Hem oradan hiç ayrılmazlar.And will not be removed from it.
Şeytan, onları oradan kaydırıp bulundukları yerden çıkarttı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Dedi ki: "Horlanmış ve kovulmuş olarak oradan çık."Begone," said (God), "contemptible and rejected!
Şehirde bu planı kurdunuz ki halkını oradan çıkarasınız.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
(Tanrı:) "Öyleyse çık oradan; sen kovuldun!""Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve oradan da çıkarılacak değillerdir.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Aklını kullanan bir toplum için apaçık bir ders olarak oradan bazı kalıntılar bıraktık.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
"Çık oradan," dedi, "Sen kovuldun."(God) said: "Then go hence, ostracised.
Sonuç olarak, onlar oradan çıkamazlar ve özürleri de dinlenmez.So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
Oradan hiç ayrılamazlar.And will not be removed from it.
Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız! dedi.He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
Dedi ki: "Orda yaşayacak, orda ölecek ve oradan çıkarılacaksınız."He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
"Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız" dedi.He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim!So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord!
Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin.He said, “Therefore exit from heaven, for you have been outcast.”
Buyurdu: "Orada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
"Rabbimiz, çıkar bizi oradan. Eğer bir daha aynısını yaparsak, gerçekten zalimler olacağız."“Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust.”
Bunun üzerine Mûsa, oradan korka korka çıktı. Her yanı gözlüyordu.So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord!
Buyurdu: "Hadi, çık oradan!He said, “Therefore exit from heaven, for you have been outcast.”
Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim!So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord!
Allah: Çık oradan (cennetten)!He said, “Therefore exit from heaven, for you have been outcast.”
"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (dirilip) çıkarılacaksınız!" dedi.He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
Allah: “Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin.He said, “Therefore exit from heaven, for you have been outcast.”
Dedi ki: "Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız."He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
Korku içinde, çevreyi kollayarak oradan kaçtı.So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord!
O kullar, yalan şahitlik etmezler.Boş söz ve işlere rastladıklarında vakarla oradan geçip giderler.And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity;
Bu bir plandır. Şehirde bu planı kurdunuz ki halkını oradan çıkarasınız.Surely this is a device you have devised in the city that you may expel its people from it.
(Allah:) "Öyleyse oradan in, orda büyüklenmen senin (hakkın) olmaz.Allah said: then get thee down from hence; not for thee is it to be stiff-necked herein.
Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı.So he went forth from thence fearing, looking abcut.
Buyurdu: "O halde in oradan. Senin haddine mi orada büyüklük taslamak!Allah said: then get thee down from hence; not for thee is it to be stiff-necked herein.
Allah: Öyle ise, "İn oradan!" Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir.Allah said: then get thee down from hence; not for thee is it to be stiff-necked herein.
Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı.So he went forth from thence fearing, looking abcut.
Oradan hiç ayrılmak istemezler.No desire will they have to be removed therefrom."
Bir zamana kadar yeryüzünde oturmanız, oradan rızıklanmanız mukadder.On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Çıkmak istemeyeceklerdir oradan.No desire will they have to be removed therefrom."
Bunun üzerine Mûsa, oradan korka korka çıktı.So he escaped from there, looking about in a state of fear.
Allah şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık!(Allah) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajim (an outcast or a cursed one)."
Allah şöyle buyurdu: "Öyle ise oradan çık!(Allah) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajim (an outcast or a cursed one)."
İçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir."Wherein they shall dwell (forever).
Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
(Musa, etrafı) kollayarak, korka, korka oradan çıktı: "Rabbim, beni şu zalim kavimden kurtar!" dedi.So he left, fearful and vigilant. He said, “My Lord, deliver me from the wrongdoing people.”
Bir ateş çukurunun kenarında idiniz, sizi oradan kurtardı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
İçinde ateş dolu bir çukurun tam kenarındaydınız, sizi kurtardı oradan.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Ateşten bir çukurun kenarında idiniz; sizi oradan kurtardı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Yine siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken oradan da sizi O kurtarmıştı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Orada zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla giremeyiz.They said, “O Moses, there are tyrannical people in it; we will not enter it until they leave it.
Cehennem ateşinden çıkmak isterler. Ama oradan çıkacak değillerdir.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
İşte onlara bir delil: Ölü yeri diriltir ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
Ve bir delildir onlara, ölü yeryüzünü dirilttik ve oradan taneler çıkardık da onları yerler.Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
Sizi yerden yarattık, oraya döndüreceğiz, sizi tekrar oradan çıkaracağız.Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
Oradan yarattık sizi, gene oraya iade edeceğiz ve oradan çıkaracağız sizi bir kere daha.Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
Tekrar oraya göndereceğiz. Ve oradan sizi bir kez daha çıkaracağız.Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
Oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri çevrilirler.Whenever they desire to issue forth from thence, they are brought back thither.
Orada zorba bir toplum var; onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyeceğiz.Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence.
Sizi, ey insanlar, Biz yerden yarattık. Yine oraya göndereceğiz ve oradan tekrar Biz çıkaracağız.Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
Allah: “Defol oradan!And lo!
Oradan her çıkmak istediklerinde, tekrar oraya çevrilirler.Whenever they desire to issue forth from thence, they are brought back thither.
Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyiz.We will not enter it until they leave it.