İki savaş dikkate değer ortaçağ Florentin zaferiydi.The two battles were notable medieval Florentine victories.
Ürünleri aynı zamanda 52 ülkeye ihraç ediyor ve Orta Doğu'da yer aldı.They also export products to 52 countries and have locations in the Middle East.
Ortalama olarak, Şikago'da her evde iki kişi yaşamaktadır.On average, there are two persons in each household in Chicago.
Buna orta sabun fazı denir.This is called the middle soap phase.
Sahra Çölü bölgesi savana benzeri bir ortamı desteklemektedir.The Sahara desert region supports a savanna-like environment.
Bu kanama ilk kez ortaya çıktığında, çok şiddetli olmayabilir.The first time this bleeding occurs, it may not be very severe.
Google ve GeoEye: 2008 yılında NGA Google ve GeoEye ile ortaklık kurdu.Google and GeoEye: In 2008 the NGA partnered with Google and GeoEye.
Ortağı Kitty Katswell adında bir kedidir.His partner is a cat named Kitty Katswell.
Meydan'ın en dikkat çekici yeri ortasında bulunan dikilitaştır.The guest would then be seated in the most honorable place.
Sonunda ortaya güzel bir iş çıkardım.I finally did a nice job.
1970'lerde, ortalama bir uçak 100'den fazla kokpit enstrümanı ve kontrolüne sahipti.In the 1970s, the average aircraft had more than 100 cockpit instruments and controls.
"Yavuz Hakan Tok 'Gülşen' ve 'Serdar Ortaç'ın son albümlerini değerlendirdi"."Yavuz Hakan Tok 'Gülşen' ve 'Serdar Ortaç'ın son albümlerini değerlendirdi".
Sosyalist lider Pieter Jelles Troelstra, mevcut hükümeti ve monarşiyi ortadan kaldırmak istiyordu.Socialist leader Pieter Jelles Troelstra wanted to abolish the existing government and the monarchy.
Sonra hem eşinin bedeni hem de dedektif ortadan kaybolur.Then both the body and the detective disappear.
Ters orta disk 1918 yılını taşır (Polonya Halk Cumhuriyeti versiyonu için: 1944).The reverse central disc bears the year 1918 (for the People's Republic of Poland version: 1944).
Oligarşiler ayrıca toplumun dörde ayrılan yapısını ortadan kaldırmak için çaba göstermiştir.The oligarchs also endeavored to abolish the four divisions of society.
Aralarındaki ısınmış bir tartışmanın ortasında bir müşteri gelir, Mary Crane adında genç bir kadın.In the middle of a heated argument between them, a customer arrives, a young woman named Mary Crane.
Üç yıl sonra, 25 Temmuz 1841'de bir kez daha ortadan kayboldu.Three years later, on July 25, 1841, she disappeared again.
Bu araçlar 1000–1299 arasında numaralandırılmıştır ve 1990'ların ortasında onarımdan geçmiştir.These cars are numbered 1000–1299 and were rehabilitated in the mid-1990s.
Apple'ın web sitesine göre, tüm büyük araç üreticilerinin CarPlay ile ortaklıkları vardır.According to Apple's website, all major vehicle manufacturers are partnering with CarPlay.
Savaştan Ortadoğu'daki Yahudiler de etkilendi.Jews in the Middle East were also affected by the war.
28 rakamı 28 günlük menstruasyon döngüsünün ortalama uzunluğu olduğunu kabul etmek için seçildi.The 28th was selected to acknowledge that 28 days is the average length of the menstrual cycle.
Bu husus özellikle ‘Problem 3’e ilişkin olarak ortaya çıkmaktadır.This has been seen as especially so in regard to 'Problem 3'.
Çiftlikler küçüktür —ortalama 8 hektar— ve çoğu zaman parçalı bir yapıdadır.Farms are small—8 hectares on average—and often fragmented.
Genellikle gün olarak ölçülür ve 2006'dan bir rapora göre ortalama 28 günde tamamlanır.It is often measured in days, with one report from 2006 estimating the average as 28 days.
2008’in ortalarında, SDSS-III başlatılmıştı.In mid-2008, SDSS-III was started.
EU Business School İspanya'da master tamamladıktan sonra ortalama maaş iyileştirmesi %138'dir.The average salary uplift after completing a master at EU Business School Spain is 138%.
Gatorade, 2001 yılında Gatorade Energy Bar'ı ortaya koydu.Gatorade revealed the Gatorade Energy Bar in 2001.
Sovyetler Birliği Orta Doğu ve Afrika'daki diplomatik ve politik etkisini genişletti.The Soviet Union extended its diplomatic and political influence in the Middle East and Africa.
Haziran 2011'de, iWeb'in daha da geliştirilmeyeceği yönündeki söylentiler ortaya çıktı.In June 2011, rumors emerged that iWeb would not be developed further.
Kasabadaki Alman eski varlığının işaretleri özel bir komite tarafından ortadan kaldırıldı.Signs of the former German presence in the town were obliterated by a special committee.
İlk çalışmalarının ortak teması, "yetişkin dünyasını çocukların reddetmesi" konusu olmuştur.A common theme of his early work is the rejection of the adult world by children.
1982'de ortaya çıkan sonuç, neredeyse 30 yıl sonra Fiat ile olan ilişkinin sona erdirilmesiydi.The outcome, by 1982, was an end after nearly 30 years, to the relationship with Fiat.
Eğer hücrelerin yüzde doksanı kullanılmıyor olsaydı bu teknik sayesinde bu ortaya çıkardı.If 90 percent of cells were unused, then this technique would have revealed that.
Savaş 7 yıldır sürmekteydi ve Fransız zaferine dair hiçbir işaret ortada yoktu.The war had lasted for seven years and there was still no sign of a clear French victory.
HTC HD2'nin söylentileri Eylül 2009'da ortaya çıkmaya başlamıştı.Rumors of the HTC HD2 began appearing in September 2009.
Ancak ortaya çıkan bir zaaf, önceki tüm planları değiştirdi.However, an identified weakness changed all the previous plans.
Nisan 2005 yılından bu yana yeni düzenlenmiş pasaportlar CARICOM ortak pasaportu ile uyumludur.Since April 2005, the new issued passports comply with the CARICOM common passports.
(Bu kuralın bir istisnası, sıkıca bağlı atomik elektronlar için ortaya çıkabilir.)(An exception to this rule can occur for tightly bound atomic electrons.)
1922'de Allen, Frank Wright ile ortaklık yaptı.In 1922, Allen partnered with Frank Wright.
Ama Cuma günleri bir problem ortaya çıkar.Friday night presents a problem, however.
2012 ortasına kadar 2003 Pepsi tasarımını kullanmaya devam etti.It continued to use the 2003 Pepsi design until mid-2012.
1977’de Edward Nelson ikinci yaklaşıma bir cevap ortaya atmıştır.In 1977 Edward Nelson provided an answer following the second approach.
Batı komşusu Almanya bugün Polonya'nın ana ticaret ortağıdır.Neighboring Germany is Poland's main trading partner today.
LU ismi Lefèvre ve iş ortağı ve karısı Pauline-Isabelle Utile'den geliyor.The name LU comes from Lefèvre and his business partner and wife, Pauline-Isabelle Utile.
6 Ağustos 2008'de iTunes, albümle ilgili bazı bilgileri ortaya çıkardı.On August 6, 2008, iTunes revealed some information on the album.
Denediğimiz şey buydu, gerçekten, ciddi bir dans parçası ortaya çıkarmak."So that's what we tried, really, to do a serious piece of dance."
İş arayanların işsizlik güvenlik yardımları alımı ortalama bir OECD seviyesindedir.Unemployment security benefits for those seeking employment are at an average OECD level.
2006 ve 2007 yılında kredi büyümesi ortalama %73 olmuştur.In 2006 and 2007 credit growth averaged 73%.
Ortadan tamamen kaldırılacak muhtemelen ilk paraziter hastalık olacaktır.It will likely be the first parasitic disease to be globally eradicated.
İki şirket birlikte çalıştı ve UIQ'nun geliştirilmesine ortak yatırım yaptı.The two companies worked and invested jointly in the development of UIQ.
Kostümün bir kısmı koptu ve Jackson'ın göğsu ortaya çıktı.Part of the costume detached, and Jackson's breast was briefly exposed.
(Kağıtın bu tipi yüzey gümüş ile ovalandığında ortaya çıkarılabilir, ki bir siyah işaret bırakır.)(This type of paper can be detected by rubbing the surface with silver, which leaves a black mark.)
Oakley ve Weinstein iki fikri birleştirdi ve sonuç olarak "Homer's Phobia" ortaya çıktı.Oakley and Weinstein combined the two ideas and they eventually became "Homer's Phobia".
Bu çalışma bazen "plastik Porsche" olarak da anılan 909'u ortaya çıkarttı.This focus resulted in the 909, sometimes called the "plastic Porsche".
Einstein bu gözlemleri açıklamak için iki önerme ortaya koymaktadır.Einstein puts forward two postulates to explain these observations.
Ortaya çıkan Mach 3, 1990 yılında serbest bırakıldı ve yoğun ilgi yarattı.The resulting Mach 3 was released in 1990, and generated intense interest.
Şimdi düşüneceksiniz ki, internet ortamında 14 fotoğrafım nerede var?You think you don't have 14 photos of yourself on the internet?
Skarsgård, 2011'de iki filmle ortaya çıktı.Skarsgård appeared in two 2011 films.
Kanada pasaportunun modern biçimi 1921'de ortaya çıktı.The modern form of the Canadian passport came about in 1921.