Bugün gördüğümüz, orijinal Yunan sömürgecilerinin kültürel peyzajının devamı niteliğindedir.What we see today is a continuation of the cultural landscape of the original Greek colonists.
Deterministtik model, orijinal model ile aynı durağan dağılıma yakınsar.The deterministic model converges to the same stationary distribution as the original model.
Orijinal ismi Jacob the Liar olan eseri iki filme kaynaklık etmiştir.His most famous novel is Jacob the Liar, which has been made into two films.
Zorunlu ve orijinal dansları 4. sırada bitirdiler.They placed fourth in the compulsory and original dances.
Ek olarak reaktif zırh orijinal zırhlı tank şasisi üzerine monte edildi.Reactive armor was installed over the original armored tank chassis.
İç mekan orijinalliğini korumuştur.Unleashing Your Entrepreneurial Potential.
Eserin orijinal ismi A Clockwork Orange'dir.The Slang of A Clockwork Orange.
Bunların 100'ünden fazlasının orijinali Esperanto dilinde yazılmıştır.One-third of his books were originally written in Esperanto.
Okuyucu tarafından sert tepkiler aldıktan sonra, orijinal konseptinde geri getirdi.After receiving harsh feedback from readership, she is later restored to her original conception.
ABD Ordusu'nun orijinal filmiOriginal movie clip of US Army
Orijinal patenti CIBA'ya aittir fakat şu anda Novartis bu patente sahiptir.It was originally sold by CIBA, now Novartis Corporation.
Çünkü onun orijinal sesinin benimkine hükmetmesini istemedim." dedi.Your only wish, to rule at his side."
Sistemin orijini, bütün koordinatların sıfır olduğu noktadır.The interior of the triangle are the points whose all coordinates are positive.
Makamsal geçkiler, ezgilerin zengin ve orijinalliği bu eseri bir baş yapıt haline getirmiştir.The deep, rich sonority of his instrument becomes a primary message.
Bu illüzyona ayrıca hileli spiral veya orijinal adıyla bükülmüş şeritler illüzyonu da denir.The illusion is also known as the false spiral, or by its original name, the twisted cord illusion.
Caminin giriş kapısının ahşap çerçevesi orijinaldir.This room retains the original timber folding doors.
Orijinal dizilim Angelo, Gaulke, Jerri Allyn, Anne Gauldin ve Sue Maberry'dir.The original lineup included Angelo, Gaulke, Jerri Allyn, Anne Gauldin, and Sue Maberry.
Orijinal märzen biralar "koyu kahverengi, güçlü gövdeli ve acımtırak" olarak tanımlanmıştır.The original Märzen was described as "dark brown, full-bodied, and bitter".
Amerika Birleşik Devletleri'nde, dizinin ilk bölümünün orijinal yayın tarihi 8 Ekim 1988.In the United States, the first episode of the series originally aired on October 8, 1988.
ABD yapımı dizinin orijinal adı Little House on the Prairie'dir.They build "a little house on the prairie" there.
Harley Quinn orijinalinde DC Comics animasyon evreninde Arleen Sorkin tarafından seslendirilmiştir.The character was originally voiced by Arleen Sorkin in the DC animated universe.
Sürüm 2 orijinal ve ilk Nokia 6600 ile sevk edildi.Version 2 was the original and first shipped with Nokia 6600.
Bu eğri üzerindeki orijinden noktaya olan doğrunun eğimidir.In that way the flower is the history that springs from the origin point.
Orijinal adı Why Do Ghouls Fall in Love? 'dır."The Real Story of Why Do Fools Fall In Love".
Cover’lara daha az önem vererek, kendi orijinal müziklerini yapmaya öncelik vermeye başladılar.Although he can do covers, he prefers to perform his original music.
Şarkı neredeyse orijinali ile aynıydı, tek farkı başlangıcın daha uzun olmasıydı.The song retains its original arrangement, except the start is shorter.
Alyson Hannigan, oyuncu ekibindeki orijinal altılıdan kadroya katılan sonuncu kişidir.Alyson Hannigan was the last of the original six to be cast.
Orijinal Pro Mouse, siyah Apple Bilgisayar Klavyesi ile eşleşen yalnızca siyah renkte mevcuttu.The original Pro Mouse was available only in black, which matched the black Apple Pro Keyboard.
Orijin bu eksenlerin her birini pozitif ve negatif yarıları olarak ikiye böler.The origin divides each of these axes into two halves, a positive and a negative semiaxis.
Romanın ilk orijinal baskısı müstehzi bir şekilde Benito Mussolini'yi çağrıştırmıştı.When it was originally published, the novel was sarcastically dedicated to Benito Mussolini.
Orijinal olarak İbranice yazılmıştır.The original text is written in Hebrew.
Kalbin Sesi, Peter Shaffer'in orijinal adı "The private Ear" olan oyunu.It was based on the one-act play The Private Ear by Peter Shaffer.
Orijinal 15 Temmuzda kesildi; toplam satış hacmi 6.124.000 adede çıktı.The original iPhone was discontinued 4 days later; total sales volume came to 6,124,000 units.
Orijinali "Hatırla Margaretha"dır."The Original Margarita".
Orijinal Yoga Sistemi'nin zirvesidir.The Ten Original Systems of Yoga.
Onüç orijinal romana iki Anjelik romanının daha katılacağı belirtilmiştir.Under French law no more than twelve original casts of works of Rodin may be made.
Bu sebepten dolayı Gaudi baştaki orijinal projeyi bire bir yerine getirememiştir.Inside, nothing survives of the original floor plan.
İrlanda orijinli bir takımdır.It is an original Irish version of the vehicle.
Daha sonraki filmler orijinaldir.The accompanying pictures remain original.
Dosya Geri Dönüşüm Kutusu'ndan "Geri Yüklendi" ne zaman orijinal dizine ve adına geri gönderilir.When the file is "Restored" from the Recycle Bin, it is returned to its original directory and name.
Cihaz, orijinal Apple Remote'nin halefidir.The device is the successor of the original Apple Remote.
Bir nokta etrafındaki dönmeler için olan simetri için o nokta orijin olarak kabul edilebilir.For symmetry with respect to rotations about a point we can take that point as origin.
Derhal kovuldu ve orijinal başrol oyuncusu yeniden işe alındı.She was immediately fired, and the original leading lady rehired.
Bu bölgelerden biri, orijinal taarruz planında Mart ayı için öngörülen Harkov'du.One area was Kharkov, where action was originally ordered for March.
Başarılı olan orijinal 2003 N-Gage oyun cihazından adını alıyor.It takes its name from the original 2003 N-Gage gaming device, which it succeeded.
Sözün Fransızca orijinali de bulunmamaktadır.No available source appears to quote a French original.
Ye, Dua Et, Sev (Orijinal adı: Eat, Pray, Love), Elizabeth Gilbert tarafından yazılan kitap."Partner of Eat, Pray, Love author Elizabeth Gilbert dies".
Orijinal yayın tarihi 9 Ocak 2006'dır.South China Morning Post dated 9 January 2006.
Orijinal olarak, bir Parsi işletme adı olan Pandole ailesine aittir.It was originally owned by the Pandole family, a well-known Parsi business name.
"Sevimli" (Bekar Bekir Orijinal Film Müziği) - 3:18Afternoon (animated video, 1:20 min.)
Buradaki her bir tekli orijin oluşturan DNA segmenti "replikon" olarak isimlendirirlir.The segment of DNA that is copied starting from each unique replication origin is called a replicon.
Bu eserinde orijinal örnekten bazı değişiklikler yapmıştır.In this sequel, there are some changes from the original.
Tarihler orijinal çıkış tarihleridir.)Dates shown are original air date.
Şehrin orijinal ismi Anydros olarak biliniyor.The original name of the town seems to have been Anydros.
2005'te ABC ailesinin orijinal serisi Beautiful People dizisinde rol aldı.In 2005, he got the role of Nicholas Fiske in ABC Family's original series Beautiful People.
Ancak yeni senaryoda orijinaline sadık kalınmamıştır.The humour style remains faithful to the original.
Orijinal Bejeweled ile olduğu gibi Bejeweled 2, Shariki oyun makinasına dayanmaktadır. ^As with the original Bejeweled, Bejeweled 2 is based on the Shariki game mechanic.
Günümüzde orijinal doküman kayıp olduğundan bu dokümanın başlığı ancak tahmin edilebilmektedir.The title of the document is only presumed because the original is now lost.
Curtis W. Reese, orijinal Hümanist Manifestonun imzacılarından birisidir.Curtis W. Reese: signer of the original Humanist Manifesto.
Kuzey tarafında orijinal deniz dağılımının maruz kaldığı kalıntılar bulunmaktadır.On its northern side is the exposed remains of the original seamount.