Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Trambém lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, e ficareis limpos, e depois entrareis no arraial.
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Und sollt eure Kleider waschen am siebenten Tage, so werdet ihr rein; darnach sollt ihr ins Lager kommen.
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Vi laverete le vesti il settimo giorno e sarete puri; poi potrete entrare nell'accampamento»
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Zpéřete také roucha svá v den sedmý, a čistí budete; a potom vejdete do stanů.
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после тоговходите в стан.
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››Тогава на седмия ден да изперете дрехите си, и ще бъдете чисти; и подир това да влезете в стана.
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה׃
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››وتغسلون ثيابكم في اليوم السابع فتكونون طاهرين وبعد ذلك تدخلون المحلّة
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››第 七 日 、 你 們 要 洗 衣 服 、 就 為 潔 淨 、 然 後 可 以 進 營
Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.››第七 日 、 你 們 要 洗 衣服 、 就 為潔淨 、 然 後 可以 進營
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Daarna gingen Jozua en het Israëlitische leger terug naar Gilgal.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Depois voltou Josué, e todo o Israel com ele, ao arraial em Gilgal.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Derpå vendte Josua med hele Israel tilbage til Lejren i Gilgal.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Ezután visszatére Józsué és vele az egész Izráel a táborba, Gilgálba.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.I navracel se Jozue i všecken Izrael s ním do táboru v Galgala.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.In vrne se Jozue in ves Izrael ž njim v tabor v Gilgalu.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Josua aber zog wieder ins Lager gen Gilgal und das ganze Israel mit ihm.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Luego Josué, y todo Israel con él, volvió al campamento en Gilgal
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Och Josua med hela Israel vände tillbaka till lägret vid Gilgal.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Poi Giosuè con tutto Israele ritornò all'accampamento di Gàlgala
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Potem się wrócił Jozue, i wszystek Izrael z nim, do obozu do Galgal.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Potom sa vrátil Jozua i celý Izrael s ním do tábora, do Gilgala.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Rồi Giô-suê và cả Y-sơ-ra-ên trở về trại quân Ghinh-ganh.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Rồi_Giô - suê và cả Y-sơ-ra-ên trở_về trại quân Ghinh-ganh .
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Sa vendte Josva med hele Israel tilbake til leiren ved Gilgal.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Sen jälkeen Joosua ja koko Israel hänen kanssaan palasi Gilgalin leiriin.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Sesudah pertempuran itu, Yosua bersama-sama dengan tentaranya kembali ke perkemahan di Gilgal
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Şi Iosua şi tot Israelul împreună cu el, s'a întors în tabără la Ghigal.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Και επεστρεψεν ο Ιησους, και πας ο Ισραηλ μετ' αυτου, εις το στρατοπεδον εις Γαλγαλα.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.След това Исус се върна, и целият Израил с него, в стана у Галгал.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.וישב יהושע וכל ישראל עמו אל המחנה הגלגלה׃
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.ثم رجع يشوع وجميع اسرائيل معه الى المحلّة في الجلجال.
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 回 到 吉 甲 的 營 中
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.約書亞 和 以色列 眾人 回到 吉甲 的 營中