Kelimenin orijinali bir ordunun peşinde hareket eden hareketli hastane anlamında kullanılmıştır.The word originally meant a moving hospital, which follows an army in its movements.
Mac OS X Tigerin 10.4 orijinal versiyonu 29 Nisan 2005 yılında kullanıma sunulmuştur.Mac OS X 10.4 Tiger was released on April 29, 2005.
Orijini, antik dönemin doğurganlık, bereket kültünde yatar.Traditionally, the beginning of the season of house blessings with Holy Water.
John Dewey, orijinal Hümanist Manifestonun imzacılarından birisidir.John Dewey: signer of the original Humanist Manifesto.
Anahtar Caps - Orijinal Macintosh klavye düzenini göstermek için kullandı.Key Caps — A DA used to show the layout of the original Macintosh keyboard.
(Parçanın orijinal versiyonu ise, listenin ilk sırasında on hafta kalmıştı.)(Most of this material had originally been recorded in the late sixties).
Aynı röportajda "Part II"nin orijinaline göre daha minimalist olduğunu belirtti.Doi stated that this claim clearly implies the former value system is inferior to the latter one.
Gitarlarının köprülerinde daima orijinal Floyd Rose tremolo sistemi yer aldı.It had a version of Floyd Rose tremolo's bridge.
Orijinal baskı Weidenfeld & Nicolson (Londra) tarafından 2002'de yapıldı.The new edition was published by Weidenfeld & Nicolson in 2004.
Orijinali Birleşik Krallık'ta 4 Aralık 2006'da çıkmıştır.The single was released in the UK on December 4, 2006.
Türk orijinli olduğu için mi bunu takip etmiyorsunuz?" diyerek ABD'ye tepki gösterdi.He asked: "Why is his death not followed by the USA, is it because of his Turkish origin?"
Kilise orijinal olarak 12. veya 13. yüzyılda yapılmıştır.The church was originally built during the 12th or 13th century.
Orijinal T10 yapımında M2 yarı paletli aracın daha kısa bir şasesi kullanıldı.The original T10 was based on the shorter M2 Half-Track Car chassis.
İç döşemelerin çoğu altı yüzyıllık orijinaldır.Much of the interior pavings seen today are six-century-old originals.
Fakat bircok restorasyon dolayısıyla günümüzde orijinalinden tümüyle değişiktir.It collapsed, though, but is now fully repaired according to its original appearance.
Orijinal maçı Güney Afrika 2-1 kazanmıştı.The Test series was won by South Africa, 2–1.
Vanity Fair - Project Gutenberg'deki İngilizce orijinal text.(37) See for example the original French text at Gutenberg.
Şarkının orijinali olan Françoise Hardy tarafından yazılan "Voilà" esas alındı.It is based on an original song "Voilà" written by French artist Françoise Hardy.
Orijinal plana göre kule 350 metre olarak düşünülmüştü.According to the initial project, the work would measure 120 meters tall.
Bieber, orijinalinde Richie'nin söylediği açılış kısmını söylemiştir.Bieber sings the opening line, which was sung by Lionel Richie in the original version.
Bedzin köyü 9. yüzyıl orijinlidir.The village of Będzin originated in the 9th century.
"En orijinal Nil Karaibrahimgil" demişlerdir."Los primeros chinos en Nicaragua".
Orijinalinde dört farklı saç rengi vardır.It has four different colours.
Aynı zamanda Coca-Cola daki "cola" teriminin orijini de bu meyve'dir.Examples include Coca-Cola's "Happiness Factory".
"Wakefield" sözcüğünün orijini için iki sav bulunmaktadır.There are two possible origins for the word Katoch.
Sarayın içindeki mobilyalar o dönemde üretilen orijinal mobilyalardır.The house is furnished with original period furniture.
Orijinal bölümler ABD'de çekilir ve MTV Türkiye tarafından altyazıyla yayınlanır.These videos helped to establish the band in the United States when MTV began airing them.
Kroniğin orijinalliğini ilişkilendiren tartışmalar hala devam etmektedir.The succession to the crown itself was contested.
1869 yılından kalan orijinal lokomotifler filmde kullanılmıştır.From April 1869 locomotives were used.
Orijinal bir Japon santoku bıçağı oldukça dengeli bir bıçak olarak kabul edilmektedir.The Santoku Knife is basically a Japanese style chef's knife.
Albüm kapağının orijinal versiyonu fotoğrafçı Michael von Gimbut tarafından hazırlanmıştır.A scanned version of the original text is available Michael Dummett.
Ekibin altı orijinal üyesinden biridir.He was one of the original six members.
Yapımlara genellikle İtalyanca orijinal versiyonuna dayanmaktadır.This article focuses primarily on the original European version.
Müze, Hanko-Hyvinkää demir yolunda orijinal istasyon ve bahçesinde bulunmaktadır.The museum is on the original station and yard site of the Hanko–Hyvinkää railway.
İşte yayınlanmış olan Monster High filmleri : Orijinal adı New Ghoul @ School 'dur.The song was featured on the TV special Monster High: New Ghoul @ School.
Şarkının orijinal remix'i İngiliz hip-hop sanatçısı Chipmunk tarafından yapıldı.The official remix in the United Kingdom features British hip-hop artist Chipmunk.
2. parça orijinalde The Nature of Love teklisinde bulunmaktadır.The very first hall will tell you about the nature of the picturesque region.
İşlemlerin basitleşmesi için M'in merkezi orijinde kabul edilsin.Let M's center lie on the origin, for easier calculation.
Harvard Universitesi'nden orijinali: Scott, Foresman.Harvard University Press. pp. Intro.
Orijinal yapının bina edilmesine 1241'de başlanmış; 1440'ta ve 1511'de bu yapı gemişletilmiştir.The construction was completed between 1442-1447, the old tower was built between 1511-1545.
Bunlardan biri sınırlı edisyon ve diğeri de orijinal versiyonudur.Among others, one version has Arabic as origin, while another is of Biblical origin.
Köpekler (Orijinal ismi Straw Dogs) yönetmeni Sam Peckinpah olan 1971 tarihli bir filmdir.Sam Peckinpah's 1971 film Straw Dogs, starring Dustin Hoffman, was filmed in St Buryan.
1990'larda kitap orijinal adına döndürülmüştür.The original name was returned in the 1990s.
Yapının orijinal hali günümüzdeki gibi değildi.The whole family structure wasn't in place like it was.
Adı, orijinal bileşenlerinden ikisi olan sodyum perborat ve sodyum silikattan (per-sil) türetildi.The name was derived from two of its original ingredients, sodium perborate and sodium silicate.
Orijinal yayın tarihi 8 Şubat 2010'dur.First broadcast week beginning 8 February 2010.
Tarihi ve coğrafi orijinal özellikler taşır.Time and speed take the place of essential living qualities.
(İngilizce orijinal adı Westward Ho!)The hotel was named the Westward Ho!
Orijinal kare hızı bilinmediği için bu seçim tartışıldı.Since the original speed was unknown this choice was controversial.
Mac OS X 10.0 Cheetahın 10.0 orijinal versiyonu 24 Mart 2001 yılında kullanıma sunulmuştur.The initial version of Mac OS X, 10.0 "Cheetah", was released on March 24, 2001.
Orijinali Ocak 1980'de Park Avenue Records etiketiyle piyasaya sürülmüştür.It was released in 1981 by record label Park Avenue.
The Crests'ın orijinal kaydı 1973 yılında yayımlanan American Graffiti filminde yer aldı.The original recording by The Crests features in the film American Graffiti (1973).
Centaur orijini için farklı modeller oluşturulmuştur.There are several different styles of origamic architecture.
Resimdeki model Leonardo'nun orijinal çizimlerinden yararlanılarak 1950 yılında yeniden yapılmıştır.This proved unpopular and Williams' original winter uniform design was reintroduced in 2000.
Kapı kanatları orijinaldir.Walls are original.
Şarkıların mix'leri de orijinalden farklıdır.The adaptation process for comics is different from that of novels.
Lilyhammer dizisi Netflix'in ilk orijinal yapımıdır.It is the first Indian original series for Netflix.
Bu ağaç, altında Buda’nın aydınlandığı orijinal Bodhi ağacından üretilmiştir.It is said to be a sapling from the historical Bodhi tree under which Buddha became enlightened.
Şarkının orijinali Seventh Son of a Seventh Son albümünün ikinci şarkısıdır."Just an Old Boyfriend" is the seventh song on the album.
Avlunun doğu tarafında, orijinal ahşap zeminli mescide açılan bir kapı bulunur.In front of the verandah there has been a wooden porch.