Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Другите жътвари и Архангели са мъртви.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.שאר המלאכים והמלאכים הראשיים .כולם מתים
Hala orakları çevirmeye devam edecek.Immer noch jonglierend. (Lachen)
Hala orakları çevirmeye devam edecek.계속 저글링을 하고 있으면서 말이죠.
Hala orakları çevirmeye devam edecek.Nog steeds jonglerend.
Hala orakları çevirmeye devam edecek.Și încă va mai jongla.
Hala orakları çevirmeye devam edecek.Tout en continuant de jongler.
Hala orakları çevirmeye devam edecek.Wciąż żonglując.
Hala orakları çevirmeye devam edecek.Y todavía haciendo malabares.
Hala orakları çevirmeye devam edecek.Всё ещё жонглируя. (Смех)
Hala orakları çevirmeye devam edecek.Докато все още жонглираш.
Hala orakları çevirmeye devam edecek.עדין עושה ג'אגלינג.
Hala orakları çevirmeye devam edecek.وهو يتلاعب بهم
Hala orakları çevirmeye devam edecek.無理 って言った？
Havada orakları yakalayacak.Attraper les lames en l'air.
Havada orakları yakalayacak. Oraya kan dolu havuza iniş yapacak.Deze messen in de vlucht vastnemen, en daar landen in een poel van bloed.
Havada orakları yakalayacak. Oraya kan dolu havuza iniş yapacak.Złapie ostrza w powietrzu i wyląduje tu, w kałuży krwi.
Havada orakları yakalayacak. Oraya kan dolu havuza iniş yapacak.Хвани ножовете във въздуха и се приземи тук в басейна от кръв.
Havada orakları yakalayacak.Tomaré las cuchillas en el aire.
Komşunuzun ekin tarlasına girdiğinizde elinizle başak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksınız.Hetzelfde geldt voor andermans koren; u mag met uw hand aren plukken, maar gebruik geen sikkel."
Komşunuzun ekin tarlasına girdiğinizde elinizle başak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksınız.네 이웃의 곡식 밭에 들어갈 때에 네가 손으로 그 이삭을 따도 가하니라 그러나 이웃의 곡식 밭에 낫을 대지 말지니라
Komşunuzun ekin tarlasına girdiğinizde elinizle başak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksınız.כי תבא בקמת רעך וקטפת מלילת בידך וחרמש לא תניף על קמת רעך׃
Komşunuzun ekin tarlasına girdiğinizde elinizle başak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksınız.اذا دخلت زرع صاحبك فاقطف سنابل بيدك ولكن منجلا لا ترفع على زرع صاحبك
Komşunuzun ekin tarlasına girdiğinizde elinizle başak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksınız.你 進 了 鄰 舍 站 著 的 禾 稼 、 可 以 用 手 摘 穗 子 、 只 是 不 可 用 鐮 刀 割 取 禾 稼
Komşunuzun ekin tarlasına girdiğinizde elinizle başak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksınız.你 進 了 鄰舍 站著 的 禾稼 、 可以 用手 摘 穗子 、 只是 不可用鐮 刀 割取 禾稼
O halde Ak Orakçılar...Alors les faucheurs blancs...
O halde Ak Orakçılar...Atunci Îngerii Albi...
O halde Ak Orakçılar...A wtedy Biali Żniwiarze...
O halde Ak Orakçılar...Dan Magere Hein...
O halde Ak Orakçılar...Eso significa que los Cosechadores Blancos...
O halde Ak Orakçılar...Kalau begitu para Malaikat Putih...
O halde Ak Orakçılar...Những Thần chết Trắng khác...
O halde Ak Orakçılar...Pak Bílí Reapeři...
O halde Ak Orakçılar...Torej Kosci niso...
O halde Ak Orakçılar...Тогава Белият Жътвар...
O halde Ak Orakçılar......אז המלאכים הלבנים
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.(128:7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущийснопы – горсти своей;
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.A melyet sem arató nem szed markába, sem kévekötõ az ölébe.
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.com a qual o segador não enche a mão, nem o regaço o que ata os feixes;
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.De ella no llena su mano el segador, ni su regazo el que hace gavillas
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.Het kan zelfs niet meer als hooi dienen.
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.Høstmannen fyller ikke sin hånd, ei heller den som binder kornbånd, sitt fang.
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.ingen skördeman fyller därmed sin hand, ingen kärvbindare sin famn,
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.josta ei leikkaaja täytä kättänsä eikä lyhteen sitoja syliänsä.
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.ktorou žnec nenaplní svojej ruky ani náručia ten, kto viaže snopy.
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.Le moissonneur n`en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n`en charge point son bras,
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.Ngươi gặt không nắm đầy tay mình , Kẻ bó không gom đầy ôm mình ;
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.Ngươi gặt không nắm đầy tay mình, Kẻ bó không gom đầy ôm mình;
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.non se ne riempie la mano il mietitore, né il grembo chi raccoglie covoni
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.og ikke fylder Høstkarlens Hånd og Opbinderens Favn;
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.Secerătorul nu-şi umple mîna cu ea, cel ce leagă snopii nu-şi încarcă braţul cu ea,
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.tak ada yang menyabitnya, atau mengikatnya dalam berkas
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.Z której żeńca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy.
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.Z níž nemůže hrsti své naplniti žnec, ani náručí svého ten, kterýž váže snopy.
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.απο του οποιου δεν γεμιζει ο θεριστης την χειρα αυτου, ουδε ο δενων τα χειροβολα τον κολπον αυτου
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.С която жетварят не напълня ръката си, Нито оня, който връзва снопите, обятията си,
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר׃
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه.