RAB aynı gece Gidyona, ‹‹Kalk, ordugaha saldır›› dedi, ‹‹Çünkü orayı senin eline teslim ediyorum.Och HERREN sade den natten till honom: »Stå upp och drag ned i lägret, ty jag har givit det i din hand.
RAB aynı gece Gidyona, ‹‹Kalk, ordugaha saldır›› dedi, ‹‹Çünkü orayı senin eline teslim ediyorum.Og samme natt sa Herren til ham: Stå op og dra ned imot leiren! Jeg har gitt den i din hånd.
RAB aynı gece Gidyona, ‹‹Kalk, ordugaha saldır›› dedi, ‹‹Çünkü orayı senin eline teslim ediyorum.Samme Nat sagde HERREN til ham: "Stå op og drag ned imod Lejren, thi jeg har givet den i din Hånd!
RAB aynı gece Gidyona, ‹‹Kalk, ordugaha saldır›› dedi, ‹‹Çünkü orayı senin eline teslim ediyorum.Sinä yönä Herra sanoi hänelle: "Nouse ja käy leirin kimppuun, sillä minä annan sen sinun käsiisi.
RAB aynı gece Gidyona, ‹‹Kalk, ordugaha saldır›› dedi, ‹‹Çünkü orayı senin eline teslim ediyorum.В ту ночь сказал ему Господь: встань, сойди в стан, Я предаю его в руки твои;
RAB aynı gece Gidyona, ‹‹Kalk, ordugaha saldır›› dedi, ‹‹Çünkü orayı senin eline teslim ediyorum.И в същата нощ Господ му каза: Стани слез в стана, защото го предадох в ръката ти.
RAB aynı gece Gidyona, ‹‹Kalk, ordugaha saldır›› dedi, ‹‹Çünkü orayı senin eline teslim ediyorum.ויהי בלילה ההוא ויאמר אליו יהוה קום רד במחנה כי נתתיו בידך׃
RAB aynı gece Gidyona, ‹‹Kalk, ordugaha saldır›› dedi, ‹‹Çünkü orayı senin eline teslim ediyorum.وكان في تلك الليلة ان الرب قال له قم انزل الى المحلّة لاني قد دفعتها الى يدك.
RAB aynı gece Gidyona, ‹‹Kalk, ordugaha saldır›› dedi, ‹‹Çünkü orayı senin eline teslim ediyorum.當 那 夜 耶 和 華 吩 咐 基 甸 說 、 起 來 、 下 到 米 甸 營 裡 去 ． 因 我 已 將 他 們 交 在 你 手 中
RAB aynı gece Gidyona, ‹‹Kalk, ordugaha saldır›› dedi, ‹‹Çünkü orayı senin eline teslim ediyorum.當那 夜 耶和華 吩咐 基 甸說 、 起來 、 下 到 米甸營裡 去 ． 因我 已 將 他 們交 在 你 手中
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.(33:8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.(34:8) L`ange de l`Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Denne elendige ropte, og Herren hørte, og han frelste ham av alle hans trengsler.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.El ángel de Jehovah acampa en derredor de los que le temen, y los libra
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette õt.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Här är en betryckt som ropade, och HERREN hörde honom och frälste honom ur all hans nöd.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.HERRENs Engel slår Lejr om dem, der frygter ham, og frier dem.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Îngerul Domnului tăbărăşte în jurul celor ce se tem de El, şi -i scapă din primejdie.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.여호와의 사자가 주를 경외하는 자를 둘러 진치고 저희를 건지시는도다
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Malaikat TUHAN menjagai orang yang takwa, dan membebaskan mereka dari bahaya
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Questo povero grida e il Signore lo ascolta, lo libera da tutte le sue angosce
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Šatorišče stavi angel GOSPODOV okrog njih, ki se ga boje, in jih otimlje.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Tässä on kurja, joka huusi, ja Herra kuuli ja pelasti hänet kaikista hänen ahdistuksistansa.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Thiên sứ Ðức Giê-hô-va đóng lại chung quanh những kẻ kính sợ Ngài, Và giải cứu họ.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Thiên_sứ Ðức_Giê - hô-va đóng lại chung_quanh những kẻ kính sợ Ngài , Và giải_cứu họ .
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Zajin. A povedia: Tento biedny volal, a Hospodin počul a vyslobodil ho zo všetkých jeho úzkostí a zachránil.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Αγγελος Κυριου στρατοπεδευει κυκλω των φοβουμενων αυτον και ελευθερονει αυτους.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.Ангелът на Господа се опълчва около ония, които Му се боят, И ги избавя.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم.
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.耶 和 華 的 使 者 、 在 敬 畏 他 的 人 四 圍 安 營 、 搭 救 他 們
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.耶和華 的 使者 、 在 敬畏 他 的 人 四 圍安營 、 搭救 他 們
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.Albowiem ręka Pańska była przeciwko nim na wytracenie ich z obozu, aż ich wygubiła.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.Bola aj ruka Hospodinova proti nim, aby ich desila a tak vyhubila zprostred tábora, až i vymreli.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.Da, roka GOSPODOVA je bila proti njim, da bi jih potrebil izmed tabora, dokler niso pomrli.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.Dazu war auch die Hand des HERRN wider sie, daß sie umkämen aus dem Lager, bis daß ihrer ein Ende würde.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.E felett az Úrnak keze is vala õ rajtok, hogy elveszítse õket a táborból az õ kipusztulásukig.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.여호와께서 손으로 그들을 치사 진 중에서 멸하신 고로 필경은 다 멸절되었느니라
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.La main de l`Éternel fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu`à ce qu`ils eussent disparu.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.La mano de Jehovah también estuvo contra ellos para destruirlos de en medio del campamento, hasta acabarlos
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.Mîna Domnului a fost împotriva lor ca să -i nimicească din mijlocul taberei, pînă ce au perit.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.Myös oli Herran käsi heitä vastaan hävittämässä heitä leiristä, viimeiseen mieheen asti.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.Nebo ruka Hospodinova byla proti nim k setření jich z prostředku stanů, dokudž nevyhladil jich.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.Og Herrens hånd var også mot dem, så han rev dem bort av leiren, til det var ute med dem.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.også HERRENs Hånd havde været imod dem, så de blev udryddet af Lejren til sidste Mand.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.Também foi contra eles a mão do Senhor, para os destruir do meio do arraial, até os haver consumido.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.TUHAN terus-menerus melawan mereka sampai akhirnya mereka semua binasa
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.Vả lại, tay Ðức Giê-hô-va cũng tra vào họ đặng diệt họ khỏi trại quân, cho đến chừng nào họ đều tiêu diệt hết.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.Ετι η χειρ του Κυριου ητο εναντιον αυτων, δια να εξολοθρευση αυτους εκ μεσου του στρατοπεδου, εωσου εξελιπον.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.Още Господната ръка беше против тях, за да ги изтреби изсред стана догде се довършиха.
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.וגם יד יהוה היתה בם להמם מקרב המחנה עד תמם׃
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.ويد الرب ايضا كانت عليهم لابادتهم من وسط المحلّة حتى فنوا
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.耶 和 華 的 手 也 攻 擊 他 們 、 將 他 們 從 營 中 除 滅 、 直 到 滅 盡
RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.耶和華 的 手 也 攻擊 他 們 、 將他們從營 中 除滅 、 直 到 滅盡
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Acamparei contra ti em redor, e te sitiarei com baluartes, e levantarei tranqueiras contra ti.