Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.ואת הבשר ואת העור שרף באש מחוץ למחנה׃
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.واما اللحم والجلد فاحرقهما بنار خارج المحلّة
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.又 用 火 將 肉 和 皮 燒 在 營 外
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.又 用 火將肉 和 皮燒 在 營外
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Entonces los filisteos subieron y acamparon en Judá, extendiéndose hasta Leji
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Filisterne drog nu op og slog Lejr i Juda og spredte sig ved Lehi.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.A Filiszteusok pedig felmentek, és megszállották Júdát, és Lehiben telepedtek le.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Allora i Filistei vennero, si accamparono in Giuda e fecero una scorreria fino a Lechi
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Alors les Philistins se mirent en marche, campèrent en Juda, et s`étendirent jusqu`à Léchi.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Atunci Filistenii au pornit, au tăbărît în Iuda, şi s'au întins pînă la Lehi.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Bấy giờ, dân Phi-li-tin đi lên, đóng trại tại Giu-đa, và tràn ra đến Lê-chi.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Bấy_giờ , dân Phi-li-tin đi lên , đóng trại tại Giu-đa , và tràn ra đến Lê-chi .
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Da drog filistrene op og leiret sig i Juda, og de spredte sig utover i Leki.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Då drogo filistéerna upp och lägrade sig i Juda; och de spridde sig i Lehi.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Da zogen die Philister hinauf und lagerten sich in Juda und ließen sich nieder zu Lehi.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.De Filistijnen stuurden daarop een grote legermacht naar Juda, die doordrong tot bij Lechi.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Então os filisteus subiram, acamparam-se em Judá, e estenderam-se por Leí.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.이에 블레셋 사람이 올라와서 유다에 진을 치고 레히에 편만한지라
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Maka orang Filistin datang ke daerah Yehuda lalu berkemah di situ, kemudian menyerbu kota Lehi
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Pročež vytáhli Filistinští, a rozbivše stany proti Judovi, rozložili se až do Lechi.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Przyciągnęli tedy Filistynowie, a położywszy się obozem w Juda, rozciągnęli się aż do Lechy.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Silloin filistealaiset lähtivät liikkeelle, leiriytyivät Juudaan ja levittäytyivät Lehin tienoille.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Tedaj pridero Filistejci gori in se ušatore na Judovem in se razprostro v Lehi.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Vtedy vyšli Filištíni hore a položili sa táborom v Júdovi a rozprestreli sa v Lechi.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Ανεβησαν δε οι Φιλισταιοι και εστρατοπεδευσαν εν γη Ιουδα και διεχυθησαν εις Λεχι.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.Тогава филистимците възлязоха та разположиха стан в Юда и се разпростряха в Лехий.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.ויעלו פלשתים ויחנו ביהודה וינטשו בלחי׃
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.وصعد الفلسطينيون ونزلوا في يهوذا وتفرّقوا في لحي.
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.非 利 士 人 上 去 安 營 在 猶 大 、 布 散 在 利 希
Filistliler de gidip Yahudada ordugah kurdular, Lehi yöresine yayıldılar.非利士人 上去 安營 在 猶大 、 布散 在 利希
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.A navrátivše se synové Izraelští od honění Filistinských, vzebrali tábor jejich.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.A wróciwszy się synowie Izraelscy z pogoni Filistynów, rozchwycili obóz ich.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Cuando los hijos de Israel volvieron de perseguir a los filisteos, les saquearon su campamento
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Daarna keerde het Israëlitische leger terug en plunderde het Filistijnse kamp.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Dân Y-sơ-ra-ên , sau khi đã rượt đuổi dân Phi-li-tin rồi , thì trở_về cướp phá trại quân chúng_nó .
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Dân Y-sơ-ra-ên, sau khi đã rượt đuổi dân Phi-li-tin rồi, thì trở về cướp phá trại quân chúng nó.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Depois voltaram os filhos de Israel de perseguirem os filisteus, e despojaram os seus arraiais.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Derpå vendte Israeliterne tilbage fra Forfølgelsen af Filisterne og plyndrede deres Lejr.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Et les enfants d`Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.In ko so sinovi Izraelovi bili pregnali Filistejce, so se vrnili in oplenili njih taborišče.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.이스라엘 자손이 블레셋 사람을 쫓다가 돌아와서 그들의 진을 노략하였고
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Quando gli Israeliti furono di ritorno dall'inseguimento dei Filistei, saccheggiarono il loro campo
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Så forfulgte ikke Israels barn filistrene lenger, men vendte tilbake og plyndret deres leir.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Sedan Israels barn sålunda häftigt hade förföljt filistéerna, vände de tillbaka och plundrade deras läger.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Setelah itu orang Israel kembali dari mengejar orang Filistin, lalu merampas isi perkemahan mereka
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Şi copiii lui Israel s'au întors dela urmărirea Filistenilor, şi le-au jăfuit tabăra.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Sitten israelilaiset palasivat ajamasta filistealaisia takaa ja ryöstivät heidän leirinsä.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Und die Kinder Israel kehrten um von dem Nachjagen der Philister und beraubten ihr Lager.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Visszatérének azután Izráel fiai a Filiszteusok üldözésébõl, és feldúlták azoknak táborát.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.Και επεστρεψαν οι υιοι Ισραηλ εκ της καταδιωξεως των Φιλισταιων και διηρπασαν τα στρατοπεδα αυτων.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.А израилтяните, като се върнаха от преследването на филистимците, разграбиха стана им.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.וישבו בני ישראל מדלק אחרי פלשתים וישסו את מחניהם׃
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.ثم رجع بنو اسرائيل من الاحتماء وراء الفلسطينيين ونهبوا محلّتهم.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.以 色 列 人 追 趕 非 利 士 人 回 來 、 就 奪 了 他 們 的 營 盤
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.以色列人 追趕 非利士人 回來 、 就 奪 了 他 們的營盤
Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.A vyšiel súbojník z vojska Filištínov, ktorému bolo meno Goliáš, z Gátu; vysoký bol šesť lakťov a piaď;
Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.Dall'accampamento dei Filistei uscì un campione, chiamato Golia, di Gat; era alto sei cubiti e un palmo
Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.Da trådte en Tvekæmper ved Navn Goliat fra Gat ud af Filisternes Rækker, seks Alen og et Spand høj.