(Korkaklıklarından ötürü düşman) Orduların(ın Medine'den) gitmediklerini sanıyorlardı.They assumed that the confederates had not withdrawn.
İnsanlar onlara: "Düşmanınız olan insanlar size karşı bir ordu topladılar, onlardan korkun" dediler.Those to whom the people have said, “The people have mobilized against you, so fear them.”
Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır.To God belong the forces of the heavens and the earth.
Karşılaşan iki orduda sizin için bir ders var.There was a sign for you in the two parties that met.
Ordulardan birisi ALLAH yolunda savaşırken diğeri de inkarcı idi.One party fighting in the way of God, and the other was disbelieving.
Firavun ve ordusu ise küstahça ve düşmanca arkalarına düştü.Pharaoh and his troops pursued them, defiantly and aggressively.
Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir.And none knows the hosts of your Lord but He.
Firavun ordusunu suda boğduk. Onların tümü zulmeden kimselerdi.For they were wrong-doers all.
Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
Tam aksine, bunlar, o ilahlara hizmet eden ordular durumundadır.Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them.
Bunun üzerine, onu da ordusunu da yakalayıp suyun ortasına fırlattık.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
Nihayet biz onu ve ordularını yakalayıp hepsini denize attık.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
Rabbinin ordularını ancak Rabbin bilir.And none knows the hosts of your Lord but He.
Biz de hem onu, hem ordularını yakalayıp denizin dibine geçiriverdik.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
Firavun ordusunu suda boğduk.And We drowned the folk of Pharaoh.
Yoksa orduların sayı ve techizat üstünlüğü değildir).Allah is Mighty, Wise.
Rabbinin ordularını, kendisinden başkası bilmez. Bu ise, insanlık için ancak bir öğüttür.No one knows the hosts of your Lord except Him, and it is just an admonition for all humans.
Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu (sayı) halklara bir mesajdır.No one knows the hosts of your Lord except Him, and it is just an admonition for all humans.
Biz de onların üzerine rüzgar ve göremediğiniz ordular göndermiştik.We unleashed against them a wind and hosts (angels) you could not see.
Hani size ordular gelmişti de üzerlerine bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular salıvermiştik.We unleashed against them a wind and hosts (angels) you could not see.
Ötekileri (Firavun'un ordusunu da) oraya yaklaştırdık.We sent a revelation to Moses saying, "Strike the sea with your staff."
Ey inananlar bir ordu ile karşılaştığınızda dayanın ve ALLAH'ı çokça anın ki başarasınız.Believers! When you encounter a party, remain firm and remember God much, so that you may succeed.
Ordubadazerbaijan. kgmOrdubad
Orduturkey. kgmOrdu
ORDU İÇİN KUYUConstellation name (optional)WELL FOR MILITARY
ORDU PAZARIConstellation name (optional)MARKET FOR ARMY
Ülkelerdeki ordu sayılarını gösterNAME OF TRANSLATORSShow number of armies on countries
Ordular:% 1Armies: %1
kayıp ordular:% 1lost armies: %1
% 2 içerisinde sadece% 1 ordu var!There is only %1 armies in %2!
Bir ordu ile saldırCheck this to create a network game
İki ordu ile saldırA network game will be created if checked
Üç ordu ile saldırGame Actions Toolbar
Orduları taşıRedistribute
Bir ordu ile savunma yapEnd redistribute
İki ordu ile savunma yapOpen game
Ülke orduları:Armies by country:
Her ülkeye verilecek ordu sayısıNumber of armies to put on each country
* Yemen ordusu iki seçim karşıtını öldürdü.* Yemen army kills two anti-election protest.
Eksik olan kişi Peng Dehuai, Çin Komünist ordusunun önde gelenlerinden biriydi.The missing person is Peng Dehuai, who was a prominent Chinese Communist military leader.
Haberci Saksith Saiyasombut ordunun aşırı düzenlemelerini eleştirdi:Journalist Saksith Saiyasombut criticized the excessive regulations of the army:
Her iki sanık da Bosnalı Müslüman Ordusunun üyeleriydi.Both of the defendants were members of the Bosnian Muslim Army.
Bulgar Ordusu Sel Hasarının Giderilmesine Yardım EdiyorBulgarian Army Helps Clear Flood Damage
Ordu bununla birlikte 30 geçici ev ve 450 metreden fazla köprü de inşa edecek.The military will also build about 30 temporary houses and more than 450m of bridges.
Ordu personeli yolların temizlenmesinde Sivil Acil Yardım Gücüne yardım ediyor.Army personnel are assisting the Civil Emergency Assistance Force in clearing roads.
Ordu modernizasyonunun 2015 yılına kadar tamamlanması planlanıyor.The modernisation of the army is scheduled to be completed by 2015.
33 yaşındaki vicdani retçi Mehmet Tarhan, "Devleti ordu kurdu. Türkiye askeri bir ulustur." diyor.Turkey is a military nation," said Mehmet Tarhan, a 33-year-old conscientious objector.
"Türk ordusu Kürtlere kötü muamele ediyordu."The Turkish army was mistreating the Kurds.
Eşcinsel toplumunda aktif bir kişi olan Tarhan, orduya itirazını Ekim 2001'de duyurmuş.Active in the gay community, he publicly announced his objection to the military in October 2001.
Yine de ordunun değişmekte olduğuna inanıyor.Still, he believes the military is changing.
Gökşin, "Profesyonel bir ordudan bile söz ediliyor." diyor."There has even been talk of a professional army," he said.
Pek çok kişi orduya destek verdi.Many signalled support for the army.
Türkiye genelkurmay başkanı yeni bir ordu, demokrasi ve laiklik vizyonu sunduTurkey's top general offers new vision of military, democracy and secularism
AKP'nin 2002'deki seçim zaferinden sonra ordunun söylemi de yoğunlaştı.Following the AKP's electoral victory in 2002, the military's rhetoric intensified.
Ancak Başbuğ, ordunun "dine asla karşı olmadığını ve olmayacağını" söyledi.But Basbug said the military "has never been and will never be against religion".
Bu çabalara karşı tepki göstermek için ordu, akreditasyon kurallarını gevşetti.To counteract that alleged effort, it has loosened its accreditation rules.
Görüşmelerde ordunun yeni yapısı ve savunma reformlarındaki ilerleme üzerinde duruldu.Talks focused on the army's new structure and progress in defence reforms.
Tatbikatlar 7 Ekim'de başkent Tiran yakınındaki Arnavutluk Ordusuna ait üste başladı.They began at an Albanian Army base near the capital, Tirana, on October 7th.
1 Ocak'ta Sırbistan-Karadağ Ordusunun yeni genelkurmay başkanlığına Dragan Paskas atandı.Dragan Paskas became the new chief of general staff of the Serbia-Montenegro Army on 1 January.
Paskas'ın ordu reformunu hızlandırması bekleniyor.He is expected to speed up the process of army reform.