Elbette liberal ve demokratik bir açıdan bakıldığında ordunun bu hareketi uygun değil."Of course from a liberal and democratic point of view, the military's recent move is improper.
Fakat sadece orduyu eleştirmek de yanlış olur.But criticising the military alone would be wrong.
Türkiye’de ordu, mahkemeler ve üniversiteler laikliğin geleneksel kaleleri olarak görülüyor.Turkey's military, courts and universities are traditional bastions of secularism.
De Hoop Scheffer: Kosova'nın ordusu olmayacakKosovo will not have army, says de Hoop Scheffer
Suça polis bakar, ordu değil.Crime is addressed by the police, not the military.
Teftiş kurulları ordu ve polisin son birkaç yıla ait tedarik sözleşmelerini inceleme altına aldı.Inspectorates are checking all military and police procurement contracts over the past few years.
Eski Yugoslav Ordusu Genelkurmay Başkanı Lahey'e GittiFormer Yugoslav Army Chief of Staff Goes to The Hague
Eski Yugoslav Ordusu Genelkurmay Başkanı Momcilo Perisiç 7 Mart Pazartesi günü Lahey'e gitti. [AFP]Former Yugoslav Army Chief of Staff Momcilo Perisic left for The Hague Monday (7 March). [AFP]
Perisiç, 1993'ten 1998 yılına kadar Yugoslav Ordusu genelkurmay başkanı olarak görev yaptı.From 1993 until 1998, Perisic was the Yugoslav Army's chief of staff.
Makedonya Ordusunun Kurulumunu TamamlayacakMacedonia To Complete Composition of Peacetime Army
Ordu, daha küçük, gönüllülük esasına dayalı ve profesyonel bir kuvvete dönüştürülüyor.The army is being transformed into a smaller, voluntary and professional force.
Hırvat Ordusu, baştan aşağı değiştirilerek, NATO düzenlemelerine uygun hale getirildi.The Croatian Army has been completely transformed and brought into line with NATO regulations.
Makedon Ordusu küçük çaplı, esnek, iyi eğitimli ve modern bir ordu.The Macedonian Army is a small in size, flexible, well-trained and modern.
Cumhurbaşkanı dağılmış durumdaki Kosova Kurtuluş Ordusu'nun direniş çabalarına da övgüde bulundu.He also praised the resistance efforts of the disbanded Kosovo Liberation Army.
Sırbistan Irak ordusu ve polis memurlarına eğitim de verecek.Serbia would also provide training for Iraqi army and police officers.
Sırbistan-Karadağ Ordusu bu yıl 9 bin 300 askeri işten çıkaracak.This year, the Serbia-Montenegro Army will discharge 9,300 soldiers.
Sırbistan-Karadağ ordusu bu yıl 9 bin 300 kişiyi işten çıkaracak.This year, the Serbia-Montenegro Army will discharge 9,300 people.
"Bu sefer ARBiH ve Hırvat Ordusu birliğiyle ilgili."This time it concerns ARBiH and a Croatian Army unit.
Makedonya'nın Özel Ordusu, NATO Standartlarına YaklaştıMacedonia's Special Army Unit Closer to NATO Standards
Makedon Ordusunu yeniden yapılandırma süreci devam ediyor.The process of restructuring the Macedonian Army is under way.
Sayılar artarken, Romen Ordusu protestocuları ezmek için hemen harekete geçti.As the numbers grew, the Romanian Army quickly moved in to crush the protests.
Ordu silah bıraktı ve halkla kaynaşmaya başladı." şeklinde konuştu.The army laid down the weapons and started fraternising with the people."
Birlik, BH Cumhuriyet Ordusu (BHCO) 3'üncü Kolordusuna bağlı hareket ediyordu.The unit was subordinated to the 3rd Corps of the Army of the Republic of BiH (ARBiH).
Yeni anlaşma uyarınca söz konusu üs ABD ordusu tarafından da kullanılacak. [AFP]Under a new agreement, the base will also be used by the US military. [AFP]
NATO, KFS'nin tam teşekküllü bir ordu olmayacağını defalarca vurguladı.NATO has repeatedly stressed that the KFS will not be a full-fledged army.
Makedonya Ordu Reformunu SürdürüyorMacedonia Moves Ahead With Army Reform
Kostiç Sırbistan-Karadağ ordusunun bir yedek birliğinde 80 gün süreyle görev yapmış.He served in the reserve unit of the Serbia and Montenegro Army for 80 days.
SC tarafı, Dayton Anlaşması ile kendi bayrağına, polis kuvvetine, ordusuna ve mahkemelerine kavuştu.The entity received its own flag, police, military and courts at Dayton.
Bosnalı Sırp Ordusuna mensup Albay Ljubisa Beara 12 Ekim Salı günü Lahey'de mahkemeye çıktı.Bosnian Serb Army Colonel Ljubisa Beara appeared in court at The Hague on Tuesday (12 October).
O tarihte Beara, Bosnalı Sırp Ordusunda güvenlik şefi olarak görev yapmaktaydı.At the time, Beara was head of security for the Bosnian Serb Army.
Radarı Makedon Ordusu, Hava Kuvvetleri ve hava savunma birimleri kullanacak.Macedonia’s Army, Air Force and anti-aircraft defence units would use the radar.
Polis ve ordu teşkilatlarında ise sırasıyla %64 ve %84 oranında erkekler görev yapıyor.The police and army employ 64% and 84% men, respectively.
Fakat Osmanlı ordusu Anzak askerlerini geri püskürttü.But Ottoman defenders drove the Anzac troops back.
Eski Sırp Yetkiliden, Savaş Suçu Zanlılarına Ordu Koruması Hakkında Soruşturma ÇağrısıFormer Serbian Official Calls for Investigation into Army Protection of War Crimes Suspects
Yine Pazar günü, ordu helikopterlerinden birinin Türkiye-Irak sınırında düştüğünü açıkladı.Also Sunday, the army said one of its helicopters crashed on the Turkish-Iraqi border.
Pek çok STK ve aydın orduyu eleştirdi.Many NGOs and intellectuals criticised the military.
Gönül, ordu ile siyasiler arasındaki ilişkilerin AB için önemli olduğunu vurguladı.Gonul emphasised that the relationship between the military and politicians is important to the EU.
İddialar, Halkın Sırp Ordusuna Olan Güvenini SarstıAllegations Shake Public Confidence in Serbia's Military
Ölümlerin ordunun savaş suçu zanlılarını korumasıyla ilgili olduğu yönündeki söylentiler sürüyor.Rumours persist that the deaths were linked to army protection of war crimes indictees.
Hâlâ çözümlenmemiş durumdaki dava halkın orduya olan güvenini sarstı.The case, which remains unresolved, has shaken public confidence in the military.
Bu olay orduya olan güveni önemli ölçüde azaltmıştır."The affair has dramatically shifted trust in the army."
Türk bakan Gül, Iraklı Kürtler konusunda hükümetle ordu arasında sürtüşme olduğunu yalanladıTurkey's Gul denies government-military rift over Iraqi Kurds
Bulgar Ordu Reformu Açık İnceleme AltındaBulgarian Military Reform Under Public Scrutiny
Ordu mallarıyla ilgili çekişmeler, BH'nin NATO üyelik sürecini geciktiriyorMilitary property haggling delays NATO membership for BiH
Ordu tarafından kullanılan binalarla ilgili önemli bir başarısızlık söz konusu.A key failure involves buildings used by the military.
Ljajiç, "Ordu içindeki bazı güçlü isimler Mladiç'i koruyordu.""Some powerful people in the army were protecting Mladic," Ljajic said.
Sırp Ordusu'na duyulan güven artıyorTrust in Serbian Army on the rise
Yapılan bir araştırmada Sırpların orduya Ortodoks Kilisesi'nden daha fazla güvendiği ortaya çıktı.More Serbs have confidence in the military than in the Orthodox Church, a study finds.
Ordu Bayramı'nı kutlamak için binlerce insan Usce Park'a geldi. [Nikola Barbutov/SETimes]Thousands came out to celebrate Army Day at Usce Park. [Nikola Barbutov/SETimes]
Ankette, Sırp halkının %73'ünün tüm kurumlar içinde en çok orduya güvendiği ortaya kondu.It found that 73% of Serbian citizens have the most faith in the army, out of all institutions.
Ordu, reformların sonucunda iyice profesyonel hale de getirildi.It has also been thoroughly professionalised as a result of reforms.
AB, Türkiye'de Ordunun Yetkilerini Sinirlama Kararini Memnunlukla KarşıladıEU Welcomes Turkish Move to Curb Military's Powers
Olağanüstü hal çalışmalarına ordu, itfaiye, jandarma ve bazı bölgelerde mahkumlar bile katılıyor.Military, firemen, gendarmes and, in some areas even convicts, are involved in emergency work.
SE Times: Orduda azınlıkların oranını artırmanın önündeki engeller neler?SE Times: What are the obstacles to increasing the number of minorities in the military?
Buckovski: Ordu Genelkurmayı, Stratejik Savunma İncelemesi için hazır.Buckovski: The Army Chief of Staff is prepared to implement the Strategic Defence Overview.
Orduda ağırlığını koyarak, laik devleti ne pahasına olursa olsun savunacağı konusunda uyardı.The military also weighed in, warning that it would defend the secularist state at any cost.
Türkiye Anayasası'na göre, cumhurbaşkanı aynı zamanda ordunun başkomutanı.According to the Turkish constitution, the president is its commander-in-chief of the army.
Misyonun bir büyükelçi ve altı ordu subayından oluşacağı bildiriliyor. [NATO]The mission will reportedly include an ambassador and six military officers. [NATO]
Misyonun bir büyükelçi ve altı ordu subayından meydana geleceği bildiriliyor.The mission will reportedly include an ambassador and six military officers.
Karadziç ile ordudaki komutanı Ratko Mladiç 1996'dan bu yana kaçak durumunda.Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, have been on the run since 1996.