İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Aconteció que cuando Jesús terminó estas parábolas, partió de allí
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.A stalo sa, keď dopovedal Ježiš tie podobenstvá, že sa pobral preč odtiaľ
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Ðức Chúa Trời phán các lời ví dụ ấy rồi, thì đi khỏi chỗ đó.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Ðức_Chúa_Trời phán các lời ví_dụ ấy rồi , thì đi khỏi chỗ đó .
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.După ce a isprăvit Isus pildele acestea, a plecat de acolo.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.E Jesus, tendo concluido estas parábolas, se retirou dali.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.És lõn, a mikor elvégzé Jézus ezeket a példázatokat, elméne onnan.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.In zgodi se, ko konča Jezus te prilike, odide odtod.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.I stalo se, když dokonal Ježíš podobenství tato, bral se odtud.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.I stało się, gdy Jezus dokończył tych podobieństw, puścił się stamtąd.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Ja kun Jeesus oli lopettanut nämä vertaukset, lähti hän sieltä.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.예수께서 이 모든 비유를 마치신 후에 거기를 떠나서
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Na het vertellen van al deze gelijkenissen ging Jezus naar Nazareth, de stad waar Hij was opgegroeid.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.När Jesus hade framställt alla dessa liknelser, drog han bort därifrån.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Lignelser, drog han bort derfra.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Og det skjedde da Jesus hadde endt disse lignelser, da drog han bort derfra.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Setelah Yesus selesai menceritakan perumpamaan-perumpamaan itu, Ia meninggalkan tempat itu
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Terminate queste parabole, Gesù partì di l
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Und es begab sich, da Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Και αφου ετελειωσεν ο Ιησους τας παραβολας ταυτας, ανεχωρησεν εκειθεν,
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.Тогава Исус, когато свърши тия притчи замина си оттам.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.ויהי ככלות ישוע את המשלים האלה ויעבר משם׃
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.耶 穌 說 完 了 這 些 比 喻 、 就 離 開 那 裡
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.耶穌說 完 了 這些 比喻 、 就 離開 那 裡
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.耶 穌 離 開 那 地 方 、 進 了 一 個 會 堂
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.耶穌離開 那 地方 、 進 了 一 個會堂
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.1. 예수께서 거기를 떠나사 고향으로 가시니 제자들도 좇으니라
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.A wyszedłszy stamtąd przyszedł do ojczyzny swojej, i szli za nim uczniowie jego.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Daarna vertrok Jezus met Zijn discipelen naar Nazareth, de plaats waar Hij was opgegroeid.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Dari tempat itu, Yesus pulang bersama-sama dengan pengikut-pengikut-Nya ke kampung halaman-Nya
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Ðức Chúa Jêsus đi khỏi đó, đến quê hương mình, có các môn đồ cùng đi theo.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Ðức_Chúa_Jêsus đi khỏi đó , đến quê_hương mình , có các môn_đồ cùng đi theo .
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.És kiméne onnét, és méne az õ hazájába, és követék õt az õ tanítványai.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.In gre odtod in pride v domovino svojo, in spremljajo ga učenci njegovi.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Isus a plecat de acolo, şi S'a dus în patria Lui. Ucenicii Lui au mers după El.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.I vyšel odtud a přišel do vlasti své, a šli za ním učedlníci jeho.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Ja hän lähti sieltä ja meni kotikaupunkiinsa, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Och han gick bort därifrån och begav sig till sin fädernestad; och hans lärjungar följde honom.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Og han gik bort derfra Og han kommer til sin Fædreneby, og hans Disciple følge ham.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Og han gikk ut derfra og kom til sitt hjemsted, og hans disipler fulgte ham.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Partito quindi di là, andò nella sua patria e i discepoli lo seguirono
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Potom vyšiel odtiaľ a prišiel do svojej otčiny, a jeho učeníci išli za ním.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Saiu Jesus dali, e foi para a sua terra, e os seus discípulos o seguiam.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Salió de allí y fue a su tierra, y sus discípulos le siguieron
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Und er ging aus von da und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτον οι μαθηται αυτου.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.И той излезе оттам и дойде в Своята родина; и учениците Му вървяха подир Него.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.І вийшовши звідтіля, прибув у свою країну; і йшли слідом за Ним ученики Його.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.ויצא משם ויבא אל ארצו וילכו אחריו תלמידיו׃
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.وخرج من هناك وجاء الى وطنه وتبعه تلاميذه.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.耶 穌 離 開 那 裡 、 來 到 自 己 的 家 鄉 ． 門 徒 也 跟 從 他
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.耶穌離開 那裡 、 來到 自己 的 家鄉 ． 門徒 也 跟 從他
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.A Jezus poszedłszy stamtąd, przyszedł nad morze Galilejskie, a wstąpiwszy na górę, siedział tam.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Allontanatosi di là, Gesù giunse presso il mare di Galilea e, salito sul monte, si fermò là