O zamana kadar, Kızıl Ordu Finlandiya'daki önemli stratejik noktaları almak için savaşmıştı.Bis dahin hatte die Rote Armee gekämpft, um Finnland einzunehmen.
19 Ağustos 1941 tarihinde Kuzeybatı Cephesi'ne bağlı 8. ve 48. ordular cepheye transfer edildi.Am 19. August 1941 wurden die 8. und 48. Armee der Nordwestfront dem Oberkommando der Nordfront unterstellt.
Bunun üzerine Osmanlılar üzerine ordu göndermiş ancak başarılı olamamışlardır.Danach trat er zu den Profis über, konnte aber keine Erfolge mehr verzeichnen.
Sicilya ordusu geri çekilmeye başladı.Die sächsische Armee zieht sich zurück.
Osmanlı ordusunun Alman askeri danışmanları nezaretinde modernize edilmesinde baş rolü oynadı.Er spielte eine wichtige Rolle bei der Modernisierung der osmanischen Armee mit Hilfe deutscher Berater.
İki ordu Poimanenon'da, Başmelek Mikâil'e adanmış bir kilisenin yanında karşılaştılar.Die beiden Armeen trafen sich bei Poimanenon, nahe einer dem Erzengel Michael geweihten Kirche.
Çekoslovak Lejyonunun üyeleri yeni Çekoslovak Ordusunun çekirdeğini oluşturur.Die Tschechoslowakische Legion bildete später den Kern der neuen Tschechoslowakischen Armee.
Ülkenin silahlı gücü olan Kenya Defence Forces (KDF) Kenya Cumhuriyeti'nin ordusunu oluşturmaktadır.Die Kenya Defence Forces (KDF) sind die Streitkräfte der Republik Kenia.
Ben-Gurion 1918 yılında İngiliz ordusuna bağlı Yahudi Lejyonu'nun 38. Tabur'una katıldı.1918 trat Ben-Gurion in die Jüdische Legion der britischen Armee ein.
Roma ordusunun yaklaşık 32.000 kadar askerin yanı sıra, önemli yunan birlikleri de bulunmaktaydı.Auf Seiten des ca. 32.000 Mann starken römischen Heeres kämpften auch bedeutende griechische Kontingente.
Ancak bu orduda genç imparator lehine isyana neden oldu.Aber eine Krankheit raffte den jungen Kaiser dahin.
Bu temas sağlanırsa E Ordular Grubu Sovyet 26. ve 57. Orduları kuşatacaktır.Es gelang den deutschen Verbänden u. a. die 6. und 57. sowjetische Armee einzukesseln.
Arap vatandaşların İsrail Ordusuna katılma zorunlulukları yoktur.Arabische Israelis sind nicht verpflichtet, Wehrdienst zu leisten.
1452'de Osmanlı ordusu Mokrica ve Meçadi'de yenildi.1452 wurden die Osmanen bei Mokra und Meçadi geschlagen.
Ordunun Başkomutanı Büyük Dük'tür.Regierungschef war der Großherzog.
Bu şartlar orduyu yeni bir lider aramaya itti.Deshalb suchten sie unter ihren Gefangenen nach einem neuen Anführer.
1939 yılında, Kızıl Ordu Ventspils'de bir üs kurmuştur.Noch im selben Monat installierte die Rote Armee einen Stützpunkt in Ventspils.
Bugün ilk yerleşim yeri olan Arslantepe Höyüğü, Orduzu beldesinin Arslantepe mahallesinde bulunmaktadır.Das heutige Stadtwappen ist an das Wappen der Vorbesitzer, der Herren von der Osten, angelehnt.
Ordunun görevi devlete karşı gelecek iç ve dış tehditlere karşı koymaktır.Das Ministerium soll den Staat vor inneren und äußeren Bedrohungen schützen.
Kraliyet ordusuna ait HMS Ark Royal (R07).Großbritannien beteiligte sich unter anderem mit dem Flugzeugträger HMS Ark Royal (R09).
Ordunun 10. Birlik komutanıydı.Korps der 10. US-Armee unterstellt.
Bu ordunun bazı üyelerini 501.Die Truppen der 501.
Bu savaş Konfederasyon Devletleri Ordusu için en kötü felaketlerden biri oldu.Es war eins der verlustreichsten Gefechte der konföderierten Armee.
Yunan Ordusu Ankara'nın 50 km kadar yakınından geri çekildi.Einige griechische Einheiten kamen bis auf 50 km an Ankara heran.
Karamanoğulları da Osmanlılara hücum için ordusunu hazırlamaktaydı.Sie dienten der Versorgung der nicht in einem geistlichen Amt untergebrachten Söhne einer Familie.
638 yılının sonlarında, Müslüman ordusu bir Bizans garnizonunun bulunduğu şehre kuşatmayı başlattı.Spät im Jahr 638 begann seine Armee mit der Belagerung der Stadt, die von einer Garnison bemannt war.
4. Ordu Komutanlığını.4. Armee befehligte.
Bu süre zarfında, Rusya ordusu Amerika Birleşik Devletleri için bölgesel bir meydan okuma olacak.In dieser Phase wird Russland eine regionale Bedrohung für die USA darstellen.
Devletin başına geçince ilk işi düzenli bir ordu kurmak oldu.Die erste Republik stellte zugleich eine reguläre Armee auf.
1652 yılında ise Oliver Cromwell’in İrlanda’yı İşgali sırasında orduda hekim olarak görev alır.1652 schloss er sich der Armee von Oliver Cromwell in Irland als Generalarzt an.
Müzelerden biri de 2. Dünya Savaşı sonrası Sovyet ordusu tarafından kullanılan silahlanmayı sergiliyor.Eines der Museen zeigt unter anderem die Kriegsausrüstung der Sowjetischen Armee nach dem Zweiten Weltkrieg.
Comet 1958 yılına kadar İngiliz Ordusu servisinde kaldı.Der Comet blieb bei der British Army noch bis 1958 im Einsatz, in Südafrika noch bis 1970.
1694'te orduya katıldı.1699 trat er in das Militär ein.
Örneğin orduya katılmazlar.Auf den Feldzug wird nicht eingegangen.
9 Mayıs'ta, Sovyet Kızıl Ordusu, Prag'a girdi.Am 9. Mai marschierte die Rote Armee in Prag ein.
Bu Britanya ordusunun Falkland savaşından beri bir gün içinde verdiği en büyük kayıptı.Dies war der größte Einzelverlust der britischen Streitkräfte während des Falklandkrieges.
Bunun yanında topraklarına göz diken komşu ahalilerin ordularına karşı da tedbirli olmaya çalışıyorlar.Nachdem das gelungen ist, rüstet man sich auch gegen das mächtige Nachbarland.
3. Ordu emrine verildi.3. Armee zugeteilt.
Orduların mevcutları belirsizdir.Die Gesichter der Soldaten sind nicht zu erkennen.
Yunanistan Ordusu Başkomutanı General Trikopis esir alındı.Der Oberkommandierende der griechischen Armee, General Trikopis, wurde gefangen genommen.
2006 itibarı ile orduda aktif personel sayısı 1.037 milyondur.Für 2006 wird die Stärke mit 1.037.000 Mann angegeben.
1984) Orduspor'un kurucusudur.1984) Die Stunde der Fälscher.
Károlyi'nin savaş bakanı Ulusal Ordu'yu kuran Amiral Miklós Horthy'di.Károlyis Kriegsminister wurde Admiral Miklós Horthy, der eine Nationalarmee gründete.
Çoğu İsrailli orduya 18 yaşında katılır.Mit 18 Jahren trat er in die israelische Armee ein.
1901-1905 yılları arasında Rus Ordusunda er olarak görev yapar.Von 1901 bis 1905 diente er in der russischen Armee.
Bu harekâtlar başarılı olursa, tüm Ordular Grubu imha olabilirdi.Hätte Schluss machen sollen, hätte die ganze verdammte Bande erledigen sollen.
Son üretilen tank 2002 yılında orduya teslim edilmiştir.Der letzte Panzer wurde im April 2002 geliefert.
1457 yılının Mayıs ayının sonunda büyük bir Osmanlı ordusu Arnavutluk'a yaklaştı.Ende Mai 1457 wurde eine große osmanische Armee, in Richtung Albanien marschierend, gesichtet.
Britanyalı 8. Ordusu’nun taarruzu durmuştur.Korps wurde die britische 8. Armee gebildet.
İki gün sonra İtalyan faşist askerleri ve Alman Heer ordusunun mensupları tarafından yakalandılar.Zwei Tage später wurden sie von italienischen und deutschen Soldaten gefangen genommen.
Ağustos 1944 yılında geri çekilen Alman orduları İtalyan faşistlerle sinagogu tahrip etmeye çalışıyordu.Im August 1944 wollten Naziverbände im Rückzug zusammen mit italienischen Faschisten die Synagoge sprengen.
Ordusu tam bir kaosa sürüklenmişti.Jetzt haben sie uns ein Chaos hinterlassen.
Savaşın sonuna doğru beş ay süreyle 5. Ordu komutanlığı görevinde bulundu.Gegen Ende des Krieges war er Kommandeur der 5. Armee für fünf Monate.
Ordu sürekli ilerliyordu.Armee immer weiter anstieg.
Kolordu 3. Ordu.Köln 3. Aufl.
Bu zırhlı birlikler de Kızıl Ordu ilerlemesini durduramadı.Doch der Vormarsch der Roten Armee lässt sich nicht mehr aufhalten.
O dönemde Mısır ordusunda bile Misya süvari birliği vardır.Inzwischen war auch die ägyptische Kavallerie eingetroffen.
Bir Özgür Suriye Ordusu militanı öldü.Ein Oberst der syrischen Armee wurde getötet.
Bazı Kürtler Ermeni ordusunda subay oldu ve gönüllü Kürt birlikleri kuruldu.In der armenischen Armee dienten kurdische Offiziere und stellten kurdische Freiwilligeneinheiten auf.
1982 yılında okul eğitimini bitirdikten sonra, askeri hizmetini bitirmek üzere orduya çağrılmıştı.Im November 1982 musste er, nachdem er sein Sportlehrerstudium beendet hatte, zum Militärdienst antreten.