Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.Cuando el niño creció, sucedió cierto día que fue a donde estaban su padre y los segadores
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.Da aber das Kind groß ward, begab sich's, daß es hinaus zu seinem Vater zu den Schnittern ging
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.Da barnet blev større, hendte det en dag at han gikk ut til sin far, som var ute hos høstfolkene.
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.Da Drengen var blevet stor, gik han en Dag ud til sin Fader hos Høstfolkene.
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.De mikor megnõtt a gyermek, történt, hogy egy napon kiment az õ atyjához, az aratókhoz,
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.Il bambino crebbe e un giorno uscì per andare dal padre fra i mietitori
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.In ko je deček odrastel, se prigodi nekega dne, da gre ven k očetu svojemu, k ženjcem.
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.I podrosło dziecię. I stało się dnia niektórego, że wyszedłszy do ojca swego, do żeóców,
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.I rostlo dítě. Stalo se pak některého času, že vyšedši k otci svému k žencům,
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.그 아이가 저으기 자라매 하루는 곡식 베는 자에게 나가서 그 아비에게 이르렀더니
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.Kun poika oli kasvanut isoksi, meni hän eräänä päivänä isänsä tykö, joka oli leikkuuväen luona.
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.L`enfant grandit. Et un jour qu`il était allé trouver son père vers les moissonneurs,
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.Och när gossen blev större, hände sig en dag att han gick ut till sin fader hos skördemännen.
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.Op een dag (de jongen was al wat ouder) zocht hij zijn vader op, die op het land aan het maaien was.
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.Tendo o menino crescido, saiu um dia a ter com seu pai, que estava com os segadores.
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.Xảy ra khi đứa trẻ lớn lên, một ngày kia nó đi đến cha nó nơi những người gặt lúa,
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.Xảy_ra khi đứa trẻ lớn lên , một ngày_kia nó đi đến cha nó nơi những người gặt lúa ,
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.Και οτε εμεγαλωσε το παιδιον, εξηλθεν ημεραν τινα προς τον πατερα αυτου εις τους θεριστας.
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.И когато порасна детето, излезе един ден към баща си при жетварите.
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.И подрос ребенок и в один день пошел к отцу своему, к жнецам.
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.ויגדל הילד ויהי היום ויצא אל אביו אל הקצרים׃
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.وكبر الولد. وفي ذات يوم خرج الى ابيه الى الحصادين.
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.孩 子 漸 漸 長 大 、 一 日 到 他 父 親 和 收 割 的 人 那 裡
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.孩子 漸漸 長大 、 一 日 到 他 父親 和 收割 的 人 那裡
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.A nepřítel, kterýž jej rozsívá, jestiť ďábel, ale žeň jest skonání světa, a ženci jsou andělé.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.El enemigo que la sembró es el diablo. La siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende; høstfolkene er englene.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.kẻ nghịch thù gieo cỏ ấy , là ma_quỉ ; mùa gặt , là ngày tận_thế ; con gặt , là các thiên_sứ .
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.kẻ nghịch thù gieo cỏ ấy, là ma quỉ; mùa gặt, là ngày tận thế; con gặt, là các thiên sứ.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.가라지를 심은 원수는 마귀요 추수때는 세상 끝이요 추숫군은 천사들이니
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.nepriateľ, ktorý ich nasial, je diabol; žatva je skonanie sveta, a ženci sú anjeli.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Nieprzyjaciel zasię, który go rozsiał, jestci dyjabeł, a żniwo jest dokonanie świata, a żeócy są Aniołowie.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.og Fjenden, som såede det, er Djævelen; og Høsten er Verdens Ende; og Høstfolkene ere Engle.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.o inimigo que o semeou é o Diabo; a ceifa é o fim do mundo, e os celeiros são os anjos.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Ovännen, som sådde det, är djävulen. Skördetiden är tidens ände. Skördemännen är änglar.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.sovražnik, ki jo poseva, je hudič; žetev je pa konec sveta, a ženjci so angeli.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Vihamies, joka ne kylvi, on perkele; elonaika on maailman loppu, ja leikkuumiehet ovat enkelit.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Vrăjmaşul, care a sămănat -o, este Diavolul; secerişul, este sfîrşitul veacului; secerătorii, sînt îngerii.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.ворог, що всіяв його, се диявол; жнива, се конець сьвіта; а женцї, се ангели.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.неприятелят, който ги пося, е дяволът; жетвата е свършекът на века; а жетварите са ангели.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.והאיב אשר זרעם הוא השטן והקציר הוא קץ העולם והקצרים הם המלאכים׃
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.والعدو الذي زرعه هو ابليس. والحصاد هو انقضاء العالم. والحصادون هم الملائكة.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.撒 稗 子 的 仇 敵 、 就 是 魔 鬼 ． 收 割 的 時 候 就 、 是 世 界 的 末 了 ． 收 割 的 人 就 、 是 天 使
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.撒 稗子 的 仇敵 、 就是 魔鬼 ． 收割 的 時候 就 、 是 世界 的 末了 ． 收割 的 人 就 、 是 天使
DH: Havada orakları yakalayacak. Oraya kan dolu havuza iniş yapacak.DH : 허공에 있는 낫을 잡고, 바로 이쪽 피 웅덩이로 착지하겠죠.
DH: Havada orakları yakalayacak. Oraya kan dolu havuza iniş yapacak.Va prinde secerile în aer și va ateriza într-o baltă de sânge.
DH: Havada orakları yakalayacak. Oraya kan dolu havuza iniş yapacak.דן: יתפוס את הלהבים באויר. וינחת בדיוק פה בתוך בריכה של דם.
DH: Havada orakları yakalayacak. Oraya kan dolu havuza iniş yapacak.دان هولزمان : ومن ثم سامسك المناجل .. وهي في الهواء ... لكي يهبط في بركة من الدماء لاحقا
DH: Havada orakları yakalayacak. Oraya kan dolu havuza iniş yapacak.（笑）
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Ceilalţi Îngeri şi Arhangheli sunt morţi cu toţii.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.De andere doden en Aartsengelen zijn allemaal dood.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Inni Żniwiarze oraz Archaniołowie nie żyją.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Los demás cosechadores y Arcángeles están todos muertos.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Ostatní reapeři a Archandělé jsou mrtví.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Para Malaikat yang lain, semuanya sudah mati.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Tất cả Thần chết và Thiên sứ khác đã chết.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Tous les autres faucheurs et archanges sont morts.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Vsi ostali Kosci in Nadangeli so mrtvi.