Genç adam bu sözleri işitince üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı.那 少 年 人 聽 見 這 話 、 就 憂 憂 愁 愁 的 走 了 ． 因 為 他 的 產 業 很 多
Genç adam bu sözleri işitince üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı.那 少年人 聽見這話 、 就 憂憂 愁愁 的 走了 ． 因為 他 的 產業 很多
"Gerçeğin" kapılarını yıkıp... ...bedenini çekip alacağız oradan!Butteremo giù le porte della "Verità". E tireremo fuori di là il tuo corpo!
"Gerçeğin" kapılarını yıkıp... ...bedenini çekip alacağız oradan!¡Derribaremos las puertas de la "Verdad" y sacaremos tu cuerpo de ahí!
"Gerçeğin" kapılarını yıkıp... ...bedenini çekip alacağız oradan!Me murramme "Totuuden" ovet- -ja vedämme ruumiisi ulos sieltä.
"Gerçeğin" kapılarını yıkıp... ...bedenini çekip alacağız oradan!Vamos abrir as portas da "Verdade"... ... e retiramos o teu corpo de lá!
"Gerçeğin" kapılarını yıkıp... ...bedenini çekip alacağız oradan!Vi får slå in Sanningens Dörr- -och dra ut din kropp!
"Gerçeğin" kapılarını yıkıp... ...bedenini çekip alacağız oradan!Vi må åbne Sandhedens Indgang - - og trække din krop ud derfra!
"Gerçeğin" kapılarını yıkıp... ...bedenini çekip alacağız oradan!Wyważymy Wrota Prawdy i wywleczemy stamtąd twoje ciało.
"Gerçeğin" kapılarını yıkıp... ...bedenini çekip alacağız oradan!Θα γκρεμίσουμε τις πύλες της "Αλήθειας" και θα βγάλουμε το σώμα σου από μέσα!
"Gerçeğin" kapılarını yıkıp... ...bedenini çekip alacağız oradan!Мы разрушим двери "Истины"... ...и вытащим оттуда твоё тело!
Gerçi bunun böyle oradan oraya zıplamasından hoşlanmıyorum.Eu não gosto da maneira como essa coisa pula.
Gerçi bunun böyle oradan oraya zıplamasından hoşlanmıyorum. Bu ilginçti, bir geri alayım.Ik vind het maar niks dat dit het knopje zo blijft verspringen we gaan terug
Gerçi bunun böyle oradan oraya zıplamasından hoşlanmıyorum.Je n'aime pas comment cette chose saute partout cependant.
Gerçi bunun böyle oradan oraya zıplamasından hoşlanmıyorum.그래프들이 자꾸 바뀌네요
Gerçi bunun böyle oradan oraya zıplamasından hoşlanmıyorum.Nie lubię jak to przeskakuje.
Gerçi bunun böyle oradan oraya zıplamasından hoşlanmıyorum.No me gusta como esto salta constantemente
Gerçi bunun böyle oradan oraya zıplamasından hoşlanmıyorum.Non mi piace come saltella questa cosa però.
Gerçi bunun böyle oradan oraya zıplamasından hoşlanmıyorum.Totuşi nu-mi place că merge în salturi.
Gerçi bunun böyle oradan oraya zıplamasından hoşlanmıyorum.Δε μου αρέσει που αυτό το πράγμα πηδάει γύρω γύρω όμως.
Gerçi bunun böyle oradan oraya zıplamasından hoşlanmıyorum.Не ми харесва как това подскача все пак.
Gerçi bunun böyle oradan oraya zıplamasından hoşlanmıyorum.لا احب كيف ان هذا الشيئ يقوم بالقفز
Gerçi bunun böyle oradan oraya zıplamasından hoşlanmıyorum.話を元にもどします。
Gezintinize oradan başlamakta yarar vardır.Det är ett bra ställe att börja besöket på.
Gezintinize oradan başlamakta yarar vardır.Es conveniente comenzar las visitas en estos centros.
Gezintinize oradan başlamakta yarar vardır.Il est recommandé de commencer la visite par un tel centre.
Gezintinize oradan başlamakta yarar vardır.Vierailu kannatta aloittaa sieltä.
Gezintinize oradan başlamakta yarar vardır.Посещение парка стоит начинать с этого места.
Gezintinize oradan başlamakta yarar vardır.من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››allez vous-mêmes vous procurer de la paille où vous en trouverez, car l`on ne retranche rien de votre travail.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››duceţi-vă singuri de vă luaţi paie de unde veţi găsi; dar nu vi se scade nimic din lucrul vostru.``
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Gån själva och skaffen eder halm, var I kunnen finna sådan; men i edert arbete skall intet avdrag göras.»
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Gå selv og finn eder halm, hvor I kan; Men i eders arbeid skal det ikke avkortes noget.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››gå selv ud og sank eder Halm, hvor I kan finde det, men i eders Arbejde bliver der intet eftergivet!"
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Hãy tự đi kiếm lấy rơm ở đâu đi ; song chẳng trừ bớt công_việc các ngươi chút nào .
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Hãy tự đi kiếm lấy rơm ở đâu đi; song chẳng trừ bớt công việc các ngươi chút nào.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››ide vós mesmos, e tomai palha de onde puderdes achá-la; porque nada se diminuirá de vosso serviço.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Iďte sami, berte si slamu odtiaľ, kde najdete, lebo nič sa neujme z vašej práce.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Id y recoged por vosotros mismos la paja donde la halléis, pero en nada se disminuirá vuestra tarea.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››너희는 짚을 얻을 곳으로 가서 주우라 너희 일은 조금도 감하지 아니하리라 하셨느니라
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Menkää itse ja hankkikaa itsellenne olkia, mistä vain löydätte, mutta työstänne ei vähennetä mitään.`"
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Pojdite sami, prinesite si slame, kjerkoli je kaj najdete; toda služba se vam nič ne olajša.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Sami idźcie, zbierajcie sobie plewy, gdzie znajdziecie; bo się najmniej nie umniejszy z roboty waszej.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Sami jděte, beřte sobě slámu, kdekoli naleznete; ale nic nebude ujato díla vašeho.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Voi stessi andate a procurarvela dove ne troverete, ma non diminuisca il vostro lavoro»
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››σεις αυτοι υπαγετε, συναγετε αχυρον, οπου δυνασθε να ευρητε πλην δεν θελει ελαττωθη εκ των εργασιων σας ουδεν.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Вие сами идете та си събирайте плява, гдето можете да намерите; но нищо няма да се намали от работата ви.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››אתם לכו קחו לכם תבן מאשר תמצאו כי אין נגרע מעבדתכם דבר׃
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››اذهبوا انتم وخذوا لانفسكم تبنا من حيث تجدون. انه لا ينقص من عملكم شيء
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››你 們 自 己 在 那 裡 能 找 草 、 就 往 那 裡 去 找 罷 、 但 你 們 的 工 一 點 不 可 減 少
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››你 們 自己 在 那 裡 能 找草 、 就 往 那 裡 去 找 罷 、 但 你 們 的 工 一 點 不 可 減少
Görkemim oradan geçerken seni kayanın kovuğuna sokup geçinceye kadar elimle örteceğim.A když tudy půjde sláva má, postavím tě v rozsedlině skály, a přikryji tě rukou svou, dokudž nepřejdu.
Görkemim oradan geçerken seni kayanın kovuğuna sokup geçinceye kadar elimle örteceğim.내 영광이 지날 때에 내가 너를 반석 틈에 두고 내가 지나도록 내 손으로 너를 덮었다가
Görkemim oradan geçerken seni kayanın kovuğuna sokup geçinceye kadar elimle örteceğim.quando passerà la mia Gloria, io ti porrò nella cavità della rupe e ti coprirò con la mano finché sarò passato
Görkemim oradan geçerken seni kayanın kovuğuna sokup geçinceye kadar elimle örteceğim.Şi cînd va trece slava Mea, te voi pune în crăpătura stîncii, şi te voi acoperi cu mîna Mea, pînă voi trece.
Görkemim oradan geçerken seni kayanın kovuğuna sokup geçinceye kadar elimle örteceğim.והיה בעבר כבדי ושמתיך בנקרת הצור ושכתי כפי עליך עד עברי׃
Görkemim oradan geçerken seni kayanın kovuğuna sokup geçinceye kadar elimle örteceğim.ويكون متى اجتاز مجدي اني اضعك في نقرة من الصخرة واسترك بيدي حتى اجتاز.
Görkemim oradan geçerken seni kayanın kovuğuna sokup geçinceye kadar elimle örteceğim.我 的 榮 耀 經 過 的 時 候 、 我 必 將 你 放 在 磐 石 穴 中 、 用 我 的 手 遮 掩 你 、 等 我 過 去
Görkemim oradan geçerken seni kayanın kovuğuna sokup geçinceye kadar elimle örteceğim.我的榮耀經過 的 時候 、 我 必將 你 放在 磐石 穴中 、 用 我 的 手 遮掩 你 、 等 我 過去