Karadağ’da Sırp azınlığın oranı 1991’de yüzde 9 iken, 2003 yışında yaklaşık yüzde 32’ye yükseldi.Montenegro's Serb minority soared from 9% in 1991 to almost 32% in 2003.
Büyük oranda yurtdışında üretilen çiklet gibi bazı mallara ise istisnalar uygulanacak.Exceptions will be made for goods which are not widely produced at home, such as chewing gum.
Katılım oranı %53,4 ile yıllardır kaydedilen en yüksek oran oldu.Turnout was 53.4% -- one of the highest rates in years.
SETimes'a konuşan Zdravkoviç, "Tahminler, sanayi üretiminin en az %4 oranında azalacağını söylüyor."Estimates say industrial production will decrease by about 4%.
Arnavutluk enerji ihtiyacını büyük oranda hidroelektrik santralleri ve ithal elektrikten karşılıyor.Albania is heavily dependent on hydropower and imported electricity.
UNDP'ye göre, kadınların işsizlik oranı erkeklerden neredeyse %20 oranında daha yüksek.The unemployment rate of women is almost 20% higher than that of men, according to the UNDP.
Makedonya ve Sırbistan’da internet kullanım oranları sırasıyla yüzde 42 ve yüzde 37.The nations of Macedonia and Serbia have internet user rates of 42% and 37% respectively.
Fakat ülkede ailelerin internete bağlanma oranı yalnızca yüzde 38.The Balkan nation, however, only has 38% of its households wired for the web.
Baş rakibi Derviş Eroğlu yüzde 23 oranında oy aldı.His main rival, Dervis Eroglu, received 23 per cent.
Şubat ayı araba satışları Ocak 2007'ye oranla %33,8 oranında düştü.Car sales dropped by 33.8% in February in comparison to January 2007.
En başından beri yüksek olan destek oranı, son 13 yılda istikrarlı bir artış gösterdi.Support, which was high to begin with, has shown a steady increase over the past 13 years.
Katılım oranı da diğer bir değişken.Turnout is another variable.
Mavi Koalisyon büyük olasılıkla %6 ila %9 oranında oy alarak AP'de bir sandalye kazanacak.The Blue Coalition is likely to win between 6% to 9% of the vote, and thus one EP seat.
İşsizlik oranının yüzde 37 olduğu Makedonya'da vatandaşlar gerçek bir değişiklik istiyor.With a jobless rate of up to 37 per cent, Macedonians are demanding real change.
Kriterleri güçlendirecekler ve faiz oranlarının düşmesi söz konusu değil.They will strengthen the criteria, and lower rates [are out of the question].
İşsizlik oranı %43'lerde dolaşıyor.The unemployment rate hovers at 43%.
Paveliç, "Katılım oranını ve sonuçları tahmin etmek zor."Turnout and results are difficult to predict.
Hükümet yetkilileri %80'lik bir katılım oranı beklediğini söylüyor, ki bu da harika olur.Government officials say they expect up to 80% turnout, which would be great.
İsveç, Finlandiya ve Danimarka'da söz konusu oranlar yüzde 3'ün üzerinde.For Sweden, Finland and Denmark these figures are above 3 per cent.
Seçmen katılım oranı 28 Haziran Pazar günü %46 civarında gerçekleşti. [Getty Images]Voter turnout was around 46% on Sunday (June 28th). [Getty Images]
MSK'ye göre katılım oranı %46 seviyesinde gerçekleşti.According to the CEC, turnout was about 46%.
Ristani'ye göre en yüksek katılım oranı güneydeki Cirokastra kasabasında kaydedildi.The highest turnout was reported in the southern town of Gjirokastra, according to Ristani.
Hız kaybına neden olarak, üretimin yıllık bazda %9,7 oranında düştüğü madencilik sektörü gösterildi.The deceleration was attributed primarily to the mining sector, where output fell 9.7% year-on-year.
Özellikle kamu sektöründe, yıllık ücret artışlarının belli bir oranı geçmemesi öngörülüyordu.Specifically, public sector wages were not supposed to grow by more than a certain rate annually.
Sürekli düşen işsizlik oranının önlenemez bir etkisi de ücretlerde artış yönünde yaşanan baskı.Upward pressure on wages is an unavoidable effect of the steadily falling unemployment rate.
Polonya, Romanya'nın tersine, yüksek bir işsizlik oranı ile karşı karşıya.Unlike Romania, Poland has a high unemployment rate.
Bu, öngörülen yüzde 8.5'lik enflasyon oranını gözden geçirmeyeceğiniz anlamına mı geliyor?Does this mean that you will not review the 8.5 per cent projected inflation rate?
Oran, bu yılki ortalama %3,2'den neredeyse değişikliğe uğramadı.The rate is nearly unchanged from this year's average of 3.2%.
Uzmanlara göre ülkede yakıt fiyatları üzerinden yüzde 50 gibi oldukça yüksek oranda vergi alınıyor.These account for a whopping 50% of fuel prices in Serbia, experts say.
Laiki'deki satıcılar, son iki yıl içinde satışların %30 ila %50 oranında düştüğünü söylüyor.Laiki vendors say sales have fallen by 30% to 50% in the last two years.
Hırvatistan'da KDV %23 iken, Sırbistan'da bu oran %18, Karadağ'da ise %17.Croatia's VAT is 23%, while Serbia's is 18% and Montenegro's are 17%.
Hırvatistan'da KDV oranı Mart ayında %25 olacak.Croatia's VAT will increase to 25% in March.
Geleneksel, makul bir vergi oranı, KDV yolsuzluğuna daha az yer bırakıyor.A universal, a reasonable rate, leaves less room for VAT fraud.
Bu arada işsizlik oranı da yüzde 11 civarında seyrediyor.The unemployment rate, meanwhile, stands at about 11 per cent.
Filmin kadrosu büyük oranda Banja Luka Sanat Akademisi öğrenci ve mezunlarından oluşuyor.The crew mostly comprised students and graduates of the Banja Luka Academy of Arts.
Mali rakamlar orantısız şekilde şişerken, ülke bir darboğaz dönemine giriyor.The country is entering a period of self-constraint, as financial figures balloon out of proportion.
Novikov, büro açmanın nedenlerinin büyük oranda ekonomik olduğunu da yineledi.Novikov also reiterated that the reasons for opening the office are mostly economic.
Oyların %94'ü sayılmışken, İvanov %35,1 Frckovski ise %20,3 oranında oy almış durumda.With 94% of the ballots counted, Ivanov had snared 35.1% and Frckovski 20.3% of the vote.
Ancak Kosova'dan yapılan ithalat %13,5 oranında geriledi.Imports from Kosovo, however, fell by 13.5%.
Bunlar büyük oranda Sırbistan'daki iktidar partilerinin etkisi altındadır.They are mostly under the influence of the ruling parties in Serbia.
Bakan, en önemli değişikliğin ucuz kredi ve sabit faiz oranları olacağını sözlerine ekledi.The most important change, he added, will be inexpensive loans with fixed interest rates.
Hırvatlar, düşük katılım oranına rağmen "Evet" dediCroatians vote "Yes" despite low voter turnout
"Evet" oyuna rağmen, %44'lük düşük katılım oranı düşündürdü.Despite 'Yes' vote, the low 44% voter turnout was of concern.
Oylama AB üyeliğinin %66 oranında lehinde, %33 oranında aleyhinde sonuçlandı.The vote was 66% for EU accession and 33% against.
Diasporanın sadece %3'ü oylamaya katılarak, katılım oranıyla ilgili nihai rakamı düşürdü.Only 3% of the diaspora voted, lowering the final figure as the turnout number.
Hırvatistan'da ise yaklaşık %47 ile bu oran gerçekten daha yüksekti.In Croatia was actually higher, about 47%.
Daciç göreve geldiğinde karşısında büyük oranda kuşkucu bir kamuoyu buldu.When Dacic arrived, he faced a largely sceptical public.
Sırbistan Avrupa'nın en yüksek kürtaj oranını açıkladıSerbia posts highest abortion rate in Europe
Düşük doğum oranları önümüzdeki yıllarda Sırbistan'a karşı ekonomik tehdit oluşturacak.Low birth rates will pose an economic threat to Serbia in the years to come.
Sırbistan'da doğum oranı kadın başına 1,44 çocukken, AB ortalaması 1,6.In Serbia, the birth rate is 1.44 children per woman, while the EU average is 1.6.
Doğal nüfus artışını sürdürebilmek için, doğum oranı kadın başına 2,1 çocuk olmalı.To sustain natural population growth the birth rate should be 2.1 children per woman.
Artışa büyük oranda, Şubat ayında kamu sektöründe yapılan maaş zammı neden oldu.The increase was triggered mainly by a February wage hike in the public administration sector.
Memur maaşları reel bazda %6 oranında arttı.Salaries of public servants rose by 6% in real terms.
Liderler, İslam'ın radikal biçimlerinin bölgede büyük oranda tutunamadığı görüşündeler.Radical forms of Islam have largely failed to gain a foothold in the region, leaders say.
İlk temel gıda maddesi, Ekim ayına göre neredeyse %60 oranında zam gören un oldu.The first staple to increase was flour, which rose almost 60% compared to prices in October.
Ancak kaydedilen en büyük zam, %200 oranında artan akaryakıt fiyatında görüldü.The largest registered rise, however, was the price of oil, which jumped 200%.
Enflasyonu da hesaba kattığımızda, artış %4 ila %5 oranında." dedi.When we take into account inflation, then the increase is 4% to 5%," says Sejdiu.
Stavileci, bu yılki gümrük gelirlerinin geçen yıla oranla %18 arttığını da sözlerine ekledi.He added that this year, compared to the last year, the customs increased its revenue by 18%.
Parti %3,8 oy oranıyla 10 sandalyeye sahip olacak.With 3.8% of the vote, it gets 10 seats.
Türk halkının büyük oranda hâlâ hükümetten idam cezasını geri getirmesini istediği görülüyor.Many Turks still appear to want the government to reinstate capital punishment.