Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Zase závideli Mojžišovi v tábore, Áronovi, svätému Hospodinovmu.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Εφθονησαν ετι τον Μωυσην εν τω στρατοπεδω και τον Ααρων τον αγιον του Κυριου.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Също и на Моисея те завидяха в стана. И на Господния светия Аарон.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,他 們 又 在 營 中 嫉 妒 摩 西 、 和 耶 和 華 的 聖 者 亞 倫
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,他 們 又 在 營中 嫉妒 摩西 、 和 耶和華 的 聖者 亞倫
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.A jestli sa bojíš sísť ty samotný, sídi ty a Púra, tvoj služobník, do tábora.
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.A jeźli się ty sam iść boisz, znijdźże z Farą, sługą twoim, do obozu.
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Ako pa se bojiš iti doli, naj gre s teboj tvoj hlapec Pura doli k taboru;
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Als u echter bang bent, ga dan eerst met uw knecht Pura naar hun legerplaats.
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Còn nếu ngươi sợ hãm nó , thì hãy đi xuống đó với Phu-ra , đầy_tớ ngươi .
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Còn nếu ngươi sợ hãm nó, thì hãy đi xuống đó với Phu-ra, đầy tớ ngươi.
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Dacă ţi -e frică să te pogori, pogoară-te cu Pura, slujitorul tău.
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Diener Pura mit dir hinabgehen zum Lager,
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Ha pedig félsz lemenni, menj le te és Púra, a te szolgád a táborba.
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.만일 네가 내려가기를 두려워 하거든 네 부하 부라를 데리고 그 진으로 내려가서
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Ma se hai paura di farlo, scendivi con Pura tuo serv
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Mas se tens medo de descer, vai com o teu moço, Purá, ao arraial;
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Men er du bange for at drage derned, så begiv dig med din Tjener Pura ned til Lejren
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Men er du redd for å dra ned, så gå med din tjener Pura ned til leiren
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Men om du fruktar för att draga ditned, så må du gå förut med din tjänare Pura ned till lägret
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Mutta jos sinä pelkäät käydä sen kimppuun, niin mene palvelijasi Puuran kanssa alas leiriin
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Pakli nesmíš sjíti sám, sejdi s Půrou služebníkem svým do vojska,
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Si tu crains de descendre, descends-y avec Pura, ton serviteur.
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Tetapi kalau kau takut, ajaklah Pura, hambamu itu pergi bersama-sama ke perkemahan musuh
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Y si tienes miedo de descender, desciende al campamento tú con tu criado Fura
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.αλλ' εαν φοβησαι να καταβης, καταβα συ και ο Φουρα ο δουλος σου εις το στρατοπεδον
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.если же ты боишься идти один , то пойди в стан ты и Фура, слуга твой;
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.Но ако те е страх да слезеш, слез със слугата си Фура в стана,
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.ואם ירא אתה לרדת רד אתה ופרה נערך אל המחנה׃
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.وان كنت خائفا من النزول فانزل انت وفورة غلامك الى المحلّة
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.倘 若 你 怕 下 去 、 就 帶 你 的 僕 人 普 拉 下 到 那 營 裡 去
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.倘若 你 怕 下去 、 就 帶 你 的 僕人 普拉 下到 那營 裡去
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.(77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.caddero in mezzo ai loro accampamenti, tutto intorno alle loro tende
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Dijatuhkan-Nya burung-burung itu di perkemahan di sekeliling tempat mereka berdiam
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.És leszállítá azokat az õ táboruk közepére, az õ sátoraikhoz köröskörül.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.han lät det falla ned i sitt läger, runt omkring sin boning.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.hän pudotti ne leirinsä keskeen, yltympäri asuntonsa.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Las hizo caer en medio del campamento, alrededor de sus tiendas
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.le -a făcut să cadă în mijlocul taberii lor, dejur împrejurul locuinţelor lor.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.lod dem falde midt i sin Lejr, rundt omkring sine Boliger;
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.metal jih je med njih šatore, okoli njih prebivališč.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Ngài làm các vật đó sa xuống giữa trại quân , Khắp xung_quanh nơi ở chúng_nó .
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Ngài làm các vật đó sa xuống giữa trại quân, Khắp xung quanh nơi ở chúng nó.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.og han lot dem falle ned midt i deres leir, rundt omkring deres boliger.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Spuścił je w pośród obozu ich, wszędy około namiotów ich.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Spustil ich doprostred jeho tábora, všade vôkol jeho príbytkov.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Zij vielen in het tentenkamp op de grond, rond hun woningen.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.και εκαμε να πεσωσιν εις το μεσον του στρατοπεδου αυτων, κυκλω των σκηνων αυτων.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.И направи ги да падат всред стана им, Около жилищата им.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم.