Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Wrócił się tedy Mojżesz do obozu, on i starsi Izraelscy.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Και ανεχωρησεν ο Μωυσης εις το στρατοπεδον, αυτος και οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.И Моисей отиде в стана, той и Израилевите старейшини.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.ויאסף משה אל המחנה הוא וזקני ישראל׃
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.ثم انحاز موسى الى المحلّة هو وشيوخ اسرائيل.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.於 是 摩 西 和 以 色 列 的 長 老 、 都 回 到 營 裡 去
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.於是 摩西 和 以色列 的 長老 、 都 回到 營裡去
‹‹Tekeyi Azazele gönderen adam giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.A ten, ktorý vyhnal kozla azázelovi, operie svoje rúcho a umyje svoje telo vodou a potom vojde do tábora.
‹‹Tekeyi Azazele gönderen adam giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.염소를 아사셀에게 보낸 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻은 후에 진에 들어올 것이며
‹‹Tekeyi Azazele gönderen adam giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.Ten pak, kterýž vyvedl kozla na Azazel, zpéře roucha svá, a zmyje tělo své vodou, a potom vejde do stanů.
‹‹Tekeyi Azazele gönderen adam giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.והמשלח את השעיר לעזאזל יכבס בגדיו ורחץ את בשרו במים ואחרי כן יבוא אל המחנה׃
‹‹Tekeyi Azazele gönderen adam giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.والذي اطلق التيس الى عزازيل يغسل ثيابه ويرحض جسده بماء وبعد ذلك يدخل الى المحلّة
‹‹Tekeyi Azazele gönderen adam giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.那 放 羊 歸 與 阿 撒 瀉 勒 的 人 、 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 身 、 然 後 進 營
‹‹Tekeyi Azazele gönderen adam giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.那 放羊 歸與 阿撒瀉勒 的 人 、 要洗 衣服 、 用水 洗身 、 然後 進營
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerA po trzecim dniu przeszli przełożeni przez pośrodek obozu.
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerA stalo sa po troch dňoch, že prešli správcovia stredom tábora
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerAu bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp,
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerCuối ba ngày , các quan trưởng đi khắp trại quân
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerCuối ba ngày, các quan trưởng đi khắp trại quân
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerDespués de tres días, los oficiales pasaron por medio del campament
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerDupă trei zile, căpeteniile oastei au trecut prin tabără,
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerEfter tre Dages Forløb gik Tilsynsmændene omkring i Lejren
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerE sucedeu, ao fim de três dias, que os oficiais passaram pelo meio do arraial,
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerIn zgodi se po treh dneh, da so šli oblastniki sredi tabora
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerI stalo se, že třetího dne správcové šli prostředkem stanů,
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevliler삼일 후에 유사들이 진중으로 두루 다니며
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerLõn pedig három nap mulva, hogy általmenének a vezérek a táboron;
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerMen efter tre dagar gingo tillsyningsmännen genom lägret
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerMutta kolmen päivän kuluttua kulkivat päällysmiehet halki leirin
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerNach drei Tagen aber gingen die Hauptleute durchs Lager
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerOg da tre dager var til ende, gikk tilsynsmennene gjennem leiren,
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerSesudah lewat tiga hari, para pemimpin berkeliling ke seluruh perkemahan
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerTrascorsi tre giorni, gli scribi passarono in mezzo all'accampament
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerμετα δε τρεις ημερας επερασαν δια μεσον του στρατοπεδου οι αρχοντες,
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerА след три дена началниците преминаха през стана
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerЧрез три дня пошли надзиратели по стану
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerויהי מקצה שלשת ימים ויעברו השטרים בקרב המחנה׃
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerوكان بعد ثلاثة ايام ان العرفاء جازوا في وسط المحلّة
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevliler過 了 三 天 、 官 長 走 遍 營 中
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevliler過 了 三 天 、 官長 走遍 營中
Yahuda ordugahına ayrılan bölüklerdeki adam sayısı 186 400 kişiydi. Yola ilk çıkacak olanlar bunlardı.De mønstrede i Judas Lejr udgør i alt 186.400 Mand, Hærafdeling for Hærafdeling. De skal bryde op først.
Yahuda ordugahına ayrılan bölüklerdeki adam sayısı 186 400 kişiydi. Yola ilk çıkacak olanlar bunlardı.유다 진에 속한 군대의 계수함을 입은 군대의 총계가 십 팔만 육천 사백 명이라 그들은 제 일 대로 진행할지니라
Yahuda ordugahına ayrılan bölüklerdeki adam sayısı 186 400 kişiydi. Yola ilk çıkacak olanlar bunlardı.כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות לצבאתם ראשנה יסעו׃
Yahuda ordugahına ayrılan bölüklerdeki adam sayısı 186 400 kişiydi. Yola ilk çıkacak olanlar bunlardı.جميع المعدودين لمحلة يهوذا مئة الف وستة وثمانون الفا واربع مئة باجنادهم. يرتحلون اولا
Yahuda ordugahına ayrılan bölüklerdeki adam sayısı 186 400 kişiydi. Yola ilk çıkacak olanlar bunlardı.凡 屬 猶 大 營 按 著 軍 隊 被 數 的 、 共 有 十 八 萬 六 千 四 百 名 ． 要 作 第 一 隊 往 前 行
Yahuda ordugahına ayrılan bölüklerdeki adam sayısı 186 400 kişiydi. Yola ilk çıkacak olanlar bunlardı.凡 屬猶 大 營 按 著軍隊 被 數 的 、 共 有 十八 萬 六千四百 名 ． 要 作 第一 隊 往 前行
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››A siedmeho dňa operiete svoje rúcha a budete čistí, a potom vojdete do tábora.
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Budujcież tedy miasta dziatkom waszym, i obory bydłu waszemu, a co wyszło z ust waszych, uczyńcie.
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››In operite si oblačila dan sedmi, in bodete čisti, in potem pridite v tabor.
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Ja peskää vaatteenne seitsemäntenä päivänä, niin te puhdistutte; ja sitten tulkaa leiriin."
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››너희는 제 칠 일에 옷을 빨아서 깨끗케 한 후에 진에 들어 올지니라
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Ngày thứ bảy các ngươi phải giặt áo xống mình, thì sẽ được sạch; đoạn mới được vào trại quân.
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Ngày thứ_bảy các ngươi phải giặt áo_xống mình , thì sẽ được sạch ; đoạn mới được vào trại quân .
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Och I skolen två edra kläder på sjunde dagen, så bliven I rena; därefter fån I gå in i lägret.
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Og den syvende dag skal I tvette eders klær, så blir I rene; og derefter kan I komme inn i leiren.
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Og eders klæder skal I tvætte på den syvende Dag, så bliver I rene og kan gå ind i Lejren."
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Op de zevende dag moet u uw kleren wassen en worden gereinigd en dan mag u terugkeren naar het kamp."
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Ruháitokat pedig mossátok meg a hetedik napon, és tiszták lesztek: és azután bemehettek a táborba.
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Să vă spălaţi hainele în ziua a şaptea şi veţi fi curaţi; apoi, veţi putea intra în tabără.``