadan kaldırıyor.The deal provides for eliminating trade barriers such as custom duties and quotas.
Sorunu tamamen ortadan kaldırmak için gri ekonominin kökünün kazınması gerekiyor.To fully address the problem, the grey economy must be cut off at the root.
UNMIK sözcüsü Remi Dourlot gazeteye verdiği demeçte, "Henüz ortada resmi birşey yok," dedi."There is nothing official as yet," UNMIK spokesperson Remi Dourlot told the paper.
Yazısında Koru, "'Ya bizimlesin ya da bize karşı' görüşü ortadan kalkmıştır." dedi."The idea of 'you are either with us or against us' has withered away," he wrote.
Kendisini destekleyen o kadar da fazla insan kalmadığı ortada.Obviously there are not so many people left that support him.
Bu arada asıl sorun da ortadan kalkmış değil.Nor is the problem receding.
Fuzuli evrak ortadan kaldırıldı ve belgeleri e-posta yoluyla gönderme olanağı sağlandı.Redundant documents have been eliminated and it is now possible to send documents by e-mail.
Gümrük gözetimindeki malları depolama uygulaması da ortadan kaldırıldı.The warehousing of goods under customs supervision has been abolished.
Ülkede 115 askeri bulunan Makedonya bu uyarılardan beşini ortadan kaldırmayı kabul etti.Macedonia, which has 115 soldiers in the country, has agreed to eliminate five of these caveats.
O zaman, ülkeden çıkışına yasak konan Hayssam'ın ortadan kaybolduğu ortaya çıktı.It then emerged that Hayssam, who had been banned from leaving the country, had gone missing.
İlki, Romanya'nın tüm tarihi boyunca en yüksek güvenlik seviyesine ulaştığı ortada.First, it is clear that Romania has reached the highest level of security in its entire history.
Ancak ilk birkaç festival onların bu şüphelerini ortadan kaldırdı.The first few festivals, however, burst their dilemma.
Fakat ortada bir savaş olduğunu söylemek doğru değil.But it is wrong to say that there is a fight.
Bunlar 1990'ların ortalarında uygulamaya konmasına karşın, kentsel kesimlerde ortadan kaybolmuş.These were adopted in the mid-1990s, but have disappeared from urban areas.
Ancak bu olasılığı ortadan kaldırmak Ankara'ya kalmş."It is up to Ankara, however, to rule it out."
Peki ama Proeski bugün yaşasaydı, o engellerin ortadan kalktığına dair bir kanıt görebilecek miydi?But if Proeski were alive today, would he see evidence that those barriers are coming down?
Çatışmaların ardından içişleri bakanlığında oluşan dengesizlik neredeyse tamamen ortadan kalktı.The imbalance that existed in the interior ministry following the conflict is now almost evened out.
Tarım Bakanı Mehdi Eker de tehdidin ortadan kalkmadığı fikrine katılıyor.Agriculture Minister Mehdi Eker agrees that the threat has not been eliminated.
Diplomatlar ve analistler, ortada ciddi bir kriz riski olduğunu düşünüyor.Diplomats and analysts see a strong risk of crisis.
AMBO boru hattı anlaşmasıyla bir engel daha ortadan kalktıAMBO pipeline deal clears another hurdle
Şimdi ise bu zorunluluk ortadan kalktı.It was humiliating. Then it's all gone.
Artık yığılmalar ortadan kalktı.Now, backlogs have vanished.
Buldozer Komitesi tarafından önerilen reformlar BH'de iş kurma yolundaki engelleri ortadan kaldırdı.The reforms recommended by the Bulldozer Committee have cleared roadblocks to doing business in BiH.
Türkiye, dünyada yoksulluğu ortadan kaldırmaya yardım etmeyi amaçlıyorTurkey aims to help eliminate world poverty
Bu süreç bir çok bileşen ve ofisi ortadan kaldıracak.This process will eliminate many components and offices.
Emlak piyasasında tam da alım zamanı, ama ortada alıcı yok.It's a buyer's market out there, but where are all the buyers?
Gotovina’nın yakalanması ile ortaklık yolunda Hırvatistan’ın önündeki başlıca engel ortadan kalktıGotovina arrest clears major hurdle from Croatia's path to integration
Bu açıklamanın ardından ortadan kayboldu ve o tarihten beri kaçak.After that, he disappeared and has since been on the run.
Ondan sonra da zanlının ortadan kaybolduğunu öğrendim," şeklinde konuştu.I learned that he has disappeared since then," the prosecutor said.
Ortadan kaybolması sonrasında, Gotovina'nın nerede olduğu bir söylenti ve tartışma konusu oldu.Following his disappearance, Gotovina's whereabouts became a subject of speculation and controversy.
Gotovina'nın tutuklanması Hırvatistan'ın üyelik umutlarında önemli bir engeli ortadan kaldırdıGotovina arrest clears key hurdle for Croatia's integration prospects
Yazar, "Bizi yalancı çoban konumuna sokmak istiyorlar ... ortada kurt yokken."They want to put us in the position of the boy who cried wolf ... when there is no wolf.
Kamu borcundaki bu büyük artış, hizmet maliyetlerinde azalma umutlarını ortadan kaldırıyor.The large public debt increase rules out hopes of a decrease in service costs.
"Kurulun yanlış bir şey yaptığı ve şimdi de bunun bedellerini hep birlikte ödediğimiz ortada."It is obvious that the Council has done something wrong and we are all now paying the consequences.
Milletvekilliğine aday olma planlarını duyuran K., "Kasetse kaset, herşeyim ortada.As a matter of fact, I'd even film in parliament."
SETimes: Geleneksel düşünce biçimleri ortadan kalktı mı, değişiyor mu?SETimes: Are the traditional ways of thinking gone, or are they being changed?