Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Allah akan menyerang kota itu dan mengepungnya dari segala penjuru
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.A položím sa proti tebe dookola táborom a tesne ťa sovriem strážami a postavím proti tebe obliehacie hradby,
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.io mi accamperò come Davide contro di te e ti circonderò di trincee, innalzerò contro di te un vallo
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Jag skall slå läger runt omkring dig och omsluta dig med vallar och resa upp bålverk emot dig.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.jeg lejrer mig mod dig som David; jeg opkaster Volde om dig, og Bolværker rejser jeg mod dig.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Jeg vil slå leir rundt omkring dig, og jeg vil kringsette dig med vaktposter og bygge voller mot dig.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.내가 너를 사면으로 둘러 진을 치며 군대로 너를 에우며 대를 쌓아 너를 치리니
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Körülveszlek táborral, és bezárlak tornyokkal, és erõsségeket állatok ellened.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Minä asetan leirini yltympäri sinua vastaan ja saarran sinut vartiostoilla ja luon vallit sinua vastaan.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Położę się zaiste obozem w około przeciwko tobie, i ścisnę cię wałami, i wystawię przeciwko tobie baszty.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Položím se zajisté vůkol proti tobě vojensky, a ssoužím tě bez lítosti, a vzdělám proti tobě šance.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Porque contra ti acamparé en círculo; te sitiaré con muros de asedio y levantaré contra ti baluartes
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Ta sẽ đóng trại vây ngươi , lập đồn hãm ngươi , đắp lũy nghịch cùng ngươi .
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Ta sẽ đóng trại vây ngươi, lập đồn hãm ngươi, đắp lũy nghịch cùng ngươi.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.И ще поставя стан околовръст против тебе, Ще те обсадя с могили. И ще издигна кули против тебе.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.וחניתי כדור עליך וצרתי עליך מצב והקימתי עליך מצרת׃
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.واحيط بك كالدائرة واضايق عليك بحصن واقيم عليك متارس.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.我 必 四 圍 安 營 攻 擊 你 、 屯 兵 圍 困 你 、 築 壘 攻 擊 你
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.我 必 四 圍安營攻擊 你 、 屯兵 圍 困 你 、 築壘 攻 擊你
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.Ale Saul a muži Izraelští sebravše se, položili se v údolí Elah, a sšikovali se k bitvě proti Filistinským.
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.Daarop mobiliseerde Saul zijn leger bij het Terebintendal.
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.사울과 이스라엘 사람들이 모여서 엘라 골짜기에 진치고 블레셋 사람을 대하여 항오를 벌였으니
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.Og Saul og Israels menn samlet sig og; de leiret sig i Terebintedalen og fylket sig mot filistrene.
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.Sau-lơ và người Y-sơ-ra-ên cũng nhóm hiệp , đóng trại tại trũng Ê - la , và dàn trận cùng_dân Phi-li-tin .
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.Sau-lơ và người Y-sơ-ra-ên cũng nhóm hiệp, đóng trại tại trũng Ê-la, và dàn trận cùng dân Phi-li-tin.
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.ושאול ואיש ישראל נאספו ויחנו בעמק האלה ויערכו מלחמה לקראת פלשתים׃
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.واجتمع شاول ورجال اسرائيل ونزلوا في وادي البطم واصطفوا للحرب للقاء الفلسطينيين.
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.掃 羅 和 以 色 列 人 也 聚 集 、 在 以 拉 谷 安 營 、 擺 列 隊 伍 、 要 與 非 利 士 人 打 仗
Saul ile İsrailliler de toplandılar. Ela Vadisinde ordugah kurup Filistlilere karşı savaş düzeni aldılar.掃羅 和 以色列人 也 聚集 、 在 以 拉谷 安營 、 擺列 隊伍 、 要與 非利士人 打仗
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.A kňaz operie svoje rúcho a umyje svoje telo vodou a potom vojde do tábora, a kňaz bude nečistý až do večera.
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.Daarna moet hij zijn kleren wassen en zich baden. Hij kan terugkeren naar het kamp en is tot de avond onrein.
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.Ðoạn , thầy tế_lễ phải giặt áo_xống và tắm mình trong nước , sau rồi vào trại quân , bị ô_uế đến chiều_tối .
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.Ðoạn, thầy tế lễ phải giặt áo xống và tắm mình trong nước, sau rồi vào trại quân, bị ô uế đến chiều tối.
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.In duhovnik naj si opere oblačila in si izkoplje v vodi telo in potem pride v tabor; in bode nečist do večera.
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.I zpéře kněz roucha svá, a tělo své umyje vodou; potom vejde do stanů, a bude nečistý až do večera.
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.제사장은 그 옷을 빨고 물로 몸을 씻은 후에 진에 들어갈 것이라 그는 저녁까지 부정하리라
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.וכבס בגדיו הכהן ורחץ בשרו במים ואחר יבוא אל המחנה וטמא הכהן עד הערב׃
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.ثم يغسل الكاهن ثيابه ويرحض جسده بماء وبعد ذلك يدخل المحلّة ويكون الكاهن نجسا الى المساء.
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.祭 司 必 不 潔 淨 到 晚 上 ． 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 身 、 然 後 可 以 進 營
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.祭司 必不潔淨 到 晚上 ． 要洗 衣服 、 用水 洗身 、 然 後 可以 進營
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Ezután visszatére Mózes a táborba, õ és az Izráel vénei.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.I navrátil se Mojžíš do stanů s staršími Izraelskými.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Also sammelte sich Mose zum Lager mit den Ältesten Israels.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Apoi Moise s'a întors în tabără, el şi bătrînii lui Israel.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Depois Moisés se recolheu ao arraial, ele e os anciãos de Israel.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Derpå trak Moses sig tilbage til Lejren med Israels Ældste.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Et Moïse se retira au camp, lui et les anciens d`Israël.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.In Mojzes krene proti taboru, on in starejšine Izraelovi.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.모세와 이스라엘 장로들이 진중으로 돌아왔더라
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Lalu Musa kembali ke perkemahan bersama ketujuh puluh pemimpin Israel itu
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Moisés volvió al campamento junto con los ancianos de Israel
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Môi-se và mấy người trưởng lão đều lui vào trại quân.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Môi-se và mấy người trưởng_lão đều lui vào trại quân .
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Mosè si ritirò nell'accampamento, insieme con gli anziani d'Israele
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Potom sa odobral Mojžiš zpät do tábora, on i starší Izraelovi.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Så gikk Moses tilbake til leiren, både han og de eldste av Israel.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Sedan gick Mose tillbaka till lägret med de äldste i Israel.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Sitten Mooses siirtyi takaisin leiriin ja hänen kanssaan Israelin vanhimmat.
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Toen ging Mozes met de leiders terug naar het kamp.