Orduların, haberi sana geldi mi?Has the story of the hordes
Kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a?And the mighty Pharaoh
Talut, ordu ile hareket edince dedi ki: "Allah sizi mutlaka bir nehirle imtihan edecek.When Saul led his armies, he said: "God will test you by a stream.
Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki:Together with the hordes of Iblis.
Biz arkasından kavminin üzerine bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Onlar burada çeşitli partilerden (gruplardan) bozguna uğramış bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Rabbinin ordularını ancak Rabbin bilir. Bu, insanlar için uyarıdan başka bir şey değildir.This is no more than reminder for mankind.
O orduların kıssası sana geldi mi?Has the story of the hordes
Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekûn İblis ordusu da cehenneme fırlatılır.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
“Sen dön ve onlara de ki: Biz onların üzerine, karşı koyamayacakları ordularla yürüyeceğiz.Go back to them. We shall soon come with our armies which they will not be able to face.
(Orduya ne lüzum?), bir tek ses yeter! Bir de bakmışsınız: Sönüp kalmışlar...There was just one blast, and they were extinguished.
Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.Has the story of the hordes
Kötü yere ve zayıf orduya kimin sahip olduğunu öğrenecekler."Then will they know who is worse in position, and who is weak in supporters.
Firavun, ordusuyla birlikte ardlarına düştü. Ne var ki, deniz üstlerine kapanıp onları içine aldı.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Firavun, Haman ve orduları suçlular idiler.Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.
Onları ve ordusunu yakalayıp denize attık.So We seized him and his hordes and threw them into the sea.
Ondan sonra biz, halkının üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirmeğe gerek duymadık.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Bizim ordumuz kesinlikle üstün gelecektir.And that certainly Our armies will be victorious.
Aksine onlar parti parti yenilgiye uğramış bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Onlar boğulmaya mahkum bir ordudur."The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Göklerin ve yerin orduları ALLAH'a aittir. ALLAH Üstündür, Bilgedir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Rahman'ın dışında size yardım edecek o ordularınız nerede?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez.None knows the armies of your Lord save Him self.
Orduların tarihinden haberin var mı?Has the story of the hordes
"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
Calut ve ordusuna karşı çıktıklarında, "Rabbimiz!And when they confronted Jalut and his armies they invoked, “Our Lord!
Ey inananlar! Allah'ın size olan nimetini anın; üzerinize ordular gelmişti.O People who believe!
Câlût ve ordusuyla karşılaştıklarında şöyle yakardılar: "Ey Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır.And when they confronted Jalut and his armies they invoked, “Our Lord!
Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
Calut ve ordusuna karşı savaş meydanına çıktıkları zaman da şöyle dediler: "Ey Rabbimiz!And when they confronted Jalut and his armies they invoked, “Our Lord!
Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
Ordu halinde kâfirlerle savaşmak için karşılaştığınızda, onlara arkanızı dönüp kaçmayın.When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
"Denizi yarılmış olarak terket. Onlar boğulmaya mahkum bir ordudur."“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
Bu (orduların gelişi), onların ancak imanlarını ve Allah'a bağlılıklarını arttırdı.And it only increased them in faith and surrender.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır: Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Rabbinin ordularını Kendisi'nden başka (hiç kimse) bilmez.And none knoweth the hosts of thy Lord but He.
Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah bilendir, Hakim olandır.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Alîm'dir Allah, Hakîm'dir.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Rabbinin ordularını ancak O bilir.And none knoweth the hosts of thy Lord but He.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, her şeyi hikmetle yapandır.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, herşeyi hikmetle yapandır.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
İki ordunun karşılaştığı gün başınıza gelen musîbet Allah'ın izniyle olmuştu.And that he might know those who played the hypocrite.
Rabbinin ordularını Kendisinden başka kimse bilemez.And none knoweth the hosts of thy Lord but He.
Göklerin ve yerin orduları ALLAH'ındır. ALLAH Bilendir, Bilgedir.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Talut, askerleri(ni) yürütüp (ordugahtan) çıkarınca dedi ki: "Allah sizi bir ırmakla deneyecektir.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily!
Talut, orduyla birlikte ayrıldığında dedi ki: "Doğrusu Allah sizi bir ırmakla imtihan edecektir.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily! Allah will try you by a river.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır.And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth.
Yuvalarınıza girin, Süleyman'ın ordusu farkına varmadan sizi ezmesin" dedi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır.And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth.
Yuvalarınıza girin ki, Süeyman ve orduları farkında olmayarak sizi ezmesinler."Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları.And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth.
Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin! dedi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin!" dedi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
Ama Biz onu ve beraberindeki bütün ordusunu suda boğduk.But We drowned him and all who were with him.
Süleyman ve orduları, sizi fark etmeyerek ezip çiğnemesinler!” diye seslendi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
(Orduya ne lüzum?), bir tek ses yeter!It was but one Saihah (shout, etc.) and lo!
Talut ordunun kumandasını alınca şunları bildirdi: "ALLAH sizi bir ırmakla sınayacak.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily!
Göklerin ve yerin orduları ALLAH'a aittir.And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth.