‹‹İhtiyaçlarınızı gidermek için ordugahın dışında bir yeriniz olmalı.Também terás um lugar fora do arraial, para onde sairás.
‹‹İhtiyaçlarınızı gidermek için ordugahın dışında bir yeriniz olmalı."Tendrás un lugar fuera del campamento, y allá saldrás
‹‹İhtiyaçlarınızı gidermek için ordugahın dışında bir yeriniz olmalı.Tu auras un lieu hors du camp, et c`est là dehors que tu iras.
‹‹İhtiyaçlarınızı gidermek için ordugahın dışında bir yeriniz olmalı.verso sera si laverà con acqua e dopo il tramonto del sole potrà rientrare nell'accampamento
‹‹İhtiyaçlarınızı gidermek için ordugahın dışında bir yeriniz olmalı.Και θελεις εχει τοπον εξω του στρατοπεδου και θελεις εξελθει εκει εξω
‹‹İhtiyaçlarınızı gidermek için ordugahın dışında bir yeriniz olmalı.Да имаш тъй също място вън от стана, гдето да излизаш по нужда;
‹‹İhtiyaçlarınızı gidermek için ordugahın dışında bir yeriniz olmalı.Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить;
‹‹İhtiyaçlarınızı gidermek için ordugahın dışında bir yeriniz olmalı.ויד תהיה לך מחוץ למחנה ויצאת שמה חוץ׃
‹‹İhtiyaçlarınızı gidermek için ordugahın dışında bir yeriniz olmalı.ويكون لك موضع خارج المحلّة لتخرج اليه خارجا.
‹‹İhtiyaçlarınızı gidermek için ordugahın dışında bir yeriniz olmalı.你 在 營 外 也 該 定 出 一 個 地 方 作 為 便 所
‹‹İhtiyaçlarınızı gidermek için ordugahın dışında bir yeriniz olmalı.你 在 營外 也 該 定出 一 個 地方 作 為便所
İlk boğayı yaktığı gibi bunu da ordugahın dışına çıkarıp yakacak. Topluluğun günah sunusudur bu.A vynesie junca von za tábor a spáli ho, jako spálil toho prvého junca. To je obeť za hriech shromaždenia.
İlk boğayı yaktığı gibi bunu da ordugahın dışına çıkarıp yakacak. Topluluğun günah sunusudur bu.In junca naj odneso ven iz šatorišča in ga sežgo, kakor so sežgali prvega junca: daritev za greh je to zboru.
İlk boğayı yaktığı gibi bunu da ordugahın dışına çıkarıp yakacak. Topluluğun günah sunusudur bu.그는 그 수송아지를 진 밖으로 가져다가 첫번 수송아지를 사름같이 사를지니 이는 회중의 속죄제니라
İlk boğayı yaktığı gibi bunu da ordugahın dışına çıkarıp yakacak. Topluluğun günah sunusudur bu.Volka pak vynese ven z táboru a spálí jej, jako spálil volka prvního; nebo obět za hřích shromáždění jest.
İlk boğayı yaktığı gibi bunu da ordugahın dışına çıkarıp yakacak. Topluluğun günah sunusudur bu.и вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.
İlk boğayı yaktığı gibi bunu da ordugahın dışına çıkarıp yakacak. Topluluğun günah sunusudur bu.И да изнесе юнеца вън от стана, и да го изгори както изгори първия юнец; това е принос за грях за обществото.
İlk boğayı yaktığı gibi bunu da ordugahın dışına çıkarıp yakacak. Topluluğun günah sunusudur bu.והוציא את הפר אל מחוץ למחנה ושרף אתו כאשר שרף את הפר הראשון חטאת הקהל הוא׃
İlk boğayı yaktığı gibi bunu da ordugahın dışına çıkarıp yakacak. Topluluğun günah sunusudur bu.ثم يخرج الثور الى خارج المحلّة ويحرقه كما احرق الثور الاول. انه ذبيحة خطية المجمع
İlk boğayı yaktığı gibi bunu da ordugahın dışına çıkarıp yakacak. Topluluğun günah sunusudur bu.他 要 把 牛 搬 到 營 外 燒 了 、 像 燒 頭 一 個 牛 一 樣 ． 這 是 會 眾 的 贖 罪 祭
İlk boğayı yaktığı gibi bunu da ordugahın dışına çıkarıp yakacak. Topluluğun günah sunusudur bu.他 要 把 牛 搬到 營外燒 了 、 像 燒頭 一 個 牛 一樣．這是 會眾 的 贖罪祭
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.A dáte ji Eleazarovi knězi, kterýž vyvede ji ven z stanů, a rozkáže ji zabiti před sebou.
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.A dáte ju Eleazárovi, kňazovi, ktorý ju vyvedie von za tábor, a tam ju zabijú pred jeho tvárou.
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.Antakaa se pappi Eleasarin haltuun, ja vietäköön se leiristä ulos ja teurastettakoon hänen edessänsä.
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.Den skal I gi til Eleasar, presten, og han skal føre den utenfor leiren, og de skal slakte den for hans åsyn.
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.Den skal I overgive til Præsten Eleazar, og man skal føre den uden for Lejren og slagte den for hans Åsyn.
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.Ðoạn phải giao nó cho Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, dẫn ra ngoài trại quân, rồi người ta giết nó trước mặt người.
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.Entregá-la-eis a Eleazar, o sacerdote; ele a tirará para fora do arraial, e a imolarão diante dele.
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.És adjátok azt Eleázárnak, a papnak, és õ vitesse ki azt a táboron kivül, és öljék meg azt õ elõtte.
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.in izročite jo Eleazarju duhovniku, in on jo pelji ven za šatorišče, kjer naj jo zakoljejo pred njim.
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.너는 그것을 제사장 엘르아살에게 줄 것이요 그는 그것을 진 밖으로 끌어 내어서 자기 목전에서 잡게 할 것이며
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.La daréis al sacerdote Eleazar, y él la sacará fuera del campamento y la hará degollar en su presencia
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.La darete al sacerdote Eleazaro, che la condurrà fuori del campo e la farà immolare in sua presenza
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.S'o daţi preotului Eleazar; el s'o scoată din tabără, şi să fie junghiată înaintea lui.
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.Tę oddacie Eleazarowi kapłanowi, który ją wywiedzie za obóz, i zabita będzie przed nim.
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.Vous la remettrez au sacrificateur Éléazar, qui la fera sortir du camp, et on l`égorgera devant lui.
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.и да я дадете на свещеника Елеазара, и той да я изведе вън от стана, та да я заколят пред него.
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.и отдайте ее Елеазару священнику, и выведет ее вон из стана, изаколют ее при нем;
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.ונתתם אתה אל אלעזר הכהן והוציא אתה אל מחוץ למחנה ושחט אתה לפניו׃
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.فتعطونها لألعازار الكاهن فتخرج الى خارج المحلّة وتذبح قدامه.
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.交 給 祭 司 以 利 亞 撒 、 他 必 牽 到 營 外 、 人 就 把 牛 宰 在 他 面 前
İnek Kâhin Elazara verilsin; ordugahın dışına çıkarılıp onun önünde kesilecek.交 給 祭司 以利 亞撒 、 他 必牽 到 營外 、 人 就 把 牛宰 在 他 面前
İsrail halkı denileni yaparak RABbin Musaya buyurduğu gibi onları ordugahın dışına çıkardı.Dân Y-sơ-ra-ên bèn làm như vậy, đuổi họ ra khỏi trại quân, y như Ðức Giê-hô-va đã truyền lịnh cho Môi-se vậy.
İsrail halkı denileni yaparak RABbin Musaya buyurduğu gibi onları ordugahın dışına çıkardı.Det gjorde Israeliterne så; de førte dem uden for Lejren, således som HERREN havde pålagt Moses.
İsrail halkı denileni yaparak RABbin Musaya buyurduğu gibi onları ordugahın dışına çıkardı.이스라엘 자손이 그같이 행하여 그들을 진 밖으로 내어 보내었으니 곧 여호와께서 모세에게 이르신 대로 이스라엘 자손이 행하였더라
İsrail halkı denileni yaparak RABbin Musaya buyurduğu gibi onları ordugahın dışına çıkardı.Ook deze opdracht werd door het volk Israël uitgevoerd.
İsrail halkı denileni yaparak RABbin Musaya buyurduğu gibi onları ordugahın dışına çıkardı.Orang Israel melakukan perintah itu dan mengeluarkan semua orang yang seperti itu dari perkemahan
İsrail halkı denileni yaparak RABbin Musaya buyurduğu gibi onları ordugahın dışına çıkardı.Und die Kinder Israel taten also und taten sie hinaus vor das Lager, wie der HERR zu Mose geredet hatte.
İsrail halkı denileni yaparak RABbin Musaya buyurduğu gibi onları ordugahın dışına çıkardı.ויעשו כן בני ישראל וישלחו אותם אל מחוץ למחנה כאשר דבר יהוה אל משה כן עשו בני ישראל׃
İsrail halkı denileni yaparak RABbin Musaya buyurduğu gibi onları ordugahın dışına çıkardı.ففعل هكذا بنو اسرائيل ونفوهم الى خارج المحلّة كما كلّم الرب موسى هكذا فعل بنو اسرائيل
İsrail halkı denileni yaparak RABbin Musaya buyurduğu gibi onları ordugahın dışına çıkardı.以 色 列 人 就 這 樣 行 、 使 他 們 出 到 營 外 ． 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 、 以 色 列 人 就 怎 樣 行 了
İsrail halkı denileni yaparak RABbin Musaya buyurduğu gibi onları ordugahın dışına çıkardı.以色列人 就 這樣行 、 使 他 們出 到 營外 ． 耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 、 以色列人 就 怎樣 行了
İsrail halkıyla birlikte Lakişten Eglon üzerine yürüyen Yeşu, kentin karşısında ordugah kurup saldırıya geçti.Berikutnya, Yosua dengan tentaranya maju dari Lakhis ke Eglon lalu mengepung dan menyerang kota itu
İsrail halkıyla birlikte Lakişten Eglon üzerine yürüyen Yeşu, kentin karşısında ordugah kurup saldırıya geçti.De Laquis, Josué, e todo o Israel com ele, passou a Eglom, e a sitiaram, e pelejaram contra ela,
İsrail halkıyla birlikte Lakişten Eglon üzerine yürüyen Yeşu, kentin karşısında ordugah kurup saldırıya geçti.Ðoạn , Giô-suê cùng Y-sơ-ra-ên ở La-ki đi qua Éc - lôn , đóng trại đối ngang thành , và hãm đánh nó .
İsrail halkıyla birlikte Lakişten Eglon üzerine yürüyen Yeşu, kentin karşısında ordugah kurup saldırıya geçti.Ðoạn, Giô-suê cùng Y-sơ-ra-ên ở La-ki đi qua Éc-lôn, đóng trại đối ngang thành, và hãm đánh nó.
İsrail halkıyla birlikte Lakişten Eglon üzerine yürüyen Yeşu, kentin karşısında ordugah kurup saldırıya geçti.Fra Lakis drog Josva med hele Israel til Eglon; og de leiret sig mot byen og stred mot den.
İsrail halkıyla birlikte Lakişten Eglon üzerine yürüyen Yeşu, kentin karşısında ordugah kurup saldırıya geçti.In Jozue in ž njim ves Izrael gre dalje iz Lahisa proti Eglonu, in se raztabori ob njem in se bojuje ž njim,
İsrail halkıyla birlikte Lakişten Eglon üzerine yürüyen Yeşu, kentin karşısında ordugah kurup saldırıya geçti.Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon; ils campèrent devant elle, et ils l`attaquèrent.
İsrail halkıyla birlikte Lakişten Eglon üzerine yürüyen Yeşu, kentin karşısında ordugah kurup saldırıya geçti.Josué, y todo Israel con él, pasó de Laquis a Eglón. Acamparon contra ella y la combatieron