İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
Tazıfş, teke Ve ordusunun başındaki kral. sözcüğün anlamı tam bilinmiyor.the greyhound, the male goat also; and the king against whom there is no rising up.
Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.
Öyleyse biz de Onun uğradığı aşağılanmaya katlanarak ordugahtan dışarıya çıkıp yanına gidelim.Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.
Atlı ordularının sayısı iki yüz milyondu, sayılarını duydum.The number of the armies of the horsemen was two hundred million . I heard the number of them.
Beyaz, temiz, ince ketene bürünmüş olan gökteki ordular, beyaz atlara binmiş Onu izliyorlardı.The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
Ve galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!And that certainly Our armies will be victorious.
(Onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir. Bu, insanlara bir uyarıdır.This is no more than reminder for mankind.
O orduların haberi sana geldi mi?Has the story of the hordes
Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.But they pursued them at sunrise.
Ve İblis'in bütün orduları da.Together with the hordes of Iblis.
Rum (orduları) yenilgiye uğradı.The Romans have been conquered
Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Ve hiç şüphesiz; Bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.And that certainly Our armies will be victorious.
Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Çünkü suda boğulacak bir ordudur."The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) 'kınanacak işler yapıyordu.'So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Rahmana karşı size yardım edecek olan kimmiş? Şu sizin ordunuz mu?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Orduların haberi sana geldi mi?Has the story of the hordes
Firavun ve Semud (ordularının)?Of Pharaoh and Thamud come to you?
Firavun, ordusuyla onları takip etti, deniz de onları içine alıverdi, hem de ne alış!Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.And that certainly Our armies will be victorious.
Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir.This is no more than reminder for mankind.
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?Has the story of the hordes
Talut, orduyla harekete geçince dedi ki: Allah sizi bir ırmakla sınayacak.When Saul led his armies, he said: "God will test you by a stream.
Ve İblis'in bütün ordusu da.Together with the hordes of Iblis.
Ve şüphe yok ki bizim ordumuz, elbette üstündür.And that certainly Our armies will be victorious.
Bir ordudur onlar ki bölükbölük toplanmış ve buracıkta bozguna uğrayacaklar.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Onlardan önce de Nuh'un ve Âd'ın ve ordular sahibi Firavun'un kavimleri, yalanladılar.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Deniz açılmışken öylece bırak, şüphe yok, onlar bir ordudur ki boğulacak.(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Derken onu ve ordusunu helak etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Yoksa sizi rahmandan kurtaracak ordunuz mu var?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Sana, ordulara ait olan söz gelmedi mi.Has the story of the hordes
İblis orduları toplu haldedir.Together with the hordes of Iblis.
Gerçek olan şu ki Firavun, Hâman ve bunların orduları yanlış yoldaydılar.Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.
Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar.And that certainly Our armies will be victorious.
Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
"Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkûm edilmiş bir ordudur."(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Azîz'dir Allah, Hakîm'dir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Rahman'a karşı/Rahman'dan başka size yardım edecek ordunuz kimdir?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Geldi mi sana orduların haberi?Has the story of the hordes
İblis bütün orduları da.Together with the hordes of Iblis.
Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: "O, bir büyücüdür veya bir delidir" demişti.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Rabbinin ordularını, kendisinden başkası bilmez.None knows the armies of your Lord save Him self.