Ormandan kestirme gitmeye çalışma.If you try to take a shortcut, you'll get lost in the forest.
Yolu bilmiyorsan neden ormanın içinden gittin?Why did you come into the forest if you don't know the roads?
İşaretleri takip edince ormana girdim.I followed the arrow properly.
Onun güvenli bir şekilde geri dönüşü için Ormanın derinliklerine doğru saptı.Straying at whiles deep into the forest, to watch for his safe return.
Böylece ormanlara yanlız girmemeliydin !You should not come this far into the forest alone!
Ve hiç bir ork'un ormanı terk etmesine izin vermeyin !And let no orc leave this forest alive!
İnsan, ormanlarda ateşi gördü, odunu.Man, in the jungles, saw the fire, wood.
Size Tanzanya ormanlarından bir şempanze gibi selam vermek istiyorum-And so, I want to give you a greeting, as from a chimpanzee in the forests of Tanzania --
Ormanların tahrip olması, daha fazla toğrağa ihtiyaç duyan insan nufüsunun büyümesi.The deforestation, the growth of human populations, needing more land.
Bunun gibi bakir ormanlar yok olmak üzere.And the injustice to the people that want to stand up for it.
Costa Rica yağmur ormanında saha çalışması yapıyordum ve işler benim için dramatik olarak değişti.I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest, and things have changed dramatically for me."
Ben banyoları tropikal bir yağmur ormanı olarak düşünmeyi severim.I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.
Davutun ordusu İsraillilerle savaşmak üzere tarlalara çıktı. Savaş Efrayim Ormanında başladı.So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
Çünkü bütün orman yaratıkları, Dağlardaki bütün hayvanlar benimdir.For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
Orman yangını gibi, Dağları tutuşturan alev gibi,As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.
Ormanda artakalan ağaçlar Bir çocuğun bile sayabileceği kadar az olacak.The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.
Adakları yakmaya yetmez Lübnan ormanı, Yakmalık sunu için az gelir hayvanları.Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.
Ormanlık yerde oturanlar, Eykeliler de peygamberleri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Orman YangınıNameGLForestFire
GL orman ateşiGLForestFire
Orman YeşilicolorForestGreen
Kurbanın son görüldüğü yer, ailesinin sığırlarını eve geri götürmek için gittiği ormandı.She was last seen going to a nearby jungle to bring her family’s cattle back home.
İlk vaka 9 Şubat'ta Gine Ormanı'nda tespit edildi.The first case was detected on 9 February in the forest of Guinea.
Bunun adı Gelecek Kütüphanesi ve Norveç' teki bir orman şeklinde.It's called Future Library, and it's in the form of a forest in Norway.
Ve Norveç' teki bu orman büyümeye devam ediyor.And the forest in Norway keeps growing.
"Bambu ormanı.""Bamboo forest."
Sanırım ormanlık alanı yakarak tarla açıyorlardı.I think it's called slash and burn farming.
Bistrishko Branishte UNESCO tarafından biyosferik orman arazisi ilan edildi.Bistrishko Branishte has been declared a biospheric reserve by UNESCO.
Bu dönemde kilo alıyorum ve orman cinlerime hediyeler yaptırıyorum.During that time, I put on weight and make my elves make presents.
Milli parkın orman ve gölleri insanı dinçleştiriyor.The national park's forests and lakes are rejuvenating.
Fotoğraf Galerisi: Romanya’nın son ormancılık hattıPhoto Gallery: Romania's last forestry line
Yasağa rağmen, Türkiye'de orman yangınlari devam ediyor.Despite the ban, fires continue to break out in Turkish forests.
Tuna boylarındaki bir orman sular altında kaldı. [Getty Images]A forest along the Danube is flooded. [Getty Images]
Temmuz ayındaki yangınlarda yaklaşık 650 hektar orman yok oldu.During July, nearly 650 hectares of woods have burned.
Yeni kredi paketi kapsamında BH'nin ormancılık sektörü maddi yardım alacak. [Getty Images]BiH's forestry sector will get financial aid under a new loan package. [Getty Images]
SETimes'a konuşan Pejoviç, "Neyse ki ormanımız var da ısınabiliyoruz."Luckily, we have the [forest] and we can keep warm.
Ülkeyi kasıp kavuran orman yangınları bu soruna yeni bir boyut ekliyor.The forest fires that charred the country add an additional dimension to the issue.
2007 yılında Makedonya'da yakaşık 35 bin hektarlık orman kül oldu. [Getty Images]About 35,000 hectares of forest burned in Macedonia in 2007. [Getty Images]
Geçen yaz çıkan yangınlarda yaklaşık 35 bin hektarlık orman yok oldu.Fires ravaged an estimated 35,000 hectares of forest last summer.
Çevredeki ormanlarda geyik, kurt, tilki ve yaban domuzları ve atlar dolaşıyor.Deer, wolves, foxes, and wild boars and horses roam in the surrounding woods.
Dubrovnik yakınlarında çıkan büyük orman yangını kontrol altına alındıMajor wildfire near Dubrovnik brought under control
Bükreş, 1989 yılında sahip olduğu orman miktarının bugün yalnızca %25'ine sahip. [Getty Images]Bucharest boasts only 25% of the forestland it had in 1989. [Getty Images]
Sonuç olarak Bükreş, 1989 yılında sahip olduğu ormanlık alanın yalnızca %25'ine sahip durumda.As a result, Bucharest boasts only 25% of the forestland it had in 1989.
Türkiye'deki orman yangınları: bitmeyen sorunTurkey's forest fires: a recurring problem
Hükümetin çabalarına rağmen yangınlar Türkiye'nin ormanlık alanlarını yok etmeye devam ediyor.Fires continue to ravage forested areas in Turkey despite government efforts.
Ormancılık Kooperatifleri Birilği (OR-KOOP), orman köylüleri ve işçilerini temsil eden bir STK.The Union of Forestry Co-operatives (OR-KOOP) is an NGO representing forestry villagers and workers.
Orman yangınları en çok, değerli bir turizm bölgesi olan Antalya ve çevresinde yoğunlaşıyor.Forest fires ravage mostly Antalya and the surrounding coastal region, a valuable tourist area.
Yunanistan orman yangınları için yardım istediGreece seeks help as wildfires rage
Sgouros'a göre yangınlar yaklaşık 15 bin hektarlık orman, tarım alanı ve zeytinliği yok etti.Fires have burned about 15,000 hectares of forest, farmland and olive groves, according to Sgouros.
Ormanların kesilmesine çevrecilerden tokatForest shortcut slammed by greens
Şelaleye giden yol aşırı bozuk olduğu için yürüyerek ormana girdik.We wandered into the forest on foot because the road to the waterfalls was too weather-beaten.
Bu kurallar olmazsa, iş dünyası vahşi bir ormana dönüşür.Without such rules business would turn into a jungle.