Ortak bir düşmanımız var.We have a common enemy.
Ortak bir zemin bulabildiniz mi?Did you find any common ground?
Orta Çağ'da Yahudiler, Kara Ölüm için suçlanmıştır.In the Middle Ages, Jews were blamed for the Black Death.
Şehrin ortasında bir kamu bahçesi var.A public garden lies in the middle of the city.
100 IQ ortalama sayılmaktadır.An IQ score of 100 is considered average.
Ortalama bir Kanadalı abur cubura ne kadar para harcar?How much money does the average Canadian spend on junk food?
Bu çalışmanın ortaya koyduğu bulgular sürpriz olmadı.The findings of this study were no surprise.
Gelen hesap ortalığı ayağa kaldırdı.The bill triggered a storm of outrage.
Damar yoluyla uyuşturucu kullanırken başkalarıyla ortak iğne kullanmış mıydınız?Have you ever shared needles when you used IV drugs?
Yapayalnızdı, ortalıkta tek bir Allah'ın kulu yoktu.He was completely alone; there wasn't a soul about.
Ortak bir kararla tüm bağlarını kopardılar.They both agreed to sever all ties.
Cezayir'in Tunus'la ortak noktası Libya'ya göre daha fazla.Algeria has more in common with Tunisia than it does with Libya.
Hepimizin ortak tarafı futbolu sevmemiz.What we all have in common is that we love soccer.
Hepimizin ortak noktası futbolu seviyor olmamız.What we all have in common is that we love soccer.
Siyonizm var olduğu sürece Orta Doğu'ya barışın gelmesi mümkün değil.As long as Zionism exists, no peace could be achieved in the Middle East.
Siyonizm var olduğu sürece Ortadoğu'da barış sağlanamaz.As long as Zionism exists, no peace could be achieved in the Middle East.
Sanki sihirli bir değnek değmişçesine ortalık sessizliğe gömüldü.As if by magic, everything went silent.
Bu açık saçık elbiseyle ulu orta dolaşmamalısın. Milletin aklına fikir düşürür.You shouldn't walk around public in this indecent dress. It would give people ideas.
O, hastane ortamında çalışan bir psikolog.She's a psychologist working in the hospital environment.
Karl sırrı ortaya çıkardı.Karl revealed the secret.
Karl aniden ortaya çıktı.Karl suddenly showed up.
"200 albüm çıktı bir tane yaz şarkısı yok daha ortada"."200 albüm çıktı bir tane yaz şarkısı yok daha ortada".
Kendisinin ve oğullarının günleri İsrail'in ortasında uzunca sürsün!Let his days and his sons' days be prolonged in the midst of Israel!
"Ortaköy tarihten temizlendi sultanların kemikleri sızlıyor"."Ortaköy tarihten temizlendi sultanların kemikleri sızlıyor".
Bu ortaklık, G1G1 2007 programının dağıtım konularını çözmek için özel olarak seçilmiştir.This partnership was chosen specifically to solve the distribution issues of the G1G1 2007 program.
Google bir kez daha ortaya çıktı ve yeni politikalarının hala Avrupa Yasalarına uyduğunu belirtti.Google once again came out and stated that their new policies still abide by European Laws.
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?Is it to believe that which is evident?
Ortadoğu'da Maduniyet: Toplumsal Hareketler ve Siyaset. .Ortadoğu'da Maduniyet: Toplumsal Hareketler ve Siyaset. .
Uluslararası turistler ortalama 6,5 gün kalıyor.International tourists stay an average of 6.5 days.
Bangladeş ve Türkiye, 2012 yılında ticaret ve yatırım konusunda ortak bir protokol imzaladı.Bangladesh and Turkey have signed a joint protocol on trade and investment in 2012.
Procambarus clarkii'nin ortalama yaşam süresi beş yıldır.The average lifetime of Procambarus clarkii is five years.
Birlikte tekrar güzel şarkılar ortaya çıkarıyoruz.Together we will bring out beautiful songs again.
"Pop ve dansın ortaklığı"."Pop ve dansın ortaklığı".
Bunlar temel olarak bir kişisel depolama ortamlarıydı.They were essentially a personal storage medium.
AA, AAA ve N boyutları 1950'lerden beri ortak kullanımdadır.The AA, AAA, and N sizes have been in common use since the 1950s.
Sağlık ya da eğitim gibi sosyal harcamalar OECD ortalamasındadır.Social spending such as health or education is around OECD median.
2004'te New York Times'te yazan Paul Davies, benzer görüşler ortaya koydu.Paul Davies, writing in the New York Times in 2004, made similar arguments.
O yıl daha sonra Jaebeom hakkında bir tartışma ortaya çıktı.Later that year a controversy regarding Jaebeom emerged.
Bir mesajın sonunda ortaya çıkan “Heil Hitler” bir başka iyi bilinen örnektir."Heil Hitler," occurring at the end of a message, is another well-known example.
1888: Kral Momo ana karakterlerden biri olarak ortaya çıktı.1888: King Momo emerged as one of the main characters.
Obama ve Ortadoğu: Amerika Anının Sonu?.Obama and the Middle East: The End of America's Moment?.
Ortaklık Konseyi 1/98 Kararı tarım ürünleri ticaretini kapsamaktadır.Decision 1/98 of the Association Council covers trade in agricultural products.
Ortalama 23 ay geri ödeme süresi ile ikinci en düşük program ücretidir.It is the second lowest program fee with an average 23 months payback period.
Kazakistan orta vadede dünya çapında bir petrol ihracatçısı olma potansiyeline sahiptir.Kazakhstan has the potential to be a world-class oil exporter in the medium term.
Nietzsche'nin ilk filolojik yayımları bundan kısa süre sonra ortaya çıktı.Nietzsche's first philological publications appeared soon after.
Bu komplo da ortaya çıktı, ancak Justinianus yine affedildi.This conspiracy too was uncovered, but Justinian was again pardoned.
Martina, iki ortak imparator üzerinde kendi otoritesini kurmaya teşebbüs ediyordu.Martina was attempting to establish her own authority over the two co-emperors.
Latince bir zamanlar Avrupa'nın ortak akademik dili idi.Latin was once the universal academic language in Europe.
1998'de NATO-Rusya Daimi Ortak Konseyi kuruldu.In 1998, the NATO–Russia Permanent Joint Council was established.
Tedarikçi trenlerin orta ölçekli 100 kadar küçük Çin şehrinde kullanılabileceğini iddia etti.The supplier claimed the trains could be used in 100 small and medium-sized Chinese cities.
Açıkçası, siz ülkenin geri kalanı için iyi bir aile örneği ortaya koyuyorsunuz.Clearly you are setting a good example for the rest of the country.
Wilhelm, Bismarck ve tüm antisemitistler ortadan kaldırıldı."Wilhelm, Bismarck, and all anti-Semites abolished."
Asya'nın tüm ülkeleri ortak bir ülkü etrafında bir araya geldiler..."All countries of Asia have to meet together in a common task ..."
Flickr pek çok üçüncü tarafla ortaklıklar kurmuştur.Flickr has entered into partnerships with many third parties.
Bunları dinleyenler de (gıybet) günahına ortak olurlar.Those who are attached to this sinful must be reckoned among the wicked.
Bazı araştırmalar ortaya koymaktadır ki mutluluklar verimli bir şekilde ölçülebilir.Some studies suggest that happiness can be measured effectively.
Aryanizm ve diğer Hristiyanlık biçimleri de kendilerini düşmanca bir ortamda buldular.Arianism and other forms of Christianity found themselves in a hostile environment as well.
Katılımcılar yaş ortalamaları 7.7 olan çocuklardı.The participants were children with an average age of 7.7 years.
Bazı siyasetçiler ve işadamları, suçları ortaya çıktıktan sonra intihar ettiler.Some politicians and industry leaders committed suicide after their crimes were exposed.
İki küçük elektrikli helikopterler 1990'ların ortalarında ortaya çıktı.Two small electric helicopters emerged in the mid-1990s.