Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla giremeyiz.We will not enter it until they leave it.
Onlar oradan çıkmadıkça biz asla oraya girmeyiz.We will not enter it until they leave it.
Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyiz. Eğer çıkarlarsa, o zaman oraya gireriz."We will not enter until they depart from it; if they depart from it only then shall we enter'
Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için sürekli bir azab vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlara devamlı bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Onlar oradan çıkmadıkça biz asla oraya girmeyiz. Çıkarlarsa gireriz."We will not enter until they depart from it; if they depart from it only then shall we enter'
Korku içinde, çevreyi kollayarak oradan kaçtı. "Rabbim, beni şu zalim toplumdan kurtar," dedi.So he left, fearful and vigilant, saying: 'My Lord, save me from the harmdoing nation'
Yine siz, tam ateş çukurunun kıyısındayken, oradan sizi kurtardı.And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it.
Ona, "İn oradan, orada büyüklenmek sana düşmez, defol, sen alçağın birisin" dedi.God said, "Get down from here! This is no place for your arrogance. Get out! You are contemptible!"
Tanrı in oradan dedi, artık orada kalıp ululanamazsın, çık, şüphe yok ki sen alçaklardansın.God said, "Get down from here! This is no place for your arrogance. Get out! You are contemptible!"
Resimleri uzak bir Facebook web hizmetine aktarmak ve oradan almak için bir araçNameA tool to import/ export images to/ from a remote Facebook web service
Resimleri uzak bir SmugMug web servisine aktarmak ve oradan almak için bir araçNameA tool to import/ export images to/ from a remote SmugMug web service
Sıkça uygulanan bir yöntem önce Yunanistan'a giriş yapıp, oradan gemiyle İtalya'ya geçmek.A common procedure is to enter Greece and then to sail to Italy.
Bakan ardından Romanya'ya, oradan da Bulgaristan'a gitti.Babacan then travelled on to Romania and later Bulgaria.
Adam zaman zaman ayağa kalkıyor, sağa sola yürüyordu ve en sonunda oradan ayrıldı.From time to time the man got up, walked around, and eventually left.
Önce İngiltere ve oradan da Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti.He traveled to England and from there emigrated to the United States.
Duck Guy bir kelebeği öldürünce Yellow Guy üzülür ve oradan uzaklaşır.Yellow Guy, distressed, flees to a tree and is found by a butterfly, Shrignold.
Maddi sıkıntıları, amcasının ölümüyle hafifler ve tekrar Paris'e gitmek için oradan ayrılır.His financial worries are eased by the chance death of an uncle, and he leaves again for Paris.
Oradan 1935'te Tyumenskaya bölgesindeki Chervishevo'ya gönderildi.From there, in 1935 she was sent to Chervishevo in the Tyumenskaya area.
Oradan Kansas Üniversitesi'ne gitti. Üniversiteyi bitirdikten sonra oyunculuğa başladı. [1] [6]After finishing college, he joined an acting company.[2][7]
Daha sonra Adana Yataşspor'a (1997–1998) oradan da Gemlik Zeytinspor'a (1998-1999) transfer oldu.She then transferred to Adana Yataşspor (1997–1998), Gemlik Zeytinspor (1998–1999).
Oradan, 6. yüzyılda, yeni yerleşen nüfus kuzey ve batıya dağıldı.From there, over the 6th century, the new population dispersed north and west.
Daha fazla patlayıcı için Lansing'e gidip geliyor oradan da okula, kasabaya ve evine gidiyordu.He made many trips to Lansing for more explosives, as well as to the school, town, and his house.
Geleneğe göre oradan Allah'la konuştuğu cennete yükseldi.According to the tradition, from there he ascended to heaven where he spoke with Allah.
Önce İstanbul'a oradan da St. Louis'e gitti.He traveled to Constantinople and from there to St. Louis.
Tıp okumak için Paris'e gitti ve oradan 1770 yılında mezun oldu.He went to Paris to study medicine, graduating in 1770.
Oradan, Gürcü Kralı V. Bagrat'ın güçlendirdiği Tiflis'e yürüdü.From there, he marched against Tbilisi which the Georgian king Bagrat V had fortified.
Mülteciler tahliye edildikten sonra Libia, denizcilerini geri çağırdı ve oradan ayrıldı.[3]After the refugees were evacuated, Libia recalled her marines and departed as well.[4]
Aşırıcılar yüzen bir çaydanlığın içinde Spiller ile oradan ayrılır.The Borrowers leave in a floating teapot with Spiller.
Shō onu rahatlatmaya çalışır ancak Pod ve Arrietty oradan sessizce ayrılırlar ve evlerine giderler.Shō tries to comfort her, but Pod and Arrietty quietly leave and go home.
Sağlığı uğruna Ocak 1859'da Floransa'ya oradan da öldüğü Roma'ya taşındılar.For the sake of his health they moved in January 1859 to Florence, and then to Rome, where he died.
Ne kadar mutlu olduklarını gören Lemon onları yalnız bırakmaya karar verir ve oradan uzaklaşır.Observing how happy they are, he decides to leave them alone as he rows away.
Cordelia sinirlenerek oradan ayrılır ama bu durum kardeşi ve oyundaki rakibi Irene'i neşelendirir.She leaves in a fury, much to the glee of her younger sister and rival, Irene.
Kovalamaca sonrasında Pengallan geminin direğine tırmanır ve oradan ölümüne atlar.During the chase, he climbs to the top of the ship's mast, from which he jumps to his death.
Venüs'ün kayıp olduğu farkedildiğinde ortaya çıkan kaosta oradan kaçarlar.When the Venus is discovered missing, they escape in the ensuing chaos.
Peygamber oradan solda kaldı; El-abū'ah ile birleştiği Yalyal patikasından aşağı inerken.From there the Prophet kept left; coming down the Yalyal trail where it joined al-Ḍabū'ah.
Her şey oradan yuvarlandı. [1]There's no pressure and it feels like a different project than anything I've done."[3]
Oradan, sivil itaatsizlik çağrısı yapan Vyborg Manifestosu'nu yayınladılar.Largely ignored, it ended in their arrest and the closure of Kadet Party offices.
Abel onları Kopenhag'a kadar takip etmek ve oradan Göttingen'e gitmek istedi.Abel wanted to follow them to Copenhagen and from there make his way to Göttingen.
Meera paketi alır ve oradan ayrılır.Meera grabs the package and leaves.
Sonra oradan damlayan ilahi gazap üzerime indi.And then dripping from there, divine wrath descended on me.
Diomedes daha sonra Aetolia'ya ve oradan da İtalya'daki Daunia'ya (Apulia) göç eder.Diomedes then migrated to Aetolia, and thence to Daunia (Apulia) in Italy.
Daha sonra bir minibüse bindirdiler ve oradan uzaklaştırdı.He was then placed in a mini-bus which was driven away.
Oradan Tomaszów Lubelski'ye doğru ilerledi.From there the division proceeded towards Tomaszów Lubelski.
Oradan ayrıldığında, Dias'ın sadece altı mürettebatı kalmıştı.By the time he left there, Dias had only six crewmen left.
Pinokyo ve Geppetto, Köpek Balığı'ndan kaçar ve oradan bir orkinos tarafından kıyıya taşınır.Pinocchio and Geppetto escape the Dogfish and are thence conveyed to shore by a tuna.
Oradan, isim yayıldı ve o şekilde kaldı.From there, the name spread and stuck.
Orada 2006 FIFA Dünya Kupası için Almanya'ya gitti ve oradan Sportsday'e demir attı.There she travelled to Germany for the 2006 FIFA World Cup, anchoring Sportsday from there.
T'Chaka, Kleiser'ı yener ve oradan uzaklaşır ancak yaralarına yenik düşecektir.T'Chaka defeats and drives off Kleiser, but succumbs to his wounds.
Oradan Eski Calabar'a yelken açacak ve 350 kişi alacaktı.From there he was to sail Old Calabar and buy 350 people.
1936'da Hollanda'ya taşındı ve oradan da 1939'da Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti.He moved to the Netherlands in 1936 and from there emigrated to the United States in 1939.
Devrim 1927'de çöktüğünde, Şahbandar Trans Ürdün'e ve oradan da Mısır'a kaçtı.When the revolution collapsed in 1927, Shahbandar fled to Transjordan and from there to Egypt.
Bir Ermeni muhbiri öldürdükten sonra Yunanistan'a oradan da Mısır'a kaçtı.After assassinating an Armenian informer he escaped to Greece and then to Egypt.
İsyan 1927'de çöktüğünde Şahbandar, Trans Ürdün'e ve oradan da Mısır'a kaçtı.When the revolt collapsed in 1927 Shahbandar fled to Transjordan and from there to Egypt.
Süleyman tekrar Palmyra'ya kaçtı ve oradan Kufe'ye kaçtı.Sulayman again escaped to Palmyra, and thence flee to Kufa.
Oradan, çamaşır yıkama işine terfi ettim.From there, I was promoted to the washtub.
Oradan da yemek pişirme işine terfi ettim.From there, I was promoted to the cook kitchen.
Ve oradan kendimi saç ürünleri ve hazırlıklarının üretim işine yükselttim.And from there, I promoted myself into the business of manufacturing hair goods and preparations.