‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.你 出兵 攻打 仇敵 、 就 要 遠避 諸惡
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.Aceeaş urgie va lovi şi caii, catîrii, cămilele, măgarii, şi toate vitele cari vor fi în taberile acelea.
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.A podobná bude rána koní, mezků, velbloudů a oslů i všech hovad, kteráž budou v tom ležení, podobná ráně té.
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.A taká bude aj rana koňa, mulice, veľblúda a osla a každého hoväda, ktoré bude v tých táboroch, ako táto rana.
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.Di piaga simile saranno colpiti i cavalli, i muli, i cammelli, gli asini e tutte le bestie degli accampamenti
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.또 말과 노새와 약대와 나귀와 그 진에 있는 모든 육축에게 미칠 재앙도 그 재앙과 같으리라
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.Og samme Plage skal ramme Heste, Muldyr, Kameler, Æsler og alt Kvæg i Lejrene der.
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.וכן תהיה מגפת הסוס הפרד הגמל והחמור וכל הבהמה אשר יהיה במחנות ההמה כמגפה הזאת׃
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.وكذا تكون ضربة الخيل والبغال والجمال والحمير وكل البهائم التي تكون في هذه المحالّ. كهذه الضربة
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.那 臨 到 馬 匹 、 騾 子 、 駱 駝 、 驢 、 和 營 中 一 切 牲 畜 的 災 殃 是 與 那 災 殃 一 般
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.那 臨到 馬匹 、 騾子 、 駱駝 、 驢 、 和營 中 一切 牲畜 的 災殃 是 與那災殃 一般
Efrayim ordugahına ayrılan bölüklerdeki adam sayısı 108 100 kişiydi. Üçüncü olarak bunlar yola çıkacak.에브라임 진에 속한 계수함을 입은 군대의 총계가 십만 팔천 일백 명이라 그들은 제 삼 대로 진행할지니라
Efrayim ordugahına ayrılan bölüklerdeki adam sayısı 108 100 kişiydi. Üçüncü olarak bunlar yola çıkacak.Všetkých počítaných tábora Efraimovho je sto osem tisíc a sto podľa ich zástupov. A tí sa budú rušať tretí.
Efrayim ordugahına ayrılan bölüklerdeki adam sayısı 108 100 kişiydi. Üçüncü olarak bunlar yola çıkacak.כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה לצבאתם ושלשים יסעו׃
Efrayim ordugahına ayrılan bölüklerdeki adam sayısı 108 100 kişiydi. Üçüncü olarak bunlar yola çıkacak.جميع المعدودين لمحلة افرايم مئة الف وثمانية آلاف ومئة باجنادهم. ويرتحلون ثالثة
Efrayim ordugahına ayrılan bölüklerdeki adam sayısı 108 100 kişiydi. Üçüncü olarak bunlar yola çıkacak.凡 屬 以 法 蓮 營 按 著 軍 隊 被 數 的 、 共 有 十 萬 零 八 千 一 百 名 ． 要 作 第 三 隊 往 前 行
Efrayim ordugahına ayrılan bölüklerdeki adam sayısı 108 100 kişiydi. Üçüncü olarak bunlar yola çıkacak.凡 屬 以法 蓮營 按 著軍隊 被 數 的 、 共 有 十萬零八千一百 名 ． 要 作 第三 隊 往前 行
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.Aber des Farren Fleisch, Fell und Mist sollst du draußen vor dem Lager verbrennen; denn es ist ein Sündopfer.
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.Ali junčevo meso in kožo in iztrebke njegove sežgi z ognjem zunaj šatorišča: daritev za greh je.
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.A mäso junca a jeho kožu i s jeho lajnom spáliš ohňom vonku za táborom; to je obeť za hriech.
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.A mięso cielca, i skórę jego, i gnój jego, spalisz ogniem za obozem; bo to jest ofiara za grzech.
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.A tulok húsát, bõrét és ganéját pedig égesd el a táboron kívül: bûnért való áldozat az.
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.그 수소의 고기와 가죽과 똥은 진 밖에서 불사르라 이는 속죄제니라
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.mas a carne do novilho, o seu couro e o seu excremento queimarás fora do arraial; é sacrifício pelo pecado.
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.Maso pak z toho volka, a kůži s lejny jeho spálíš ohněm vně za stany; nebo obět za hříchy jest.
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.Men kjøttet av oksen og dens hud og dens skarn skal du brenne op med ild utenfor leiren - det er et syndoffer.
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.men Tyrens Kød, dens Hud og dens Skarn skal du brænde uden for Lejren. Det er et Syndoffer.
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.Mutta mullikan liha, nahka ja rapa polta tulessa leirin ulkopuolella. Se on syntiuhri.
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.Nhưng ở ngoài trại quân hãy thiêu hết thịt , da , và phẩn của con bò đực đó ; ấy_là một của lễ chuộc tội vậy .
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.Nhưng ở ngoài trại quân hãy thiêu hết thịt, da, và phẩn của con bò đực đó; ấy là một của lễ chuộc tội vậy.
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.Vlees, huid en mest van de stier moeten echter buiten het kamp worden verbrand als een zondoffer.
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.А месото на юнеца, кожата му и изверженията му да изгориш в огън вън от стана; това е жертва за грях.
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.а мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это – жертва за грех.
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.ואת בשר הפר ואת ערו ואת פרשו תשרף באש מחוץ למחנה חטאת הוא׃
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.واما لحم الثور وجلده وفرثه فتحرقها بنار خارج المحلّة. هو ذبيحة خطية
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.只 是 公 牛 的 皮 、 肉 、 糞 、 都 要 用 火 燒 在 營 外 ． 這 牛 是 贖 罪 祭
Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.只是 公牛 的 皮 、 肉 、 糞 、 都 要 用 火燒 在 營外 ． 這牛 是 贖罪祭
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.그 고기와 가죽은 진 밖에서 불사르니라
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.A húst pedig és a bõrt tûzzel égeté meg a táboron kivül.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.A mäso i kožu spálil ohňom vonku za táborom.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.A meso in kožo sežge z ognjem zunaj šatorišča.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.Ażebyście nauczali synów Izraelskich wszystkich ustaw, które im rozkazał Pan przez Mojżesza.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.Còn thịt và da , người đem ra thiêu ngoài trại quân .
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.Còn thịt và da, người đem ra thiêu ngoài trại quân.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.E queimou ao fogo fora do arraial a carne e o couro.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.Het vlees en de huid verbrandde hij echter buiten het kamp.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.Iar carnea şi pielea le -a ars în foc afară din tabără.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.Ja lihan ja nahan hän poltti tulessa leirin ulkopuolella.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.La carne e la pelle le bruciò nel fuoco fuori dell'accampamento
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.Maso pak s kůží spálil vně za stany.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.men Kødet og Huden opbrændte han uden for Lejren.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.Men köttet och huden brände han upp i eld utanför lägret.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.Og kjøttet og huden brente han op med ild utenfor leiren.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.Pero quemó al fuego la carne y la piel, fuera del campamento
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.Tetapi daging dan kulit binatang itu dibakarnya di luar perkemahan
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.Und das Fleisch und das Fell verbrannte er mit Feuer draußen vor dem Lager.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.Το δε κρεας και το δερμα εκαυσεν εν πυρι εξω του στρατοπεδου.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.А месото и кожата изгори на огън вън от стана.
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.мясо же и кожу сжег на огне вне стана.