Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,以 利 沙 對 他 說 、 你 可 以 平 平 安 安 的 回 去 。 乃 縵 就 離 開 他 去 了 、 走 了 不 遠
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,以利沙 對他說 、 你 可以 平平安安 的 回去 。 乃縵 就 離開 他 去 了 、 走了不遠
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.A odišiel odtiaľ na vrch Karmel a zase odtiaľ sa navrátil do Samárie.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.Därifrån gick han till berget Karmel och vände sedan därifrån tillbaka till Samaria.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.De acolo s'a dus pe muntele Carmel, de unde s'a întors la Samaria.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.De allí fue al monte Carmelo, y de allí volvió a Samaria
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.De là il alla sur la montagne du Carmel, d`où il retourna à Samarie.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.Derfra begav han sig til Karmels Bjerg, og derfra vendte han tilbage til Samaria.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.Derfra gikk han til Karmel-fjellet og vendte derfra tilbake til Samaria.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.Di là egli andò al monte Carmelo e quindi tornò a Samaria
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.E dali foi para o monte Carmelo, de onde voltou para Samária.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.Elisa ging van daaruit naar de berg Karmel, waarna hij terugging naar Samaria.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.Elisa meneruskan perjalanan ke Gunung Karmel, kemudian kembali ke Samaria
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.In šel je odtod na goro Karmel in odondod se je vrnil v Samarijo.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.I šel odtud na horu Karmel, odkudž navrátil se do Samaří.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.I szedł stamtąd na górę Karmel, a z onąd zasię wrócił się do Samaryi.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.엘리사가 거기서부터 갈멜산으로 가고 거기서 사마리아로 돌아왔더라
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.Onnét azután felment a Kármel hegyére; onnét pedig Samariába tért vissza.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.Sieltä hän meni Karmel-vuorelle ja palasi sieltä Samariaan.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.Từ đó Ê - li-sê đi đến núi Cạt-mên ; đoạn từ nơi ấy người trở_về Sa-ma-ri .
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.Từ đó Ê-li-sê đi đến núi Cạt-mên; đoạn từ nơi ấy người trở về Sa-ma-ri.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.Von da ging er auf den Berg Karmel und kehrte um von da gen Samaria.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.Και υπηγεν εκειθεν εις το ορος τον Καρμηλον και εκειθεν επεστρεψεν εις Σαμαρειαν.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.И от там отиде на планината Кармел, отгдето и се върна в Самария.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.וילך משם אל הר הכרמל ומשם שב שמרון׃
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.وذهب من هناك الى جبل الكرمل ومن هناك رجع الى السامرة
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.以 利 沙 從 伯 特 利 上 迦 密 山 、 又 從 迦 密 山 回 到 撒 瑪 利 亞
Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.以利沙 從伯特利 上迦 密山 、 又 從迦 密山 回到 撒瑪 利亞
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.A keď vzložil na ne ruky, odišiel odtiaľ.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.A po vzkládání na ně rukou odebral se odtud.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.A włożywszy na nie ręce, poszedł stamtąd.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.După ce Şi -a pus mînile peste ei, a plecat de acolo.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.E, depois de lhes impor as mãos, partiu dali.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.E dopo avere imposto loro le mani, se ne partì
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.És kezeit reájuk vetvén, eltávozék onnét.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.Hij legde Zijn handen op hun hoofdjes en zegende hen voordat Hij verder ging.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.Il leur imposa les mains, et il partit de là.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.In položivši nanje roke, odide odtod.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.Ja hän pani kätensä heidän päälleen ja lähti sieltä pois.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.저희 위에 안수하시고 거기서 떠나시니라
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.Ngài bèn đặt tay trên chúng nó, rồi từ đó mà đi.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.Ngài bèn đặt tay_trên chúng_nó , rồi từ đó mà đi .
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.Och han lade händerna på dem och gick sedan därifrån.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.Og han lagde Hænderne på dem, og han drog derfra.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.Og han la sine hender på dem og drog derfra.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.Und legte die Hände auf sie und zog von dannen.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.Y habiendo puesto las manos sobre ellos, partió de allí
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.Και αφου επεθηκεν επ' αυτα τας χειρας, ανεχωρησεν εκειθεν.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.И, возложив на них руки, пошел оттуда.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.И възложи ръце на тях, и замина оттам.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.І, положивши руки на них, пійшов звідтіля.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.וישם את ידיו עליהם ויעבר משם׃
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.فوضع يديه عليهم ومضى من هناك
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.耶 穌 給 他 們 按 手 、 就 離 開 那 地 方 去 了
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.耶穌給 他 們 按手 、 就 離開 那 地方 去了
En derin mutluluk işte oradan geliyor.Dat heeft het diepste geluk opgeleverd.
En derin mutluluk işte oradan geliyor.Ed è proprio da questo che è sgorgata la mia più profonda felicità.
En derin mutluluk işte oradan geliyor.E é daí que brota a mais profunda felicidade.
En derin mutluluk işte oradan geliyor.Et c'est en fait de cela qu'est venu le plus grand bonheur.